卷80 列傳第七十 賊臣
關燈
小
中
大
子妃賜郭元建，元建曰：“豈有皇太子妃而降爲人妾。
”竟不與相見。
景司空劉神茂、儀同尹思合、劉歸義、王晔、桑幹王元頵等據東一陽一歸順。
十一月，景矯蕭棟诏，自加九錫，漢國置丞相以下百官，陳備物于庭。
忽有鳥似山鵲翔于景冊書上，赤足丹觜，都下左右所無。
賊徒悉駭，競射之，不能中。
景又矯棟诏，追崇其祖爲大将軍，父爲大丞相，自加冕十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根車，駕六馬，備五時副車，置旄頭雲罕，樂舞八佾，锺虡宮懸之樂，一如舊儀。
尋又矯蕭棟诏禅位，使僞太宰王克奉玺绂于己。
先夕，景宿大莊嚴寺，即南郊，柴燎于天，升壇受禅，大風拔木，旗蓋盡偃，文物并失舊儀。
既唱警跸，識者以爲名景而言警跸，非久祥也。
景聞惡之，改爲備跸。
人又曰，備于此便畢矣。
有司乃奏改雲永跸。
乃以廣柳車載鼓吹，橐駝負犧牲，辇上置垂腳坐焉。
景所帶劍水一精一摽無故堕一落，手自拾取，甚惡之。
将登壇，有兔自前而走，俄失所在。
又白虹貫日三重，日青無色。
還将登太極殿，醜徒數萬同共吹唇唱吼而上。
及升禦一床一，一床一腳自陷。
大赦，改元爲太始元年。
方飨群臣，中會而起，觸扆墜地。
封蕭棟爲淮一陰一王，幽之。
改梁律爲漢律，改左戶尚書爲殿中尚書，五兵尚書爲七兵尚書，直殿主帥爲直寝。
景三公之官，動置十數，儀同尤多。
或匹馬孤行，自執羁絏。
以宋子仙、郭元建、張化仁、任約爲佐命元功，并加三公之位；王偉、索超世爲謀主；于子悅、彭隽主擊斷；陳慶、呂季略、盧晖略、于和、史安和爲爪牙：斯皆尤毒于百姓者。
其餘王伯醜、任延和等複有數十人。
梁人而爲景用者，則故将軍趙伯超、前制局監姬石珍、内監嚴亶、邵陵王記室伏知命，此四人盡心竭力者。
若太宰王克、太傅元羅、侍中殷不害、太常姬弘正等雖官尊，止從人望，非腹心任也。
景祖名乙羽周，及篡以周爲廟諱，故改周弘正、石珍姓姬焉。
王偉請立七廟，景曰：“何謂七廟？”偉曰：“天子祭七世祖考，故置七廟。
”并請七世諱，敕太常具祭祀之禮。
景曰：“前世吾不複憶，唯阿爺名摽，且在朔州，伊那得來噉是。
”衆聞鹹笑之。
景一黨一有知景祖名乙羽周者，自外悉是王偉制其名位。
以漢司徒侯霸爲始祖，晉征士侯瑾爲七世祖。
于是推尊其祖周爲大丞相，父摽爲元皇帝。
于時景修飾台城及朱雀、宣一陽一等門，童謠曰：“的脰烏，拂朱雀，還與吳。
”又曰：“脫青袍，着芒屩，荊州天子挺應着。
”時都下王侯庶姓五等廟樹，鹹見殘毀，唯文宣太後廟四周柏樹獨郁茂。
及景篡，修南郊路，僞都官尚書呂季略說景令伐此樹以立三橋。
始斫南面十馀株，再宿悉枿生，便長數尺。
時既冬月，翠茂若春。
賊乃大驚惡之，使悉斫殺。
識者以爲昔僵柳起于上林，乃表漢宣之興，今廟樹重青，必彰陝西之瑞。
又景一床一東邊香爐無故堕地，景呼東西南北皆謂爲廂，景曰：“此東廂香爐那忽下地。
”議者以爲湘東軍下之征。
十二月，謝答仁、李慶等軍至建德，攻元頵、李占栅，大破之。
執頵、占送京口，截其手足徇之，經日乃死。
景二年，謝答仁攻東一陽一，劉神茂降，以送建康，景爲大锉碓，先進其腳，寸寸斬之，至頭方止。
使衆觀之以示威。
王僧辯軍至蕪湖，城主宵遁。
侯子鑒率步騎萬馀人度州，并引水軍俱進。
僧辯逆擊，大破之。
景聞之大懼涕下，覆面引衾卧，良久方起，歎曰：“咄叱！咄叱！誤殺乃公。
” 初，景之爲丞相，居于西州，将率謀臣，朝必集行列門外，謂之牙門。
以次引進，赉以酒食，言笑談論，善惡必同。
及篡，恒坐内不出，舊将稀見面，鹹有怨心。
至是登烽火樓望西師，看一人以爲十人，大懼。
僧辯及諸将遂于石頭城西步上，連營立栅，至于落星墩。
景大恐，遣掘王僧辯父墓，剖棺焚其一屍一。
王僧辯等進營于石頭城北，景列陣挑戰，僧辯大破之。
景既退敗，不敢入宮，斂其散兵屯于阙下，遂将逃。
王偉按劍攬辔谏曰：“自古豈有叛天子；今宮中衛士尚足一戰，甯可便走。
”景曰：“我在北打賀拔勝，敗葛榮，揚名河朔，與高王一種人。
來南直度大江，取台城如反掌，打邵陵王于北山，破柳仲禮于南岸，皆乃所親見。
今日之事，恐是天亡。
