侯景傳(附王偉傳)
關燈
小
中
大
夏桀曾經百戰百勝，終于自己斷送了國家。
颍川之戰，就是殷朝滅亡的前鑒。
輕重大小，全在于德行而不在于職位。
假如能夠忠誠信義，雖然暫時柔弱必能強大。
憂患能啟發人的聰明才智，處在艱險的環境裡并不值得痛苦。
況且現在梁朝的政治和順安定，且以禮義對待我，授給我兵權，賜給我爵位。
梁朝正要把五嶽開辟作禦苑，并且以四海作為城池，掃除蠻夷污穢拯救黎民百姓，東面控制瓯、越，西邊打通..、隴，實現天下一統。
吳、楚地方的人們輕捷強勁，甲兵千萬。
吳地的兵員加上冀北的戰馬，能夠彎弓作戰的士兵足有十萬。
再加上我統率的義勇之士如林，主張正義取得威望，說不定什麼時候就要發動。
大風一吹，枯朽的樹幹必定吹倒；嚴霜一到，秋花自然凋零，如果把這樣的力量說成弱小，那麼誰還有資格稱強！ “信中還誣蔑我是持兩面态度，将受到西魏和南朝的懷疑。
考慮實際情況，怎麼會到這樣地步呢？古時陳平離開楚王項羽，歸附漢王劉邦而助其成帝業；百裡奚離開虞國，來到秦國才使秦穆公稱霸西戎。
看來昏庸與聖明全在于國君，用賢或不用賢全在于時機，隻要遵從禮法行事，神靈也将會給予保佑的。
“信中寫道，東魏的兵強馬壯，占盡地利，時機一到要指日把我蕩滅，這是誇大形勢。
我認為寒風秋露，節令物候是一樣的，秋風雖然能揚起塵埃，怎麼能擋住戰馬的去向。
您隻知曉北方有實力争強，而不知道西魏、南朝聯合的力量有多大，好像您隻想在前進的途中實現自己的願望，不知道坑窪陷阱就在您身旁。
要說應當離開危險而歸附正統的王朝，離開禍害擺脫羅網，信中譏笑我愚昧迷惘，在這裡我也笑您昏庸愚笨。
現在我已經聯合兩個國家，高舉義旗進行北伐，勇士們像熊虎一樣奮發，定能收複中原，荊、襄、廣、颍各地已經劃歸西魏，項城、懸瓠已經送給南朝，有幸這些都是我自己取得的，為何要勞您恩賜。
當然遇事應靈活機動不能死守一個規矩，辦事的道理也是千變萬化的。
我替您考慮，不如割讓土地求得兩下和好，三個國家鼎足而立，燕、衛、晉、趙地面足夠供應俸祿，齊、曹、宋、魯地區全歸大梁所有，這樣既可使我為南朝效力，又同北國加深姻親之誼，互相交換禮品，不必動用戰車。
我可樹立當代的功勳，您可保全祖宗的功業，各自保住自己的疆界，自己可以享受四時的物産，百姓可以得到安甯，士、農、工、商可以安居樂業。
驅趕農夫離開土地，在三個方向同強敵作戰，即使避開了首尾兩頭的戈矛，也避不開正中刺向心腹的刀箭，即使姜太公來做将領，也不能一存，若歸您來指揮，靠什麼取勝呢？ “又尋思來信說，我的妻兒都拘禁在司寇那裡。
用這個來威脅我，希望我能夠回心轉意。
這的确是您片面的想法，不懂得大義。
為什麼這樣說呢？當年王陵歸附漢王，雖然母親在楚國也不歸楚王，劉邦父親被項羽囚禁，劉邦還坦然地求項羽分他一杯老父的肉做成的湯羹。
更何況老婆孩子，就值得動心介意嗎？萬一您認為殺掉他們有利，我想阻止也不可能，殺掉他們沒有什麼損害，也隻不過白白殺戮無辜，我家妻兒的性命在您手裡，是死是活怎能由我決定呢。
