侯景傳(附王偉傳)
關燈
小
中
大
兵渡秦淮河來進攻，韋粲拒敵戰敗，侯景砍下韋粲的頭拿到城下示衆。
柳仲禮聽說韋粲戰敗，來不及披挂铠甲，帶幾十個騎兵趕往前線，同叛軍遭遇交戰，斬敵首數百，敵軍跳進秦淮河淹死了一千多人。
柳仲禮深入敵陣，戰馬陷進泥淖，自己也受了重傷。
從此叛軍不敢渡河過岸來。
邵陵王蕭綸和臨城公蕭大連等從東邊到達南岸集結，荊州刺史湘東王蕭驿派世子蕭方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎順江而下奔赴京師，在湘子岸前紮營，高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵繼續到來。
不久鄱陽王世子蕭嗣、永安侯蕭确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率領衆軍渡過秦淮河，攻打叛賊東府城前的營栅，破栅後，依在青溪水東紮營。
侯景派他的儀同宋子仙在南平王宅第駐軍，沿青溪水西岸設立栅欄相拒。
侯景的軍糧逐漸耗盡，到這時一斛米價幾十萬錢，人吃人的現象十有五六。
起初，各路援兵來到秦淮河北岸，百姓扶老攜幼等候官軍來到，各路軍剛過淮河，便争着搶奪百姓，叛軍中有想歸降的，聽到官軍這種情況，全都止步不前了。
賊兵最初到來，城中的力量僅能維持固守，蕩平叛賊的事，全指望援軍的力量。
不久四方援軍雲集而來，号稱百萬之衆，連結營寨同賊軍相持，已經一個多月，城中流行疾病瘟疫，死的人超過一大半。
侯景從年初以來曾乞求講和，朝廷沒有答應，到目前形勢危急時才同意講和。
侯景要求把江西四個州的地面割讓給他，并且要求由宣城王蕭大器出來送行，然後才撤除包圍渡江北去，還答應派他的儀同于子悅、左丞王偉進入台城做人質。
中領軍傅岐發表意見，認為宣城王是地位重要的嫡長子，不能輕易答應。
于是又要求由石城公蕭大款出城送行，诏書準許照辦。
于是在西華門外修建神壇，梁朝派尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯蕭韶、兼散騎常侍蕭王差和于子悅、王偉等，登上神壇共同盟誓。
左衛将軍柳津走出西華門下，侯景走出營栅的門，侯景和柳津遙遙相對，殺牲歃血為盟。
南兖州刺史南康嗣王蕭會理、前青冀二州刺史湘潭侯蕭退、西昌侯世子蕭..率兵三萬，來到馬邛州。
侯景擔心北軍從白下北上，截斷他渡江的去路，請求把北軍全部受命集結在南岸，朝廷下令讓北軍進駐江潭苑。
侯景又啟奏說：“永安侯蕭确、趙威方隔着栅欄不斷辱罵我，說‘天子自家同你結盟，我們終究要追擊你’。
請求把他們召進台城，這樣我将立即向北進發。
”朝廷下令召回他們。
侯景又啟奏說：“西岸信使來到，說高澄已經占領壽春、鐘離，北進便沒有立足之地，請求暫借廣陵、谯州安身，等奪回壽春、鐘離，立即把這兩州奉還朝廷。
