毀滅 15 三個死
關燈
小
中
大
發覺，庫勃拉克的腰帶上挂着一根細銀鍊顯然是十字架上的鍊子①。
【①指牧師頭頸上挂十字架的鍊子。
——譯者注。
】 “是這個家夥嗎？”等他們走到台階口，萊奮生臉色發白，指着穿背心的人，問道。
“是他……就是他！”農民們亂哄哄他說。
“居然有這樣的敗類，”萊奮生向坐在他旁邊欄杆上的斯培欣斯基說，“可是麥傑裡察再也不能活過來了……”他突然連連霎眼，扭過臉去默默地朝遠方眺望了一會，竭力要擺脫對“麥傑裡察的回憶。
“同志們！親愛的！……”被捉來的人用狗一般的馴服的目光一會兒望着農民們，一會兒望着萊奮生，哭喊道，“我哪裡是心甘情願的呢？……我的上帝……同志們，親愛的……” 沒有人聽他。
農民們都轉過臉去。
“不用說啦：在大會上，全村都看見你怎樣逼着牧童來的，”一個人向他投來冷淡的一瞥，嚴峻地說。
“隻能怨你自己……”另一個證實說，這人有些不好意思，縮起了腦袋。
“槍斃他，”萊奮生冷冷他說。
“可是帶遠些。
” “牧師怎麼處理？”庫勃拉克問。
“也不是個好東西。
……招待那些軍官住在他家裡。
” “把他放了，去他媽的！” 庫勃拉克拖着穿背心的漢子就走，人季和夾在裡面的許多遊擊隊員都一擁而上，跟在後面。
那人賴在地上，兩腳亂蹬，哭着，下巴直哆嗦。
“黃雀”戴着被什麼髒東西弄得邋裡邋遢的帽子，臉上卻帶着一副掩蓋不住的得意洋洋的神氣，走到密契克跟前。
“原來你在這裡！”他的聲音裡充滿了喜悅和驕傲。
“瞧你這副樣子可真夠漂亮的！我們到什麼地方去搞點吃的。
……現在他們要幹掉他……”他意義深長地拖長聲音說，又打了個唿哨。
他們進去吃飯的那所小屋裡，又髒又悶，澇屋子都是面包和切碎的卷心菜的氣味。
竈旁的屋角裡放着一大堆肮髒的卷心菜。
“黃雀”一面狼吞虎咽地吃着面包和菜湯，一面大講自己的勇敢行為，有時還要偷眼去看給他們端菜的姑娘。
那姑娘身材苗條，打着兩條長辮子，被他看得又羞又喜。
密契克雖然用心在聽“黃雀”講話，但卻時刻警惕着，聽到一點聲響就發抖。
“……忽然他猛地轉過身來－－一直沖着我……”；黃雀”一面吧哒着嘴狼吞虎咽，一面吱吱喳喳說個沒完。
“這時我就給他一槍！……” 這時候遠遠傳來一排齊射聲，震得窗玻璃嘩嘩地響。
密契克打了個哆嗦，失手把湯勺落下，面色刷的變白。
“這一切到底多咱才有個完哪！”他絕望地叫了起來，兩手捂着臉，走出小屋。
“……他們把他、把那個穿背心的人殺了，”他躺在一個稻木叢裡，把險埋在外套領子裡，想道，他甚至記不得他是怎樣鑽到這兒來的。
“他們遲早也會把我殺掉。
……但是現在我活着也等于死了一樣：我再也見不到我的親人，見不到那個有淡色發卷的可愛的姑娘了，可我竟把人家的照片給撕得粉碎。
……那個可憐的穿背心的家夥，他一定哭了。
……天哪，我為什麼要撕了她的照片？我當真就沒有回到她那裡去的一天了嗎？我是多麼不幸啊！……” 他兩眼發幹，臉上帶着痛苦的表情走出灌木叢的時候，已經是暮色蒼茫了。
近處有人在拉手風琴，有人拉開醉醺醺的嗓子唱着。
走到門口，他遇到那個打着兩條長辮的身材苗條的姑娘。
她在用扁擔挑水，腰肢象柳條似的彎着。
“嘿，你們有一位跟我們的小夥子們玩得可樂啦，”她擡起黑睫毛一笑，“他真……您聽見嗎？”說着，她就随着從街角傳來的熱情奔放的音樂的拍子晃動着可愛的小腦袋。
水桶也晃動了，水濺了出來，姑娘害羞了，一溜煙鑽進門去。