“而蔡遵道所傳的話，也無大錯，但身被囚禁，恐怕不能知道全面的情況，所以重新陳述一下，進一步表明我的心意。
我希望有好的想法，有空請回複告知您的意向。
然而過去與盟主的關系，好像琴瑟一樣和諧，讒人從中離間，反而相互成為仇敵。
手握弓弦按着利箭，不覺令人心情悲傷，裁帛寫信作答，不知還要對你說些什麼。
” 十二月，侯景率軍圍攻谯城不下，撤兵轉攻城父，并攻下了城父。
又派他的行台左丞王偉、左民郎中王則到朝廷上去獻策，請求選擇元氏的子弟為魏國的君主，輔佐他實行北伐，朝廷答應了這個要求。
下诏任命太子舍人元貞為鹹陽王，等到大軍渡江北進時，允許元貞即位做北魏皇帝，把南朝皇帝的乘輿和其他備用的東西資助給元貞。
齊文襄帝高澄又派慕容紹宗追擊侯景，侯景撤退進入渦陽，這時還有戰馬幾千匹，兵卒幾萬人，戰車一萬多輛，兩軍在渦水之北相峙。
侯景軍糧用盡，士兵又都是北方人，不樂意南下渡江，他的部将暴顯等人各自率領自己的部隊向慕容紹宗投降。
侯景部隊潰散，于是和幾個貼心士兵從峽石渡過淮河，逐漸收集起散兵，得到馬步軍八百人，一齊奔向壽春，監州韋黯把他們收留下來。
侯景啟奏梁帝貶削他的官爵，诏書表示優容沒有準奏，仍然讓他做豫州牧，原有官爵不變。
侯景占據壽春之後，又起了反叛梁朝的念頭，把所屬城鎮的居民，全征招來當兵，并且立即停止收斂市稅田租，并把百姓子女全分配給部下将士。
侯景又向梁朝啟奏索求織綿一萬匹，給軍人做戰袍。
領軍朱異發表議論，認為宮廷綿署的織錦隻能用來賜給左右近臣，不能拿去做軍裝，請求發給侯景青布。
侯景得到青布，全用來制做戰袍衣衫，從此便重視青色。
侯景又認為朝廷發下的兵器，多數不是精品，啟奏要求派東冶的鐵匠來，打算重新鍛造兵器，皇帝下令同意派遣。
侯景自從在渦陽戰敗之後，向朝廷提出好多要求，朝廷寬容，從不拒絕。
先前，豫州刺史貞陽侯蕭淵明督率衆軍圍攻彭城，兵敗後被魏俘虜，到這時，蕭淵明派使者回南朝來說魏人請求繼續先前的友好關系。
二年(548)二月，梁武帝又和東魏聯合講和。
侯景聽說之後很驚恐不安，派人馬急速啟奏堅決勸阻，梁武帝不聽從。
從這以後侯景進奏的表疏态度強橫，言辭不再謙和恭順。
鄱陽王蕭範鎮守合肥，和司州刺史羊鴉仁一起多次啟奏報告侯景懷有二心，領軍朱異說：“侯景帶領的隻是幾百個叛兵，能幹得了什麼。
”并且壓下啟奏不使皇帝知道，反而更加多地給侯景賞賜，所以侯景的奸謀日漸成熟。
侯景又探聽到臨賀王蕭正德對朝廷懷有怨望之心，便派人前去秘密勾結，蕭正德答應給侯景做内應打開城門。
八月，侯景便發兵反叛，進攻馬頭、木栅，活捉太守劉神茂、戍主曹趚等人。
于是皇帝下诏書命令合州刺史鄱陽王蕭範做南道都督，北徐州刺史封山侯正表做北道都督，司州刺史柳仲禮做西道都督，通直散騎常侍裴之高做東道都督，四路軍一齊讨伐侯景，從曆陽渡長江，又命令開府儀同三司、丹陽尹、邵陵王蕭綸持節，總督衆軍。