” 起初，彭城劉邈勸侯景說：“大将軍南下屯兵已經日久，攻城攻不下，如今南朝援軍大量集結，不能輕易打敗；如果知道我們的軍糧支持不了一個月，水陸運糧道路被截斷，四野又無處搶糧，如同嬰兒在手心裡，這種危機确實在今天出現了。
不如請求講和，保全軍隊力量北返，這是上好的計策。
”侯景認為說得對，所以才向梁朝請和。
後來知道各路援軍号令不一，沒有主要統帥，始終沒有救助王室的行動；又聽說城中死亡得病的人越來越多，必定會有人策應。
謀臣王偉又勸說侯景：“大王以臣子的身份發兵背叛，包圍皇宮，已經超過百天，逼迫侮辱後妃公主，侵淩破壞宗廟，今天走到這個地步，什麼地方能容身？希望大王暫且再觀察形勢的變化。
”侯景同意，便抗命上表說： “我聽說‘文字不能完全表達要說的話，說出的話也不能完全表達思想。
’雖然這樣，但是思想不借助語言不能表示，語言不借助文字也表達不盡，我心中積蓄着極大的憤慨，所以不能沉默不語。
我想陛下自身聰明睿智，多才多藝。
過去借助南齊末年衰微的形勢，在漢水、沔水流域興起帝業，平定兇殘鏟除禍亂，家門的怨仇得到昭雪，然後繼承前代聖王的事業，遵守周文王、武王的法度，延續唐堯、虞舜的德行。
加上魏國衰敗，鄰國沒有強敵，所以能夠攻克西方的華陵，北邊以淮、泗為疆界，同東魏的高氏結好，使臣的車馬不斷往來，邊境沒有戰事，已經十餘年了。
您親自操勞國家大事，傾心盡力求索治國之道。
校正周公、孔子的遺著，闡明佛經的奧秘。
在位的年代長久，宗族本枝堅如磐石。
帝王治國的才幹，沒有人可以能與你比較高下。
這就是我在邊疆歡欣跳躍，仰望南方的風操而贊歎的原因。
萬沒想到名聲和事實并不相符，眼見和聽說的也不一緻。
我自從委身虛名接受官任以來，前後遇到的事，在以前上送的奏表中已經全都寫明白了。
我懷着難以忍耐的憤懑，再向陛下陳述如下： “陛下和魏國高氏和好，已經超過二十多年了，車船往來，水陸路暢通無阻，必定會分擔災難體恤憂患，同甘苦共患難。
怎麼可以為了接受我一個人的歸附，貪圖我治下的汝、颍等地，便同魏國斷絕友好關系，發出檄文辱罵高澄。
南朝的使臣還沒返回，便讓他們陷入虎口，舉起刀劍敲起戰鼓，侵入北朝彭、宋地帶。
古時敵國交戰，聽說對方有喪事就要休戰，普通人的交情，還要托付遺孤委以重任，哪裡有萬乘之主的國君，像你這樣見利忘義呢？這是您的第一大過失。
“我和高澄，已經有了仇恨，按理不能同在一國為臣，應該歸屬有道德的君主。
陛下授給我上将的官銜，委托給我專征的大權，賜給我歌樂舞女，還有車服弓箭。
我接受任命不加推辭，是想感恩圖報。
我正要把義旗插上嵩山、華山，把戰旗在冀、趙地區升起，消滅并清除敵人，使天下得到統一。
陛下可以身穿禮服橫渡長江，到泰山祭天報告成功，使大梁王朝如同黃帝時代一樣興盛，我的功績可以和伊尹、呂望相比，給子孫後代留下幸福，美名在史冊裡流傳，這是我平生的願望。
可是陛下竟想抹掉我的功勞，不能給予我信任，讓我去進攻河北，想自己獨占淮河地區，派遣怯懦無能的貞陽王，重用驕傲、貪鄙的胡貴孫、趙伯超，剛見到敵軍的旗幟，聞見敵軍的鼓聲，他們就像飛禽走獸一樣逃散。
