毀滅 16 沼澤
關燈
小
中
大
，”她笑了起來，笑得勉強而憂傷。
他突然閉她邁了一步，笨拙地抱住她，把自己的不善于溫存的面頰貼着她的臉。
她覺得，他是想吻她，他也的确是有這個意思，但是他不好意思這樣做，因為礦上的小夥子們隻是跟姑娘們亂摘，很少跟她們溫存。
自從他們共同生活以來，他總共隻吻過她一次：那是在他們結婚的那一天，當時他喝得爛醉，旁邊的人們大喊着“苦啊！”① 【①俄羅斯風俗，舉行婚宴時來賓舉杯喊“苦啊！”，新郎就要與新娘親吻。
－一譯者注。
】 “……這又算收場了，一切又都是老樣子，好象什麼事都沒有發生似的，”莫羅茲卡得到滿足，靠着瓦麗亞的肩膀蜷着身子睡着了，這時候她懷着苦悶和憂傷這樣想道。
“又要走老路，還是那艱苦乏味的生活－－而且弄來弄去還是老一套……但是，我的天哪，這裡面的樂趣是多麼少啊！” 她翻了個身，背對着莫羅茲卡，日上限，蜷起腿，可是怎麼也睡不着。
……遠遠地，從村後的黃泥河子鄉大路開始的地方，也就是有呐兵站崗的地方，傳來三聲信号槍聲。
……瓦麗亞叫醒了莫羅茲卡，－－他剛擡起頭發蓬亂的腦袋，村後又響起哨兵的别旦槍聲，而且好象還禮似的，馬上就有連珠似的機槍聲，狼嗥般地嗒嗒地響了起來，劃破了夜的黑暗和寂靜…… 莫羅茲卡不高興地揮了揮手，跟着瓦麗亞從幹草房爬下來。
雨已經停了，但是風刮得更有勁，什麼地方的百葉窗在砰砰地響，潮濕的黃葉在黑暗中飛舞。
各個農舍裡部點起了燈。
偵夜人一面喊一面沿街跑過去，挨家挨戶地敲門。
莫羅茲卡好不容易走到馬棚裡，牽出他的“猶大”，在這幾分鐘裡，他昨天的一切遭遇重又湧上心頭。
一想起破打死的眼睛象玻璃球的米什卡，他的心就緊縮起來，接着，他又懷着極端厭惡和恐怖的心情突然想起昨天自己的全部醜态：他喝得醉醺醺的滿街亂晃，所有的人都看見了他這個喝醉了酒的遊擊隊員，全村都聽見他在大唱淫蕩的小調。
跟他一塊的是他的對頭密契克，－－他們倆很親熱地一塊遊逛，而他，莫羅茲卡，還發誓說自己愛他，請他寬恕－－請他寬恕哪一樁呢？為了什麼呢？……現在他感到自己的這些舉動簡直是虛僞可恨。
萊奮生會怎麼說？而且，老實說，這樣創作非為之後，還有什麼臉看見岡恰連柯呢？ 他的夥伴大部分已經給馬備上鞍子，把馬牽出大門，他卻不是短了這樣，就是少了那樣：鞍子上沒有肚帶，步槍還在岡恰連柯的小屋裡。
“季摩菲，好朋友，救救我吧！”他看見杜鮑夫在院子裡跑過去，就用哀訴的、幾乎要哭出來的聲音央告說：“把那根備用肚帶給我吧我看見過你有的……” “什麼？！”杜鮑夫怒吼起來。
“你剛才到哪兒去啦？！”他發瘋似地把馬推開，吓得馬匹都豎立起來，他一邊破口人罵，一邊走到自己的馬跟前去取肚帶。
“拿去！……”他氣憤他說，過了一會他走到莫羅茲卡跟前，猛地用肚帶使勁朝他背上抽了一下。
“當然羅，他現在可以打我，我這是活該，”莫羅茲卡心裡想，連嘴也不回，因為他并不感到疼痛。
但是他覺得這個世界似乎格外陰暗了。
他覺得，無論是黑暗中這些僻孵啪啪的槍聲，是這片黑暗，還是在村外等待着他的命運，似乎都是對他一生所作所為的天公地道的懲罰。
在各排集合和整隊的當兒，射擊聲已經到了河邊，形成了半圓形；炸彈發射炮嗚嗚地響起來，好象一條條燦然發光的魚叮叮當當地響着，在村子上空飛舞。
巴克拉諾夫穿着外套，束上腰帶，手裡拿着手槍向大門口跑去，嘴裡喊着：“下馬！……排成一橫隊！……你留二十來人守在馬旁邊，”他對杜鮑夫說。
“跟我來！跑啊！……”幾分鐘後，他喊了一聲，便向黑暗中沖去；散兵線跟着他跑上去，邊跑邊掩上外套，解開子彈帶。
他們在半路上遇到逃跑的哨兵。
“敵人的人馬多得數都數不清！”哨兵們驚慌失措，連連擺動着兩手叫道。
大炮齊聲轟嗚；炮彈在村子當中爆炸，有一刹那工夫把一小片天空、傾斜的鐘樓和牧師家的露水晶瑩發亮的園子照得雪亮。
亮過之後，天空顯得格外黑暗了。
現在炮彈是連續爆炸，中間隔着一定的短暫的間歇。
村邊的什麼地方升起一片火光，大概是草堆或是房子起了火。
巴克拉諾夫的任務是去阻擋敵人，讓萊奮生能夠把分散在全村的部隊集合起來。
可是他帶着一排人還沒有跑到牧場那邊，就在炸彈爆炸的亮光中看見敵人的散兵線迎面跑了過來。