十月，侯景留下他的中軍王顯貴據守壽春城，出發時假裝成進攻合肥，于是便偷襲谯州，助防董紹先開城投降侯景。
活捉刺史封城侯蕭泰。
武帝聽到侯景反叛，派太子家令王質率領三千兵員沿江設防攔阻叛軍。
侯景進攻曆陽，曆陽太守莊鐵派弟弟莊均帶領幾百人在夜裡襲擊侯景營壘，攻不下，莊均戰死，莊鐵便投降侯景。
蕭正德首先派出幾十艘大船，假稱是運蘆葦，實際是偷運侯景叛軍過江。
侯景進到京口，将要渡江，擔心王質是障礙，不久王質便無故撤退。
侯景聽說後不敢确信，秘密派人去偵察，對使者說：“王質如果确實退走，可以折江東一段樹枝作證。
”偵察人員按照侯景的命令折了樹枝返，侯景大喜說：“我的事情成了。
”于是從采石渡江，這時有戰馬幾百匹，兵士一千人，梁朝京師沒有發覺他們。
侯景便分兵進攻姑孰，活捉淮南太守文城侯蕭甯，又前進到慈湖。
在這時诏書命令揚州刺史宣城王蕭大器都督建康城内諸事，都官尚書羊侃任軍師将軍輔助蕭大器；南浦侯蕭推守衛東府城，西豐公蕭大春守衛石頭城，輕車長史謝禧守衛白下。
不久侯景推進到朱雀航，蕭正德事前屯兵在丹陽郡，到這時，便率領部隊同侯景會合。
建康令庾信率兵一千多人駐守在朱雀航以北，發覺侯景來到朱雀航，便下令拆掉浮橋，剛撤出一條船，便丢下部隊逃去南塘，逃散的軍隊又把浮橋合攏，用來渡過侯景。
皇太子蕭綱把自己騎的戰馬賜給王質，配備三千精兵，派他去援救庾信。
王質來到領軍府，同賊兵遭遇，沒等排開陣勢便四散奔逃，侯景乘勝進兵到宮門之外。
西豐公蕭大春丢下石頭城逃走，侯景派儀同于子悅進石頭城。
謝禧也丢下白下城逃走。
侯景這時從多方面攻城，用火把燒大司馬、東、西華門和各個城門。
城中人在倉卒之中，沒做守城的準備，于是鑿開門樓，往下潑水滅火，很久火才被撲滅。
叛軍又砍鑿東掖門，将要鑿開，羊侃在裡面鑿洞，刺殺外面幾個賊兵，賊兵才退去。
賊兵又登上東宮牆頭，向城裡射箭，到深夜，蕭綱招募人員出城去放火燒東宮，東宮殿台化成灰燼。
侯景又火燒城西馬廄、士林館、太府寺。
第二天，侯景又用制造的幾百隻木驢攻城，城上用石頭砸，砸中的木驢都碎了。
侯景拼力攻城但并不順利，傷亡損失很大，便停止進攻，築起長長的土圍子把城裡城外隔開，并啟奏要求殺掉中領軍朱異、太子右衛率陸驗、兼少府徐麟、制局監周石珍等人。
城裡也用箭把賞格射出城外：“有誰能砍下侯景的頭，就把侯景現有的官職授給他，還賞給錢一億萬，布絹各一萬匹，歌女樂隊兩部。
” 十一月，侯景扶立蕭正德做皇帝，在儀賢堂即僞皇帝位，改年号為正平。
起初，童謠裡有“正平”字樣，所以立這個年号來應和童謠。
侯景自己做相國、天柱将軍，蕭正德把女兒嫁給侯景。
侯景又攻打東府城，設置百尺高的樓車，把城上的女牆全都鈎倒下來，東府城被攻陷了。
侯景派他的儀同盧晖略率領幾千人，手持長刀排列在城門兩邊，驅趕城裡的文武百官全部光着身子出來；兩面賊兵交叉用刀砍殺他們，被殺死的有兩千多人。
南浦侯蕭推這天遇害。
侯景讓蕭正德的兒子蕭見理、儀同盧晖略守衛東府城。