急雷使人來不及掩耳，失去的土地不能完整地保全，使我的處境狼狽，無立足之地，妻兒被殺害，這是陛下最對不起我的地方。
這是您的第二大過失。
“韋黯據守壽陽，兵衆不到一旅，慕容紹宗兇猛銳利，打算強渡長江，要不是我退而保衛淮南，那形勢究竟如何是很難預測的；不久慕容宗室逃遁，邊境才得到安甯。
命令我做本州的刺史，作為南朝屏藩。
正當我要收拾集合殘餘力量，慰勞安撫百姓，磨好兵刃喂飽戰馬，有足夠的力量繼續未來的戰鬥，收殓死于韓山之戰的屍體，洗刷渦陽戰敗的恥辱，陛下竟然失去了戰鬥的精神，不再有收複失地加以固守的氣慨，輕易地相信貞陽王荒謬的啟奏，又要求和東魏和好。
我屢次陳述意見，由于疑忌而拒不采納。
像這樣反覆無常，兒童都會為此感到羞恥，更何況是一國之君，竟然三心二意。
這是您第三個過失。
“對于懲處畏懼怯敵逗留不進的将帥，軍法是有常規的。
子玉偶一失敗，便被楚王殺掉；王恢觸犯軍法，就被漢王處死。
貞陽王帶領幾萬精兵，兵器戰具堆積如山，慕容紹宗輕兵來襲，士兵不足百輛戰車，竟然不能抵抗，貞陽王自己也被俘虜。
作為皇帝的侄子，反而被縛送到敵庭，按軍法應該削除他的皇族的屬籍，殺掉他用血來祭鼓。
陛下對他絲毫不加追究責備，可憐他苟且偷生，反而打算拿我設法和東魏交換俘虜。
國君執法，應當是這樣嗎？這是您的第四個過失。
“懸瓠是國家重要的屏藩，古代稱作汝、颍地區。
我帶領本州來歸附，羊鴉仁頑固地不肯接納我；我來到之後，他又無故地丢失了懸瓠，陛下對羊鴉仁不加譴責，仍然讓他官居北司。
羊鴉仁失守懸瓠，不算罪過，我得了懸瓠也不算功績。
這是您的第五個過失。
“我在渦陽受挫撤退，這不是作戰的過失，實際是陛下君臣相互給我造成的失誤。
于是我退不到壽春，我并沒有反悔，還是恭敬地侍奉朝廷，掩蓋起壞事而顯揚朝廷的好處。
羊鴉仁自己明知道丢棄懸瓠的罪過，深懷歎恨，心裡羞愧恐懼，于是啟奏說我想要反叛。
打算造反一定會有迹象，又在哪裡能找到證據？對我加以誣陷到這樣，陛下竟然不加審察究問，默默地信了讒言。
難道可以和憑空給人捏造莫大罪名的人在一起并肩侍奉國君嗎？這是您的第六個過失。
“趙伯超是從無能之輩裡選拔出來的，擔任重要的刺史官職，隻知道剝削壓榨百姓，多多積蓄兵士戰馬，并不是想着為國家立功，隻是為了維護自己的富貴。
他用錢财賄賂權要貴人，收買人心，沽名釣譽；朱異一些人，靠受賄積累金銀财寶，于是稱贊胡貴孫、趙伯超，可以同古代的關羽、張飛相比，用謊言蒙蔽天子的耳目，把虛假說成是真實。
他們在韓山戰鬥時，自己随身帶着歌伎，剛聽到戰鼓聲，便帶上妻妾逃跑，不等待貞陽侯，所以這次敗仗連一輛車子都沒能回來。
這是他們的罪過，應該處以誅滅九族的刑罰。
他們反而向朝中要人納賄，仍然處在州刺史的職位。
趙伯超不問罪，我的功勳怎麼評斷？賞罰沒有章程準則，用什麼來治理國家？這是您的第七個過失。
“我對待部下從來嚴格，不侵奪百姓任何财物，關卡市場征收的稅金，全都停收或免除，壽陽地方的民衆，很擁護這樣的關懷和優待。
裴之悌等曾在那裡協助戍守，怕我對他們的約束和管制，竟無緣無故地逃跑回來，反過來啟奏說我要謀反。