根據射擊的方向和子彈
他突然閉她邁了一步，笨拙地抱住她，把自己的不善于溫存的面頰貼着她的臉。
她覺得，他是想吻她，他也的确是有這個意思，但是他不好意思這樣做，因為礦上的小夥子們隻是跟姑娘們亂摘，很少跟她們溫存。
自從他們共同生活以來，他總共隻吻過她一次：那是在他們結婚的那一天，當時他喝得爛醉，旁邊的人們大喊着“苦啊！”① 【①俄羅斯風俗，舉行婚宴時來賓舉杯喊“苦啊！”，新郎就要與新娘親吻。
－一譯者注。
】 “……這又算收場了，一切又都是老樣子，好象什麼事都沒有發生似的，”莫羅茲卡得到滿足，靠着瓦麗亞的肩膀蜷着身子睡着了，這時候她懷着苦悶和憂傷這樣想道。
“又要走老路，還是那艱苦乏味的生活－－而且弄來弄去還是老一套……但是，我的天哪，這裡面的樂趣是多麼少啊！” 她翻了個身，背對着莫羅茲卡，日上限，蜷起腿，可是怎麼也睡不着。
……遠遠地，從村後的黃泥河子鄉大路開始的地方，也就是有呐兵站崗的地方，傳來三聲信号槍聲。
……瓦麗亞叫醒了莫羅茲卡，－－他剛擡起頭發蓬亂的腦袋，村後又響起哨兵的别旦槍聲，而且好象還禮似的，馬上就有連珠似的機槍聲，狼嗥般地嗒嗒地響了起來，劃破了夜的黑暗和寂靜…… 莫羅茲卡不高興地揮了揮手，跟着瓦麗亞從幹草房爬下來。
雨已經停了，但是風刮得更有勁，什麼地方的百葉窗在砰砰地響，潮濕的黃葉在黑暗中飛舞。
各個農舍裡部點起了燈。
偵夜人一面喊一面沿街跑過去，挨家挨戶地敲門。
莫羅茲卡好不容易走到馬棚裡，牽出他的“猶大”，在這幾分鐘裡，他昨天的一切遭遇重又湧上心頭。
一想起破打死的眼睛象玻璃球的米什卡，他的心就緊縮起來，接着，他又懷着極端厭惡和恐怖的心情突然想起昨天自己的全部醜态：他喝得醉醺醺的滿街亂晃，所有的人都看見了他這個喝醉了酒的遊擊隊員，全村都聽見他在大唱淫蕩的小調。
跟他一塊的是他的對頭密契克，－－他們倆很親熱地一塊遊逛，而他，莫羅茲卡，還發誓說自己愛他，請他寬恕－－請他寬恕哪一樁呢？為了什麼呢？……現在他感到自己的這些舉動簡直是虛僞可恨。
萊奮生會怎麼說？而且，老實說，這樣創作非為之後，還有什麼臉看見岡恰連柯呢？ 他的夥伴大部分已經給馬備上鞍子，把馬牽出大門，他卻不是短了這樣，就是少了那樣：鞍子上沒有肚帶，步槍還在岡恰連柯的小屋裡。
“季摩菲，好朋友，救救我吧！”他看見杜鮑夫在院子裡跑過去，就用哀訴的、幾乎要哭出來的聲音央告說：“把那根備用肚帶給我吧我看見過你有的……” “什麼？！”杜鮑夫怒吼起來。
“你剛才到哪兒去啦？！”他發瘋似地把馬推開，吓得馬匹都豎立起來，他一邊破口人罵，一邊走到自己的馬跟前去取肚帶。
“拿去！……”他氣憤他說，過了一會他走到莫羅茲卡跟前，猛地用肚帶使勁朝他背上抽了一下。
“當然羅，他現在可以打我，我這是活該，”莫羅茲卡心裡想，連嘴也不回，因為他并不感到疼痛。
但是他覺得這個世界似乎格外陰暗了。
他覺得，無論是黑暗中這些僻孵啪啪的槍聲，是這片黑暗，還是在村外等待着他的命運，似乎都是對他一生所作所為的天公地道的懲罰。
在各排集合和整隊的當兒，射擊聲已經到了河邊，形成了半圓形；炸彈發射炮嗚嗚地響起來，好象一條條燦然發光的魚叮叮當當地響着，在村子上空飛舞。
巴克拉諾夫穿着外套，束上腰帶，手裡拿着手槍向大門口跑去，嘴裡喊着：“下馬！……排成一橫隊！……你留二十來人守在馬旁邊，”他對杜鮑夫說。
“跟我來！跑啊！……”幾分鐘後，他喊了一聲，便向黑暗中沖去；散兵線跟着他跑上去，邊跑邊掩上外套，解開子彈帶。
他們在半路上遇到逃跑的哨兵。
“敵人的人馬多得數都數不清！”哨兵們驚慌失措，連連擺動着兩手叫道。
大炮齊聲轟嗚；炮彈在村子當中爆炸，有一刹那工夫把一小片天空、傾斜的鐘樓和牧師家的露水晶瑩發亮的園子照得雪亮。
亮過之後，天空顯得格外黑暗了。
現在炮彈是連續爆炸，中間隔着一定的短暫的間歇。
村邊的什麼地方升起一片火光，大概是草堆或是房子起了火。
巴克拉諾夫的任務是去阻擋敵人，讓萊奮生能夠把分散在全村的部隊集合起來。
可是他帶着一排人還沒有跑到牧場那邊，就在炸彈爆炸的亮光中看見敵人的散兵線迎面跑了過來。
根據射擊的方向和子彈