侯景又在建康城外東西兩面各築起一座土山用來觀察城裡情況，城裡也修築兩座土山和城外的相對，王公大臣以下的人全背土築山。
當初，侯景本想一到就能占領京城，軍紀号令還比較嚴明，不侵犯平民百姓。
等到圍城久攻不下之後，軍心潰散戰事受阻，又擔心外地援軍集合起來救助朝廷，那時軍隊必将崩潰，于是便放縱士兵随意殺人掠奪，死屍塞滿道路，對富家豪門，任意搜刮搶奪，各家兒女妻妾，全被搶進軍營。
又修築土山，不分貴賤，晝夜不停地幹，随便毆打鞭捶，把疲病瘦弱的人殺了填土山，哭号之聲，回蕩在天地之間。
百姓不敢躲藏，都出來跟着幹，十天的時間，聚集的有幾萬人。
侯景的儀同範桃棒秘密派人向朝廷表示誠意請求歸降，不巧事情洩露被殺。
到這時，邵陵王蕭綸率領西豐公蕭大春、新淦公蕭大成、永安侯蕭确、超武将軍南安鄉侯蕭駿、原谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等，馬步軍三萬人，從京口出發，前進占據鐘山。
侯景的黨徒大驚，準備舟船都打算撤退逃走。
又分派出一萬多人去抵抗蕭綸，蕭綸把這支部隊打得大敗，斬下一千多首級。
天亮以後，侯景又在覆舟山北列陣，蕭綸也陳兵相峙。
侯景不發動進攻，兩軍對峙。
等到日暮，侯景領兵撤退，南安侯蕭駿帶領幾十騎兵挑戰，侯景回兵迎戰，蕭駿敗退。
這時趙柏超在玄武湖北列陣，看到蕭駿危急，不前去援救，竟率軍先自逃走，各路軍隊因為混亂沒有統一指揮，便全面潰敗。
蕭綸逃奔去京口。
侯景軍全部繳獲了辎重和兵甲，并斬下數百首級，活捉一千多人，俘虜了西豐公蕭大春、蕭綸的司馬莊丘惠達、直閣将軍胡子約、廣陵令霍俊等，送到皇城下面來示衆，并逼迫他們說：“已經捉到邵陵王蕭綸。
”隻有霍俊大膽地說：“邵陵王隻是小有失利，已安全率軍回到京口，城中隻要堅守，不久援軍就會到來。
”叛軍用刀打他，霍俊言辭面色不變，侯景認為他是義士放了他。
這一天，鄱陽王蕭範的世子蕭嗣、裴之高來到後渚，在蔡州紮營。
侯景分出部隊駐屯在南岸。
十二月，侯景制造許多攻城器械以及飛樓、撞車、登城車、階道車、放火車，都有幾丈高，有一輛車上裝有二十個輪子，排列在宮門之前，從各方面攻城時全都用上。
用放火車燒着了城東南角大樓，賊兵借着火勢攻城，城上投下火把，全部燒毀了侯景攻城的器械，賊兵這才退卻。
侯景又修築土山向宮城逼近，城裡挖地道出來把城外的土山掏陷，賊兵又不能築起山來，便燒掉攻城的器械，撤回到栅欄裡固守。
材官将軍宋嶷投降叛軍，并給侯景獻計，引出玄武湖水淹宮城，城外平地水深幾尺，宮門外禦街上都翻起大浪。
又放火燒南岸民宅、軍營和佛寺，全都被燒光。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等都趕來救援。
鄱陽王世子蕭嗣、裴之高又渡過長江。
柳仲禮在朱雀航南立營，裴之高在南苑立營，韋粲在青塘立營，陳文徹、李孝欽屯兵在丹陽郡，鄱陽王世子在小航南立營，并沿着秦淮河修造栅欄。