陛下不責備裴之悌等違背軍令擅離職守，反而受他們讒言诽謗的影響，把我放在無權而受困的處境裡，讓我到哪裡去找安身之地？這是您的第八個過失。
“我的才能雖然遠不如古人，但是我很有閱曆，安撫百姓統率軍隊，從少年直到年長，稍稍的活動，很少有失策的時候。
等到我歸附有道的南朝之後，竭盡忠心圖謀報效，每當向朝廷有所陳述，經常遭到壓制阻攔。
朱異在軍事上專權武斷，周石珍總管兵器制造，陸驗、徐麟等掌管軍需的谷米布帛，他們都公開聲言貪求賄賂，沒有他們的命令什麼事也辦不成。
京城以外的大小事情，在舍人的官署裡決定對策；任命将領出兵作戰，隻是向朱異和管事的人員報告。
我對朝中的這些人不曾賄賂，所以經常遭到壓制排斥。
這是您的第九個過失。
“其餘的各條罪狀，不能一一全面陳述。
現在我進也不易退也艱難，所以多次進表上疏。
言辭忠直措辭強硬，多次觸犯皇上的意旨，于是便頒下嚴厲的诏書，使我受到攻擊讨伐。
大舜是真誠的孝子，還要逃避兇惡父親的杖責；趙盾是忠賢之臣，并不讨伐殺害昏君的兇手；我同陛下有什麼親緣關系又有什麼罪過，而要坐着等待被殲滅削平呢？韓信是英雄豪傑，滅亡項羽使漢王稱霸，最後被女後呂雉烹殺，這時才後悔沒有聽從蒯通的勸說。
我每當閱讀曆史傳記時，在心裡常笑韓信無謀。
我怎麼能走翻車的老路，死在陛下的佞臣之手使他們快意呢？因此我才在晉陽發兵，橫流直渡長江，希望能夠登上朝廷，踏上文石，親口陳述事情的曲直，指明善惡，誅滅陛下左右的惡臣，清除國家朝廷的弊政，然後回軍守衛我的藩鎮，從而保持我的忠節，這就是我的最高的願望。
” 三月初一晨，城裡因為侯景違背盟約，點起烽火擊鼓呐喊，于是羊鴉仁、柳敬禮、鄱陽王世子蕭嗣向東府城北進軍。
栅欄營壘還沒有建立起來，就遭到侯景部将宋子仙的攻擊，梁軍戰敗，跳進秦淮河裡死了幾千人。
叛賊把砍下的首級都送到宮城下。
侯景又派于子悅進城來，再次請和。
朝廷派禦史中丞沈浚來到侯景的住處，侯景并沒有離去的意向，沈浚嚴肅地責備侯景。
侯景大怒，立即挖開石阙前的水口，又從各個方面攻城，晝夜不停，台城被攻陷了。
于是全部掠走皇帝的車子服飾玩物、後宮的嫔妃，收捕王侯朝臣送去永福省必押，撤掉皇宮太子宮的侍衛。
派王偉守衛武德殿，于子悅屯兵在太極東堂，假造皇帝诏書大赦天下，侯景自己做大都督、總管内外諸軍事、錄尚書，他原有的侍中、使持節、大丞相、王等職位不變。
當初，城中堆積的死屍沒工夫埋葬，又有的死了還沒有入殓，還有的要死還沒斷氣，侯景把這一切都聚集起來放火燒掉，屍臭氣味遠飄到十多裡之外。
尚書外兵郎鮑正病危，叛賊拉出去把他燒了，鮑正在火中翻轉，過很久才死去。
在這時所有的援軍都潰散了。
侯景又假造诏書說：“往日，奸臣專斷王命，幾乎滅亡了國家，依靠丞相英明，入朝輔佐我執政，召集前來的鎮将牧守可以各自回到本職的任地。
”貶蕭正德降做侍中、大司馬，其他百官都恢複原職。
侯景派遣董紹先率兵攻打廣陵，南兖州刺史南康嗣王蕭會理帶領投降。
侯景用董紹先做南兖州刺史。
