毀滅 16 沼澤
關燈
小
中
大
夜是那麼黑，瓦麗亞勉強能看得淌道路。
開始下起了蒙蒙紉雨。
園子裡的聲響愈來愈低沉，愈令人心慌愈亂。
在一個地方的栅欄下面，有一隻凍得發抖的小狗在哀叫。
瓦麗亞摸到了它，把它塞進外套，揣在懷裡，小狗拼命哆唬，用臉亂拱亂撞。
她在一所小屋旁邊遇到庫勃拉克的值夜人，便問他知不知道莫羅茲卡在什麼地方作樂。
他夜人指點她到教堂那邊去。
她走遍半個村子也不見他的蹤影，隻好垂頭喪氣地往回走。
她不斷從這條巷子拐進另一條，到後來連路也摸不着了，隻好信步走去，幾乎不去想她的目的地，隻是把懷裡得到暖氣的小狗摟得更緊，。
她可能走了一小時才走上回去的那條路。
她拐到那條路上，用一隻空着的手抓着籬笆以免摔倒，可是走不幾步，就差點踩在莫羅茲卡身上。
他伏卧在地上，頭沖着籬笆，兩手墊着腦袋，發出微微的呻吟，顯然是剛嘔吐過。
瓦麗亞并不是認出了他，而是感到了這就是他，她并不是第一次看到他這副樣子。
“萬尼亞！”她蹲下來，把一隻善良柔軟的手放在他們膀上，喚道。
“你幹嗎躺在這兒？你不舒服嗎？” 他微微擡起頭來，她看到他的臉是疲憊的，蒼白而浮腫。
他顯得是那樣地弱小，使她不禁動了憐惜之情。
他認出是她，似笑非笑地笑了一笑，注意控制着自己的舉動，靠着籬笆坐起來，伸直了腿。
“啊一啊……是您嗎？……我向您緻敬……”他用少氣無力的聲音嘟嘟哝哝地說，但是竭力要使它變成象平時那樣十分随便的口吻。
“我向您緻敬啦，莫羅淑娃……同志……” “跟我來吧，萬尼亞，”她拉着他的手。
“也許你是走不動啦？……等一下，咱們馬上就能安排妥當，讓我去敲人家的門……”她毅然跳了起來，打算到鄰近的人家去敲門借宿。
她絲毫沒有考慮，深更半夜到素不相識的人家去敲門好不好；她帶着一個醉漢闖到人家去，人家對她會怎麼想，她對這一類的事，一向是不注意的。
但是莫羅茲卡忽然驚駭地搖着頭，嘎聲說：“不一不一不……不許去敲門！……小聲些！……”說時便捏緊兩個拳頭在鬓邊晃動。
她甚至覺得，這一吓竟把他吓得清醒了一些。
“岡恰連柯住在這兒，你難道不一不一知道？……這怎麼一行……” “岡恰連柯又怎麼樣？好象是位了不起的大老爺……” “不一不，你不知道，”他難受地皺起眉頭，’抱住了頭，‘你一點都不懂這是為什麼？……因為他把我當人看待，可是我……唉，又是怎樣呢？……不一不，這怎麼行……” “你在胡說些什麼呀，我的好人，”她又在他旁邊蹲下來，說。
“你看在下小雨，地上又濕，明天還要出發，咱們走吧，親愛的……” “不，我是完蛋了，”他說。
他似乎已經十分清醒，非常難受。
“唉，現在我算什麼，我算是什麼人，是為了什麼生活的，－－諸位，你們想想吧？……”說着，他忽然用他那眼泡浮腫、滿含淚水的眼睛悲切地環顧四周。
這時候，她用空着的那隻手摟着他，嘴唇幾乎觸到他的睫毛，溫存地、象哄孩子似地輕聲對他說： “暖，你傷心什麼呀？你于嗎要這麼難受？……是舍不得那匹馬嗎？他們不是又給你弄了一匹嗎，一匹性子挺溫和的馬。
……來吧，别難受啦，親愛的，别哭啦，你來看看我撿來的這個小狗，你瞧，這狗息子多好玩！”說着，她就翻開外套的衣領，讓他看那隻耷拉着耳朵的瞌睡的小狗。
她是那樣真情流露，仿佛不僅是她的聲音，連她的整個身心都在隅隅低語，吐訴着她的滿腔熱愛。
“齧一吻，小東西！”莫羅茲卡帶着醉意溫柔他說，一邊還去擰它的耳朵。
“你是在哪裡撿來的？……壞東西，你還想咬人哪……” “是啊，這樣才對啊！……走吧，親愛的……” 她總算攙他站了起來，就這樣，一邊規勸他不要去胡思亂想，一邊領他往住處走去。
他已經不再倔強，并且相信她了。
一路上他一次也沒有向她提起密契克，她對他也是絕口不提，仿佛他們中間根本沒有夾進過密契克這個人。
過了一會，莫羅茲卡變得沒精打采，連口也不開：他顯然是清醒了。
他們就這樣走到杜鮑夫住的那所小屋前面。
莫羅茲卡抓住梯瞪，要爬上幹草房，可是兩條腿不聽使喚。
“耍幫忙嗎？”瓦麗亞問。
“不用，我自己來、笨蛋！”他粗暴地、窘迫地回答說。
“好吧，那末再見了……” 他放開梯子，愕然地望了望她：“為什麼‘再見’？” “就是這樣