到天亮時，侯景才發覺，便登上禅靈寺門樓上觀望形勢，看到韋粲的營寨尚未合攏，先派
颍川之戰，就是殷朝滅亡的前鑒。
輕重大小，全在于德行而不在于職位。
假如能夠忠誠信義，雖然暫時柔弱必能強大。
憂患能啟發人的聰明才智，處在艱險的環境裡并不值得痛苦。
況且現在梁朝的政治和順安定，且以禮義對待我，授給我兵權，賜給我爵位。
梁朝正要把五嶽開辟作禦苑，并且以四海作為城池，掃除蠻夷污穢拯救黎民百姓，東面控制瓯、越，西邊打通..、隴，實現天下一統。
吳、楚地方的人們輕捷強勁，甲兵千萬。
吳地的兵員加上冀北的戰馬，能夠彎弓作戰的士兵足有十萬。
再加上我統率的義勇之士如林，主張正義取得威望，說不定什麼時候就要發動。
大風一吹，枯朽的樹幹必定吹倒；嚴霜一到，秋花自然凋零，如果把這樣的力量說成弱小，那麼誰還有資格稱強！ “信中還誣蔑我是持兩面态度，将受到西魏和南朝的懷疑。
考慮實際情況，怎麼會到這樣地步呢？古時陳平離開楚王項羽，歸附漢王劉邦而助其成帝業；百裡奚離開虞國，來到秦國才使秦穆公稱霸西戎。
看來昏庸與聖明全在于國君，用賢或不用賢全在于時機，隻要遵從禮法行事，神靈也将會給予保佑的。
“信中寫道，東魏的兵強馬壯，占盡地利，時機一到要指日把我蕩滅，這是誇大形勢。
我認為寒風秋露，節令物候是一樣的，秋風雖然能揚起塵埃，怎麼能擋住戰馬的去向。
您隻知曉北方有實力争強，而不知道西魏、南朝聯合的力量有多大，好像您隻想在前進的途中實現自己的願望，不知道坑窪陷阱就在您身旁。
要說應當離開危險而歸附正統的王朝，離開禍害擺脫羅網，信中譏笑我愚昧迷惘，在這裡我也笑您昏庸愚笨。
現在我已經聯合兩個國家，高舉義旗進行北伐，勇士們像熊虎一樣奮發，定能收複中原，荊、襄、廣、颍各地已經劃歸西魏，項城、懸瓠已經送給南朝，有幸這些都是我自己取得的，為何要勞您恩賜。
當然遇事應靈活機動不能死守一個規矩，辦事的道理也是千變萬化的。
我替您考慮，不如割讓土地求得兩下和好，三個國家鼎足而立，燕、衛、晉、趙地面足夠供應俸祿，齊、曹、宋、魯地區全歸大梁所有，這樣既可使我為南朝效力，又同北國加深姻親之誼，互相交換禮品，不必動用戰車。
我可樹立當代的功勳，您可保全祖宗的功業，各自保住自己的疆界，自己可以享受四時的物産，百姓可以得到安甯，士、農、工、商可以安居樂業。
驅趕農夫離開土地，在三個方向同強敵作戰，即使避開了首尾兩頭的戈矛，也避不開正中刺向心腹的刀箭，即使姜太公來做将領，也不能一存，若歸您來指揮，靠什麼取勝呢？ “又尋思來信說，我的妻兒都拘禁在司寇那裡。
用這個來威脅我，希望我能夠回心轉意。
這的确是您片面的想法，不懂得大義。
為什麼這樣說呢？當年王陵歸附漢王，雖然母親在楚國也不歸楚王，劉邦父親被項羽囚禁，劉邦還坦然地求項羽分他一杯老父的肉做成的湯羹。
更何況老婆孩子，就值得動心介意嗎？萬一您認為殺掉他們有利，我想阻止也不可能，殺掉他們沒有什麼損害，也隻不過白白殺戮無辜，我家妻兒的性命在您手裡，是死是活怎能由我決定呢。