我們自己就是囚犯，呼嘯山莊 等待到這…… 一個醉醺醺的嗓音響亮地唱着，密契克覺得非常耳熟，他往街角一看，看見是莫羅茲卡在拉手風琴。
莫羅茲卡的一绺淩亂的頭發一直挂到眼睛上，粘在流汗的紅紅的臉上。
莫羅茲卡把手風琴拿得離身子老遠地拉着，在街心東倒西歪，簡直不成體統。
臉上的表情好象是說了下流話，可是此刻又“真心誠意”地感到後悔似的。
一群腰裡不束腰帶、頭上不戴帽子、醉得跟他不相上下的小夥子跟在他後面起哄，還有一群小鬼似的無情而機靈的赤腳男孩，在兩旁邊喊邊跑，弄得塵土飛揚。
“啊一啊……我親愛的朋友！”莫羅茲卡看到密契克，就帶着酒意，帶着虛假的喜悅叫起來。
“你到哪兒去呀？到哪兒去？别怕－－我們又不揍你。
……來跟我們喝酒吧……啊，這該死的－－咱們是要一塊完蛋的！” 他們這一群人把密契克團團圍住，擁抱他，把他們的親切的、酒氣熏人的臉俯向他。
還有一個人把一個酒瓶和咬過的黃瓜硬塞在他手裡。
“不，不，我不會喝酒，”密契克掙紮着說，“我不會喝……” “喝吧，你這個該死的！”莫羅茲卡叫道，他欣喜欲狂，差點哭出來，“啊，開追悼會……流血……鬼把你捉去！……咱們一塊完蛋吧！” “可是請你們少來些，我實在不會喝，”密契克讓步說。
他喝了幾口。
莫羅茲卡拚開手風琴，用沙啞的嗓音唱着，小夥子們也跟着唱起來。
“跟我們來，”一個人挽着密契克的胳膊，說。
“我家住在那一廂……”他甕着鼻子說了一句胡謅出來的詩，還把滿是胡茬的面頰向密契克貼過來。
他們繼續踉踉跄跄地沿街走過去，開着玩笑，把狗吓得亂跑，詛咒着一切，－－連他們自己、他們的親友、這個多難的動蕩不定的大地、一直到象一個昏暗的圓拱籠罩着他們的無星的穹蒼，都被他們詛咒到了。
【①指牧師頭頸上挂十字架的鍊子。
——譯者注。
】 “是這個家夥嗎？”等他們走到台階口，萊奮生臉色發白，指着穿背心的人，問道。
“是他……就是他！”農民們亂哄哄他說。
“居然有這樣的敗類，”萊奮生向坐在他旁邊欄杆上的斯培欣斯基說，“可是麥傑裡察再也不能活過來了……”他突然連連霎眼，扭過臉去默默地朝遠方眺望了一會，竭力要擺脫對“麥傑裡察的回憶。
“同志們！親愛的！……”被捉來的人用狗一般的馴服的目光一會兒望着農民們，一會兒望着萊奮生，哭喊道，“我哪裡是心甘情願的呢？……我的上帝……同志們，親愛的……” 沒有人聽他。
農民們都轉過臉去。
“不用說啦：在大會上，全村都看見你怎樣逼着牧童來的，”一個人向他投來冷淡的一瞥，嚴峻地說。
“隻能怨你自己……”另一個證實說，這人有些不好意思，縮起了腦袋。
“槍斃他，”萊奮生冷冷他說。
“可是帶遠些。
” “牧師怎麼處理？”庫勃拉克問。
“也不是個好東西。
……招待那些軍官住在他家裡。
” “把他放了，去他媽的！” 庫勃拉克拖着穿背心的漢子就走，人季和夾在裡面的許多遊擊隊員都一擁而上，跟在後面。
那人賴在地上，兩腳亂蹬，哭着，下巴直哆嗦。
“黃雀”戴着被什麼髒東西弄得邋裡邋遢的帽子，臉上卻帶着一副掩蓋不住的得意洋洋的神氣，走到密契克跟前。
“原來你在這裡！”他的聲音裡充滿了喜悅和驕傲。
“瞧你這副樣子可真夠漂亮的！我們到什麼地方去搞點吃的。
……現在他們要幹掉他……”他意義深長地拖長聲音說，又打了個唿哨。
他們進去吃飯的那所小屋裡，又髒又悶，澇屋子都是面包和切碎的卷心菜的氣味。