開始下起了蒙蒙紉雨。
園子裡的聲響愈來愈低沉，愈令人心慌愈亂。
在一個地方的栅欄下面，有一隻凍得發抖的小狗在哀叫。
瓦麗亞摸到了它，把它塞進外套，揣在懷裡，小狗拼命哆唬，用臉亂拱亂撞。
她在一所小屋旁邊遇到庫勃拉克的值夜人，便問他知不知道莫羅茲卡在什麼地方作樂。
他夜人指點她到教堂那邊去。
她走遍半個村子也不見他的蹤影，隻好垂頭喪氣地往回走。
她不斷從這條巷子拐進另一條，到後來連路也摸不着了，隻好信步走去，幾乎不去想她的目的地，隻是把懷裡得到暖氣的小狗摟得更緊，。
她可能走了一小時才走上回去的那條路。
她拐到那條路上，用一隻空着的手抓着籬笆以免摔倒，可是走不幾步，就差點踩在莫羅茲卡身上。
他伏卧在地上，頭沖着籬笆，兩手墊着腦袋，發出微微的呻吟，顯然是剛嘔吐過。
瓦麗亞并不是認出了他，而是感到了這就是他，她并不是第一次看到他這副樣子。
“萬尼亞！”她蹲下來，把一隻善良柔軟的手放在他們膀上，喚道。
“你幹嗎躺在這兒？你不舒服嗎？” 他微微擡起頭來，她看到他的臉是疲憊的，蒼白而浮腫。
他顯得是那樣地弱小，使她不禁動了憐惜之情。
他認出是她，似笑非笑地笑了一笑，注意控制着自己的舉動，靠着籬笆坐起來，伸直了腿。
“啊一啊……是您嗎？……我向您緻敬……”他用少氣無力的聲音嘟嘟哝哝地說，但是竭力要使它變成象平時那樣十分随便的口吻。
“我向您緻敬啦，莫羅淑娃……同志……” “跟我來吧，萬尼亞，”她拉着他的手。
“也許你是走不動啦？……等一下，咱們馬上就能安排妥當，讓我去敲人家的門……”她毅然跳了起來，打算到鄰近的人家去敲門借宿。
她絲毫沒有考慮，深更半夜到素不相識的人家去敲門好不好；她帶着一個醉漢闖到人家去，人家對她會怎麼想，她對這一類的事，一向是不注意的。
但是莫羅茲卡忽然驚駭地搖着頭，嘎聲說：“不一不一不……不許去敲門！……小聲些！……”說時便捏緊兩個拳頭在鬓邊晃動。
她甚至覺得，這一吓竟把他吓得清醒了一些。
“岡恰連柯住在這兒，你難道不一不一知道？……這怎麼一行……” “岡恰連柯又怎麼樣？好象是位了不起的大老爺……” “不一不，你不知道，”他難受地皺起眉頭，’抱住了頭，‘你一點都不懂這是為什麼？……因為他把我當人看待，可是我……唉，又是怎樣呢？……不一不，這怎麼行……” “你在胡說些什麼呀，我的好人，”她又在他旁邊蹲下來，說。
“你看在下小雨，地上又濕，明天還要出發，咱們走吧，親愛的……” “不，我是完蛋了，”他說。
他似乎已經十分清醒，非常難受。
“唉，現在我算什麼，我算是什麼人，是為了什麼生活的，－－諸位，你們想想吧？……”說着，他忽然用他那眼泡浮腫、滿含淚水的眼睛悲切地環顧四周。
這時候，她用空着的那隻手摟着他，嘴唇幾乎觸到他的睫毛，溫存地、象哄孩子似地輕聲對他說： “暖，你傷心什麼呀？你于嗎要這麼難受？……是舍不得那匹馬嗎？他們不是又給你弄了一匹嗎，一匹性子挺溫和的馬。
……來吧，别難受啦，親愛的，别哭啦，你來看看我撿來的這個小狗，你瞧，這狗息子多好玩！”說着，她就翻開外套的衣領，讓他看那隻耷拉着耳朵的瞌睡的小狗。
她是那樣真情流露，仿佛不僅是她的聲音，連她的整個身心都在隅隅低語，吐訴着她的滿腔熱愛。
“齧一吻，小東西！”莫羅茲卡帶着醉意溫柔他說，一邊還去擰它的耳朵。
“你是在哪裡撿來的？……壞東西，你還想咬人哪……” “是啊，這樣才對啊！……走吧，親愛的……” 她總算攙他站了起來，就這樣，一邊規勸他不要去胡思亂想，一邊領他往住處走去。
他已經不再倔強，并且相信她了。
一路上他一次也沒有向她提起密契克，她對他也是絕口不提，仿佛他們中間根本沒有夾進過密契克這個人。
過了一會，莫羅茲卡變得沒精打采，連口也不開：他顯然是清醒了。
他們就這樣走到杜鮑夫住的那所小屋前面。
莫羅茲卡抓住梯瞪，要爬上幹草房，可是兩條腿不聽使喚。
“耍幫忙嗎？”瓦麗亞問。
“不用，我自己來、笨蛋！”他粗暴地、窘迫地回答說。
“好吧，那末再見了……” 他放開梯子，愕然地望了望她：“為什麼‘再見’？” “就是這樣