當初，北兖州刺史定襄侯蕭祗和湘潭侯蕭退，以及前潼州史郭鳳一
柳仲禮聽說韋粲戰敗，來不及披挂铠甲，帶幾十個騎兵趕往前線，同叛軍遭遇交戰，斬敵首數百，敵軍跳進秦淮河淹死了一千多人。
柳仲禮深入敵陣，戰馬陷進泥淖，自己也受了重傷。
從此叛軍不敢渡河過岸來。
邵陵王蕭綸和臨城公蕭大連等從東邊到達南岸集結，荊州刺史湘東王蕭驿派世子蕭方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎順江而下奔赴京師，在湘子岸前紮營，高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵繼續到來。
不久鄱陽王世子蕭嗣、永安侯蕭确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率領衆軍渡過秦淮河，攻打叛賊東府城前的營栅，破栅後，依在青溪水東紮營。
侯景派他的儀同宋子仙在南平王宅第駐軍，沿青溪水西岸設立栅欄相拒。
侯景的軍糧逐漸耗盡，到這時一斛米價幾十萬錢，人吃人的現象十有五六。
起初，各路援兵來到秦淮河北岸，百姓扶老攜幼等候官軍來到，各路軍剛過淮河，便争着搶奪百姓，叛軍中有想歸降的，聽到官軍這種情況，全都止步不前了。
賊兵最初到來，城中的力量僅能維持固守，蕩平叛賊的事，全指望援軍的力量。
不久四方援軍雲集而來，号稱百萬之衆，連結營寨同賊軍相持，已經一個多月，城中流行疾病瘟疫，死的人超過一大半。
侯景從年初以來曾乞求講和，朝廷沒有答應，到目前形勢危急時才同意講和。
侯景要求把江西四個州的地面割讓給他，并且要求由宣城王蕭大器出來送行，然後才撤除包圍渡江北去，還答應派他的儀同于子悅、左丞王偉進入台城做人質。
中領軍傅岐發表意見，認為宣城王是地位重要的嫡長子，不能輕易答應。
于是又要求由石城公蕭大款出城送行，诏書準許照辦。
于是在西華門外修建神壇，梁朝派尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯蕭韶、兼散騎常侍蕭王差和于子悅、王偉等，登上神壇共同盟誓。
左衛将軍柳津走出西華門下，侯景走出營栅的門，侯景和柳津遙遙相對，殺牲歃血為盟。
南兖州刺史南康嗣王蕭會理、前青冀二州刺史湘潭侯蕭退、西昌侯世子蕭..率兵三萬，來到馬邛州。
侯景擔心北軍從白下北上，截斷他渡江的去路，請求把北軍全部受命集結在南岸，朝廷下令讓北軍進駐江潭苑。
侯景又啟奏說：“永安侯蕭确、趙威方隔着栅欄不斷辱罵我，說‘天子自家同你結盟，我們終究要追擊你’。
請求把他們召進台城，這樣我将立即向北進發。
”朝廷下令召回他們。
侯景又啟奏說：“西岸信使來到，說高澄已經占領壽春、鐘離，北進便沒有立足之地，請求暫借廣陵、谯州安身，等奪回壽春、鐘離，立即把這兩州奉還朝廷。
” 起初，彭城劉邈勸侯景說：“大将軍南下屯兵已經日久，攻城攻不下，如今南朝援軍大量集結，不能輕易打敗；如果知道我們的軍糧支持不了一個月，水陸運糧道路被截斷，四野又無處搶糧，如同嬰兒在手心裡，這種危機确實在今天出現了。