“而蔡遵道所傳的話，也無大錯，但身被囚禁，恐怕不能知道全面的情況，所以重新陳述一下，進一步表明我的心意。
我希望有好的想法，有空請回複告知您的意向。
然而過去與盟主的關系，好像琴瑟一樣和諧，讒人從中離間，反而相互成為仇敵。
手握弓弦按着利箭，不覺令人心情悲傷，裁帛寫信作答，不知還要對你說些什麼。
” 十二月，侯景率軍圍攻谯城不下，撤兵轉攻城父，并攻下了城父。
又派他的行台左丞王偉、左民郎中王則到朝廷上去獻策，請求選擇元氏的子弟為魏國的君主，輔佐他實行北伐，朝廷答應了這個要求。
下诏任命太子舍人元貞為鹹陽王，等到大軍渡江北進時，允許元貞即位做北魏皇帝，把南朝皇帝的乘輿和其他備用的東西資助給元貞。
齊文襄帝高澄又派慕容紹宗追擊侯景，侯景撤退進入渦陽，這時還有戰馬幾千匹，兵卒幾萬人，戰車一萬多輛，兩軍在渦水之北相峙。
侯景軍糧用盡，士兵又都是北方人，不樂意南下渡江，他的部将暴顯等人各自率領自己的部隊向慕容紹宗投降。
侯景部隊潰散，于是和幾個貼心士兵從峽石渡過淮河，逐漸收集起散兵，得到馬步軍八百人，一齊奔向壽春，監州韋黯把他們收留下來。
侯景啟奏梁帝貶削他的官爵，诏書表示優容沒有準奏，仍然讓他做豫州牧，原有官爵不變。
侯景占據壽春之後，又起了反叛梁朝的念頭，把所屬城鎮的居民，全征招來當兵，并且立即停止收斂市稅田租，并把百姓子女全分配給部下将士。
侯景又向梁朝啟奏索求織綿一萬匹，給軍人做戰袍。
領軍朱異發表議論，認為宮廷綿署的織錦隻能用來賜給左右近臣，不能拿去做軍裝，請求發給侯景青布。
侯景得到青布，全用來制做戰袍衣衫，從此便重視青色。
侯景又認為朝廷發下的兵器，多數不是精品，啟奏要求派東冶的鐵匠來，打算重新鍛造兵器，皇帝下令同意派遣。
侯景自從在渦陽戰敗之後，向朝廷提出好多要求，朝廷寬容，從不拒絕。
先前，豫州刺史貞陽侯蕭淵明督率衆軍圍攻彭城，兵敗後被魏俘虜，到這時，蕭淵明派使者回南朝來說魏人請求繼續先前的友好關系。
二年(548)二月，梁武帝又和東魏聯合講和。
侯景聽說之後很驚恐不安，派人馬急速啟奏堅決勸阻，梁武帝不聽從。
從這以後侯景進奏的表疏态度強橫，言辭不再謙和恭順。
鄱陽王蕭範鎮守合肥，和司州刺史羊鴉仁一起多次啟奏報告侯景懷有二心，領軍朱異說：“侯景帶領的隻是幾百個叛兵，能幹得了什麼。
”并且壓下啟奏不使皇帝知道，反而更加多地給侯景賞賜，所以侯景的奸謀日漸成熟。
侯景又探聽到臨賀王蕭正德對朝廷懷有怨望之心，便派人前去秘密勾結，蕭正德答應給侯景做内應打開城門。
八月，侯景便發兵反叛，進攻馬頭、木栅，活捉太守劉神茂、戍主曹趚等人。
于是皇帝下诏書命令合州刺史鄱陽王蕭範做南道都督，北徐州刺史封山侯正表做北道都督，司州刺史柳仲禮做西道都督，通直散騎常侍裴之高做東道都督，四路軍一齊讨伐侯景，從曆陽渡長江，又命令開府儀同三司、丹陽尹、邵陵王蕭綸持節，總督衆軍。
十月，侯景留下他的中軍王顯貴據守壽春城，出發時假裝成進攻合肥，于是便偷襲谯州，助防董紹先開城投降侯景。