竈旁的屋角裡放着一大堆肮髒的卷心菜。
“黃雀”一面狼吞虎咽地吃着面包和菜湯，一面大講自己的勇敢行為，有時還要偷眼去看給他們端菜的姑娘。
那姑娘身材苗條，打着兩條長辮子，被他看得又羞又喜。
密契克雖然用心在聽“黃雀”講話，但卻時刻警惕着，聽到一點聲響就發抖。
“……忽然他猛地轉過身來－－一直沖着我……”；黃雀”一面吧哒着嘴狼吞虎咽，一面吱吱喳喳說個沒完。
“這時我就給他一槍！……” 這時候遠遠傳來一排齊射聲，震得窗玻璃嘩嘩地響。
密契克打了個哆嗦，失手把湯勺落下，面色刷的變白。
“這一切到底多咱才有個完哪！”他絕望地叫了起來，兩手捂着臉，走出小屋。
“……他們把他、把那個穿背心的人殺了，”他躺在一個稻木叢裡，把險埋在外套領子裡，想道，他甚至記不得他是怎樣鑽到這兒來的。
“他們遲早也會把我殺掉。
……但是現在我活着也等于死了一樣：我再也見不到我的親人，見不到那個有淡色發卷的可愛的姑娘了，可我竟把人家的照片給撕得粉碎。
……那個可憐的穿背心的家夥，他一定哭了。
……天哪，我為什麼要撕了她的照片？我當真就沒有回到她那裡去的一天了嗎？我是多麼不幸啊！……” 他兩眼發幹，臉上帶着痛苦的表情走出灌木叢的時候，已經是暮色蒼茫了。
近處有人在拉手風琴，有人拉開醉醺醺的嗓子唱着。
走到門口，他遇到那個打着兩條長辮的身材苗條的姑娘。
她在用扁擔挑水，腰肢象柳條似的彎着。
“嘿，你們有一位跟我們的小夥子們玩得可樂啦，”她擡起黑睫毛一笑，“他真……您聽見嗎？”說着，她就随着從街角傳來的熱情奔放的音樂的拍子晃動着可愛的小腦袋。
水桶也晃動了，水濺了出來，姑娘害羞了，一溜煙鑽進門去。
我們自己就是囚犯，呼嘯山莊 等待到這…… 一個醉醺醺的嗓音響亮地唱着，密契克覺得非常耳熟，他往街角一看，看見是莫羅茲卡在拉手風琴。
莫羅茲卡的一绺淩亂的頭發一直挂到眼睛上，粘在流汗的紅紅的臉上。
莫羅茲卡把手風琴拿得離身子老遠地拉着，在街心東倒西歪，簡直不成體統。
臉上的表情好象是說了下流話，可是此刻又“真心誠意”地感到後悔似的。
一群腰裡不束腰帶、頭上不戴帽子、醉得跟他不相上下的小夥子跟在他後面起哄，還有一群小鬼似的無情而機靈的赤腳男孩，在兩旁邊喊邊跑，弄得塵土飛揚。
“啊一啊……我親愛的朋友！”莫羅茲卡看到密契克，就帶着酒意，帶着虛假的喜悅叫起來。
“你到哪兒去呀？到哪兒去？别怕－－我們又不揍你。
……來跟我們喝酒吧……啊，這該死的－－咱們是要一塊完蛋的！” 他們這一群人把密契克團團圍住，擁抱他，把他們的親切的、酒氣熏人的臉俯向他。
還有一個人把一個酒瓶和咬過的黃瓜硬塞在他手裡。
“不，不，我不會喝酒，”密契克掙紮着說，“我不會喝……” “喝吧，你這個該死的！”莫羅茲卡叫道，他欣喜欲狂，差點哭出來，“啊，開追悼會……流血……鬼把你捉去！……咱們一塊完蛋吧！” “可是請你們少來些，我實在不會喝，”密契克讓步說。
他喝了幾口。
莫羅茲卡拚開手風琴，用沙啞的嗓音唱着，小夥子們也跟着唱起來。
“跟我們來，”一個人挽着密契克的胳膊，說。
“我家住在那一廂……”他甕着鼻子說了一句胡謅出來的詩，還把滿是胡茬的面頰向密契克貼過來。
他們繼續踉踉跄跄地沿街走過去，開着玩笑，把狗吓得亂跑，詛咒着一切，－－連他們自己、他們的親友、這個多難的動蕩不定的大地、一直到象一個昏暗的圓拱籠罩着他們的無星的穹蒼，都被他們詛咒到了。