不如請求講和，保全軍隊力量北返，這是上好的計策。
”侯景認為說得對，所以才向梁朝請和。
後來知道各路援軍号令不一，沒有主要統帥，始終沒有救助王室的行動；又聽說城中死亡得病的人越來越多，必定會有人策應。
謀臣王偉又勸說侯景：“大王以臣子的身份發兵背叛，包圍皇宮，已經超過百天，逼迫侮辱後妃公主，侵淩破壞宗廟，今天走到這個地步，什麼地方能容身？希望大王暫且再觀察形勢的變化。
”侯景同意，便抗命上表說： “我聽說‘文字不能完全表達要說的話，說出的話也不能完全表達思想。
’雖然這樣，但是思想不借助語言不能表示，語言不借助文字也表達不盡，我心中積蓄着極大的憤慨，所以不能沉默不語。
我想陛下自身聰明睿智，多才多藝。
過去借助南齊末年衰微的形勢，在漢水、沔水流域興起帝業，平定兇殘鏟除禍亂，家門的怨仇得到昭雪，然後繼承前代聖王的事業，遵守周文王、武王的法度，延續唐堯、虞舜的德行。
加上魏國衰敗，鄰國沒有強敵，所以能夠攻克西方的華陵，北邊以淮、泗為疆界，同東魏的高氏結好，使臣的車馬不斷往來，邊境沒有戰事，已經十餘年了。
您親自操勞國家大事，傾心盡力求索治國之道。
校正周公、孔子的遺著，闡明佛經的奧秘。
在位的年代長久，宗族本枝堅如磐石。
帝王治國的才幹，沒有人可以能與你比較高下。
這就是我在邊疆歡欣跳躍，仰望南方的風操而贊歎的原因。
萬沒想到名聲和事實并不相符，眼見和聽說的也不一緻。
我自從委身虛名接受官任以來，前後遇到的事，在以前上送的奏表中已經全都寫明白了。
我懷着難以忍耐的憤懑，再向陛下陳述如下： “陛下和魏國高氏和好，已經超過二十多年了，車船往來，水陸路暢通無阻，必定會分擔災難體恤憂患，同甘苦共患難。
怎麼可以為了接受我一個人的歸附，貪圖我治下的汝、颍等地，便同魏國斷絕友好關系，發出檄文辱罵高澄。
南朝的使臣還沒返回，便讓他們陷入虎口，舉起刀劍敲起戰鼓，侵入北朝彭、宋地帶。
古時敵國交戰，聽說對方有喪事就要休戰，普通人的交情，還要托付遺孤委以重任，哪裡有萬乘之主的國君，像你這樣見利忘義呢？這是您的第一大過失。
“我和高澄，已經有了仇恨，按理不能同在一國為臣，應該歸屬有道德的君主。
陛下授給我上将的官銜，委托給我專征的大權，賜給我歌樂舞女，還有車服弓箭。
我接受任命不加推辭，是想感恩圖報。
我正要把義旗插上嵩山、華山，把戰旗在冀、趙地區升起，消滅并清除敵人，使天下得到統一。
陛下可以身穿禮服橫渡長江，到泰山祭天報告成功，使大梁王朝如同黃帝時代一樣興盛，我的功績可以和伊尹、呂望相比，給子孫後代留下幸福，美名在史冊裡流傳，這是我平生的願望。
可是陛下竟想抹掉我的功勞，不能給予我信任，讓我去進攻河北，想自己獨占淮河地區，派遣怯懦無能的貞陽王，重用驕傲、貪鄙的胡貴孫、趙伯超，剛見到敵軍的旗幟，聞見敵軍的鼓聲，他們就像飛禽走獸一樣逃散。
急雷使人來不及掩耳，失去的土地不能完整地保全，使我的處境狼狽，無立足之地，妻兒被殺害，這是陛下最對不起我的地方。