活捉刺史封城侯蕭泰。
武帝聽到侯景反叛，派太子家令王質率領三千兵員沿江設防攔阻叛軍。
侯景進攻曆陽，曆陽太守莊鐵派弟弟莊均帶領幾百人在夜裡襲擊侯景營壘，攻不下，莊均戰死，莊鐵便投降侯景。
蕭正德首先派出幾十艘大船，假稱是運蘆葦，實際是偷運侯景叛軍過江。
侯景進到京口，将要渡江，擔心王質是障礙，不久王質便無故撤退。
侯景聽說後不敢确信，秘密派人去偵察，對使者說：“王質如果确實退走，可以折江東一段樹枝作證。
”偵察人員按照侯景的命令折了樹枝返，侯景大喜說：“我的事情成了。
”于是從采石渡江，這時有戰馬幾百匹，兵士一千人，梁朝京師沒有發覺他們。
侯景便分兵進攻姑孰，活捉淮南太守文城侯蕭甯，又前進到慈湖。
在這時诏書命令揚州刺史宣城王蕭大器都督建康城内諸事，都官尚書羊侃任軍師将軍輔助蕭大器；南浦侯蕭推守衛東府城，西豐公蕭大春守衛石頭城，輕車長史謝禧守衛白下。
不久侯景推進到朱雀航，蕭正德事前屯兵在丹陽郡，到這時，便率領部隊同侯景會合。
建康令庾信率兵一千多人駐守在朱雀航以北，發覺侯景來到朱雀航，便下令拆掉浮橋，剛撤出一條船，便丢下部隊逃去南塘，逃散的軍隊又把浮橋合攏，用來渡過侯景。
皇太子蕭綱把自己騎的戰馬賜給王質，配備三千精兵，派他去援救庾信。
王質來到領軍府，同賊兵遭遇，沒等排開陣勢便四散奔逃，侯景乘勝進兵到宮門之外。
西豐公蕭大春丢下石頭城逃走，侯景派儀同于子悅進石頭城。
謝禧也丢下白下城逃走。
侯景這時從多方面攻城，用火把燒大司馬、東、西華門和各個城門。
城中人在倉卒之中，沒做守城的準備，于是鑿開門樓，往下潑水滅火，很久火才被撲滅。
叛軍又砍鑿東掖門，将要鑿開，羊侃在裡面鑿洞，刺殺外面幾個賊兵，賊兵才退去。
賊兵又登上東宮牆頭，向城裡射箭，到深夜，蕭綱招募人員出城去放火燒東宮，東宮殿台化成灰燼。
侯景又火燒城西馬廄、士林館、太府寺。
第二天，侯景又用制造的幾百隻木驢攻城，城上用石頭砸，砸中的木驢都碎了。
侯景拼力攻城但并不順利，傷亡損失很大，便停止進攻，築起長長的土圍子把城裡城外隔開，并啟奏要求殺掉中領軍朱異、太子右衛率陸驗、兼少府徐麟、制局監周石珍等人。
城裡也用箭把賞格射出城外：“有誰能砍下侯景的頭，就把侯景現有的官職授給他，還賞給錢一億萬，布絹各一萬匹，歌女樂隊兩部。
” 十一月，侯景扶立蕭正德做皇帝，在儀賢堂即僞皇帝位，改年号為正平。
起初，童謠裡有“正平”字樣，所以立這個年号來應和童謠。
侯景自己做相國、天柱将軍，蕭正德把女兒嫁給侯景。
侯景又攻打東府城，設置百尺高的樓車，把城上的女牆全都鈎倒下來，東府城被攻陷了。
侯景派他的儀同盧晖略率領幾千人，手持長刀排列在城門兩邊，驅趕城裡的文武百官全部光着身子出來；兩面賊兵交叉用刀砍殺他們，被殺死的有兩千多人。
南浦侯蕭推這天遇害。
侯景讓蕭正德的兒子蕭見理、儀同盧晖略守衛東府城。
侯景又在建康城外東西兩面各築起一座土山用來觀察城裡情況，城裡也修築兩座土山和城外的相對，王公大臣以下的人全背土築山。