這是您的第二大過失。
“韋黯據守壽陽，兵衆不到一旅，慕容紹宗兇猛銳利，打算強渡長江，要不是我退而保衛淮南，那形勢究竟如何是很難預測的；不久慕容宗室逃遁，邊境才得到安甯。
命令我做本州的刺史，作為南朝屏藩。
正當我要收拾集合殘餘力量，慰勞安撫百姓，磨好兵刃喂飽戰馬，有足夠的力量繼續未來的戰鬥，收殓死于韓山之戰的屍體，洗刷渦陽戰敗的恥辱，陛下竟然失去了戰鬥的精神，不再有收複失地加以固守的氣慨，輕易地相信貞陽王荒謬的啟奏，又要求和東魏和好。
我屢次陳述意見，由于疑忌而拒不采納。
像這樣反覆無常，兒童都會為此感到羞恥，更何況是一國之君，竟然三心二意。
這是您第三個過失。
“對于懲處畏懼怯敵逗留不進的将帥，軍法是有常規的。
子玉偶一失敗，便被楚王殺掉；王恢觸犯軍法，就被漢王處死。
貞陽王帶領幾萬精兵，兵器戰具堆積如山，慕容紹宗輕兵來襲，士兵不足百輛戰車，竟然不能抵抗，貞陽王自己也被俘虜。
作為皇帝的侄子，反而被縛送到敵庭，按軍法應該削除他的皇族的屬籍，殺掉他用血來祭鼓。
陛下對他絲毫不加追究責備，可憐他苟且偷生，反而打算拿我設法和東魏交換俘虜。
國君執法，應當是這樣嗎？這是您的第四個過失。
“懸瓠是國家重要的屏藩，古代稱作汝、颍地區。
我帶領本州來歸附，羊鴉仁頑固地不肯接納我；我來到之後，他又無故地丢失了懸瓠，陛下對羊鴉仁不加譴責，仍然讓他官居北司。
羊鴉仁失守懸瓠，不算罪過，我得了懸瓠也不算功績。
這是您的第五個過失。
“我在渦陽受挫撤退，這不是作戰的過失，實際是陛下君臣相互給我造成的失誤。
于是我退不到壽春，我并沒有反悔，還是恭敬地侍奉朝廷，掩蓋起壞事而顯揚朝廷的好處。
羊鴉仁自己明知道丢棄懸瓠的罪過，深懷歎恨，心裡羞愧恐懼，于是啟奏說我想要反叛。
打算造反一定會有迹象，又在哪裡能找到證據？對我加以誣陷到這樣，陛下竟然不加審察究問，默默地信了讒言。
難道可以和憑空給人捏造莫大罪名的人在一起并肩侍奉國君嗎？這是您的第六個過失。
“趙伯超是從無能之輩裡選拔出來的，擔任重要的刺史官職，隻知道剝削壓榨百姓，多多積蓄兵士戰馬，并不是想着為國家立功，隻是為了維護自己的富貴。
他用錢财賄賂權要貴人，收買人心，沽名釣譽；朱異一些人，靠受賄積累金銀财寶，于是稱贊胡貴孫、趙伯超，可以同古代的關羽、張飛相比，用謊言蒙蔽天子的耳目，把虛假說成是真實。
他們在韓山戰鬥時，自己随身帶着歌伎，剛聽到戰鼓聲，便帶上妻妾逃跑，不等待貞陽侯，所以這次敗仗連一輛車子都沒能回來。
這是他們的罪過，應該處以誅滅九族的刑罰。
他們反而向朝中要人納賄，仍然處在州刺史的職位。
趙伯超不問罪，我的功勳怎麼評斷？賞罰沒有章程準則，用什麼來治理國家？這是您的第七個過失。
“我對待部下從來嚴格，不侵奪百姓任何财物，關卡市場征收的稅金，全都停收或免除，壽陽地方的民衆，很擁護這樣的關懷和優待。
裴之悌等曾在那裡協助戍守，怕我對他們的約束和管制，竟無緣無故地逃跑回來，反過來啟奏說我要謀反。