當初，侯景本想一到就能占領京城，軍紀号令還比較嚴明，不侵犯平民百姓。
等到圍城久攻不下之後，軍心潰散戰事受阻，又擔心外地援軍集合起來救助朝廷，那時軍隊必将崩潰，于是便放縱士兵随意殺人掠奪，死屍塞滿道路，對富家豪門，任意搜刮搶奪，各家兒女妻妾，全被搶進軍營。
又修築土山，不分貴賤，晝夜不停地幹，随便毆打鞭捶，把疲病瘦弱的人殺了填土山，哭号之聲，回蕩在天地之間。
百姓不敢躲藏，都出來跟着幹，十天的時間，聚集的有幾萬人。
侯景的儀同範桃棒秘密派人向朝廷表示誠意請求歸降，不巧事情洩露被殺。
到這時，邵陵王蕭綸率領西豐公蕭大春、新淦公蕭大成、永安侯蕭确、超武将軍南安鄉侯蕭駿、原谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等，馬步軍三萬人，從京口出發，前進占據鐘山。
侯景的黨徒大驚，準備舟船都打算撤退逃走。
又分派出一萬多人去抵抗蕭綸，蕭綸把這支部隊打得大敗，斬下一千多首級。
天亮以後，侯景又在覆舟山北列陣，蕭綸也陳兵相峙。
侯景不發動進攻，兩軍對峙。
等到日暮，侯景領兵撤退，南安侯蕭駿帶領幾十騎兵挑戰，侯景回兵迎戰，蕭駿敗退。
這時趙柏超在玄武湖北列陣，看到蕭駿危急，不前去援救，竟率軍先自逃走，各路軍隊因為混亂沒有統一指揮，便全面潰敗。
蕭綸逃奔去京口。
侯景軍全部繳獲了辎重和兵甲，并斬下數百首級，活捉一千多人，俘虜了西豐公蕭大春、蕭綸的司馬莊丘惠達、直閣将軍胡子約、廣陵令霍俊等，送到皇城下面來示衆，并逼迫他們說：“已經捉到邵陵王蕭綸。
”隻有霍俊大膽地說：“邵陵王隻是小有失利，已安全率軍回到京口，城中隻要堅守，不久援軍就會到來。
”叛軍用刀打他，霍俊言辭面色不變，侯景認為他是義士放了他。
這一天，鄱陽王蕭範的世子蕭嗣、裴之高來到後渚，在蔡州紮營。
侯景分出部隊駐屯在南岸。
十二月，侯景制造許多攻城器械以及飛樓、撞車、登城車、階道車、放火車，都有幾丈高，有一輛車上裝有二十個輪子，排列在宮門之前，從各方面攻城時全都用上。
用放火車燒着了城東南角大樓，賊兵借着火勢攻城，城上投下火把，全部燒毀了侯景攻城的器械，賊兵這才退卻。
侯景又修築土山向宮城逼近，城裡挖地道出來把城外的土山掏陷，賊兵又不能築起山來，便燒掉攻城的器械，撤回到栅欄裡固守。
材官将軍宋嶷投降叛軍，并給侯景獻計，引出玄武湖水淹宮城，城外平地水深幾尺，宮門外禦街上都翻起大浪。
又放火燒南岸民宅、軍營和佛寺，全都被燒光。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等都趕來救援。
鄱陽王世子蕭嗣、裴之高又渡過長江。
柳仲禮在朱雀航南立營，裴之高在南苑立營，韋粲在青塘立營，陳文徹、李孝欽屯兵在丹陽郡，鄱陽王世子在小航南立營，并沿着秦淮河修造栅欄。
到天亮時，侯景才發覺，便登上禅靈寺門樓上觀望形勢，看到韋粲的營寨尚未合攏，先派