陛下不責備裴之悌等違背軍令擅離職守，反而受他們讒言诽謗的影響，把我放在無權而受困的處境裡，讓我到哪裡去找安身之地？這是您的第八個過失。
“我的才能雖然遠不如古人，但是我很有閱曆，安撫百姓統率軍隊，從少年直到年長，稍稍的活動，很少有失策的時候。
等到我歸附有道的南朝之後，竭盡忠心圖謀報效，每當向朝廷有所陳述，經常遭到壓制阻攔。
朱異在軍事上專權武斷，周石珍總管兵器制造，陸驗、徐麟等掌管軍需的谷米布帛，他們都公開聲言貪求賄賂，沒有他們的命令什麼事也辦不成。
京城以外的大小事情，在舍人的官署裡決定對策；任命将領出兵作戰，隻是向朱異和管事的人員報告。
我對朝中的這些人不曾賄賂，所以經常遭到壓制排斥。
這是您的第九個過失。
“其餘的各條罪狀，不能一一全面陳述。
現在我進也不易退也艱難，所以多次進表上疏。
言辭忠直措辭強硬，多次觸犯皇上的意旨，于是便頒下嚴厲的诏書，使我受到攻擊讨伐。
大舜是真誠的孝子，還要逃避兇惡父親的杖責；趙盾是忠賢之臣，并不讨伐殺害昏君的兇手；我同陛下有什麼親緣關系又有什麼罪過，而要坐着等待被殲滅削平呢？韓信是英雄豪傑，滅亡項羽使漢王稱霸，最後被女後呂雉烹殺，這時才後悔沒有聽從蒯通的勸說。
我每當閱讀曆史傳記時，在心裡常笑韓信無謀。
我怎麼能走翻車的老路，死在陛下的佞臣之手使他們快意呢？因此我才在晉陽發兵，橫流直渡長江，希望能夠登上朝廷，踏上文石，親口陳述事情的曲直，指明善惡，誅滅陛下左右的惡臣，清除國家朝廷的弊政，然後回軍守衛我的藩鎮，從而保持我的忠節，這就是我的最高的願望。
” 三月初一晨，城裡因為侯景違背盟約，點起烽火擊鼓呐喊，于是羊鴉仁、柳敬禮、鄱陽王世子蕭嗣向東府城北進軍。
栅欄營壘還沒有建立起來，就遭到侯景部将宋子仙的攻擊，梁軍戰敗，跳進秦淮河裡死了幾千人。
叛賊把砍下的首級都送到宮城下。
侯景又派于子悅進城來，再次請和。
朝廷派禦史中丞沈浚來到侯景的住處，侯景并沒有離去的意向，沈浚嚴肅地責備侯景。
侯景大怒，立即挖開石阙前的水口，又從各個方面攻城，晝夜不停，台城被攻陷了。
于是全部掠走皇帝的車子服飾玩物、後宮的嫔妃，收捕王侯朝臣送去永福省必押，撤掉皇宮太子宮的侍衛。
派王偉守衛武德殿，于子悅屯兵在太極東堂，假造皇帝诏書大赦天下，侯景自己做大都督、總管内外諸軍事、錄尚書，他原有的侍中、使持節、大丞相、王等職位不變。
當初，城中堆積的死屍沒工夫埋葬，又有的死了還沒有入殓，還有的要死還沒斷氣，侯景把這一切都聚集起來放火燒掉，屍臭氣味遠飄到十多裡之外。
尚書外兵郎鮑正病危，叛賊拉出去把他燒了，鮑正在火中翻轉，過很久才死去。
在這時所有的援軍都潰散了。
侯景又假造诏書說：“往日，奸臣專斷王命，幾乎滅亡了國家，依靠丞相英明，入朝輔佐我執政，召集前來的鎮将牧守可以各自回到本職的任地。
”貶蕭正德降做侍中、大司馬，其他百官都恢複原職。
侯景派遣董紹先率兵攻打廣陵，南兖州刺史南康嗣王蕭會理帶領投降。
侯景用董紹先做南兖州刺史。
當初，北兖州刺史定襄侯蕭祗和湘潭侯蕭退，以及前潼州史郭鳳一