乃好守城，當複一決。
”仰觀石阙，逡巡歎息久之。
乃以皮囊盛二子挂馬鞍，與其儀同田遷、範希榮等百馀騎東奔。
王偉遂委台城竄逸。
侯子鑒等奔廣陵。
王克開台城門引裴之橫入宮，縱兵蹂掠。
是夜遺燼燒太極殿及東西堂、延閣、秘署皆盡，羽儀辇辂莫有孑遺。
王僧辯命武州刺史杜崱救火，僅而得滅。
故武德、五明、重雲殿及門下、中書、尚書省得免。
僧辯迎簡文梓宮升于朝堂，三軍缟素，踴于哀次。
命侯瑱、裴之橫追賊于東，焚僞神主于宣一陽一門，作神主于太廟，收圖書八萬卷歸江陵。
杜崱守台城，都下戶口百遺一二，大航南岸極目無煙。
老小相扶競出，才度淮，王琳、杜龛軍人掠之，甚于寇賊，号叫聞于石頭。
僧辯謂爲有變，登城問故，亦不禁也。
佥以王師之酷，甚于侯景，君子以是知僧辯之不終。
初，景之圍台城，援軍三十萬，兵士望青袍則氣消膽奪。
及赤亭之役，胡僧佑以羸卒一千破任約一精一甲二萬，轉戰而東，前無橫陣。
既而侯瑱追及，景衆未陣，皆舉幡乞降，景不能制。
乃與腹心人數十單舸走，推堕二子于水，自滬渎入海至胡豆洲。
前太子舍人羊鲲殺之，送于王僧辯。
景長不滿七尺，長上短下，眉目疏秀，廣颡高顴，色赤少鬓，低視屢顧，聲散，識者曰：“此謂豺狼之一聲，故能食人，亦當爲人所食。
”既南奔，魏相高澄悉命先剝景妻子面一皮，以大鐵镬盛油煎殺之。
女以入宮爲婢，男三歲者并下蠶室。
後齊文宣夢猕猴坐禦一床一，乃并煮景子于镬，其子之在北者殲焉。
景一性一猜忍，好殺戮，恒以手刃爲戲。
方食，斬人于前，言笑自若，口不辍餐。
或先斷手足，割舌劓鼻，經日乃殺之。
自篡立後，時着白紗帽，而尚披青袍，頭插象牙梳，一床一上常設胡一床一及筌蹄，着靴垂腳坐。
或跂戶限，或走馬遨遊，彈射鴉鳥。
自爲天子，王偉不許輕出，于是郁怏，更成失志，曰：“吾無事爲帝，與受擯不殊。
”及聞義師轉近，猜忌彌深，一床一前蘭錡自遶，然後見客。
每登武帝所常幸殿，若有芒刺在身，恒聞叱咄者。
又處宴居殿，一一夜驚起，若有物扣其心。
自是凡武帝所常居處，并不敢處。
多在昭一陽一殿廊下。
所居殿屋，常有鸺鶹鳥鳴呼，景惡之，每使人窮山野捕鳥。
景所乘白馬，每戰将勝，辄踯躅嘶鳴，意氣駿逸；其有奔衄，必低頭不前。
及石頭之役，一精一神沮喪，卧不肯動。
景使左右拜請，或加棰策，終不肯進。
始景左足上有肉瘤，狀似龜，戰應克捷，瘤則隐起分明；如不勝，瘤則低。
至景敗日，瘤隐陷肉中。
天監中，沙門釋寶志曰：“掘尾狗子自發狂，當死未死齧人傷，須臾之間自滅亡，起自汝一陰一死三湘。
”又曰：“山家小兒果攘臂，太極殿前作虎視。
”狗子，景小字，山家小兒，猴狀。
景遂覆陷都邑，毒害皇家。
起自懸瓠，即昔之汝南。
巴陵有地名三湘，景奔敗處。
其言皆驗。
景常謂人曰：“侯字人邊作主，下作人，此明是人主也。
”台城既陷，武帝嘗語人曰：“侯景必得爲帝，但不久耳。
破‘侯景’字成‘小人百日天子‘，爲帝當得百日。
”案景以辛未年十一月十九日篡位，壬申年三月十九日敗，得一百二十日。
而景以三月一日便往姑孰，計在宮殿足滿十旬，其言竟驗。
又大同中，太醫令朱耽嘗直禁省，無何夢犬羊各一在禦坐，覺而告人曰：“犬羊非佳物也，今據禦座，将有變乎？”既而天子蒙塵，景登正殿焉。
及景将敗，有僧通道人者，意一性一若狂，飲酒噉肉，不異凡等。
世間遊行已數十載，姓名鄉裡，人莫能知。
初言隐伏，久乃方驗。
人并呼爲闍梨。
景甚信敬之。
景嘗于後堂與其徒共射，時僧通在坐，奪景弓射景一陽一山，大呼雲“得奴已”。
景後又宴集其一黨一，又召僧通。
僧通取肉搵鹽以進景，問曰：“好不？”景答：“所恨大鹹。
”僧通曰：“不鹹則爛。
”及景死，僧辯截其二手送齊文宣，傳首江陵，果以鹽五鬥置腹中，送于建康，暴之于市。
百姓争取屠脍羹食皆盡，并溧一陽一主亦預食例。
景焚骨揚灰，曾罹其禍者，乃以灰和酒飲之。
首至江陵，元帝命枭于市三日，然後煮而漆之，以付武庫。
先是江陵謠言：“苦竹町，市南有好井。
荊州軍，殺侯景。
”及景首至，元帝付谘議參軍李季長宅，宅東即苦竹町也。
既加鼎镬，即用市南井水焉。
景儀同謝答仁、行台趙伯超降于侯瑱，生禽賊行台田遷、儀同房世貴、蔡壽樂、領軍王伯醜。
兇一黨一悉平，斬房世貴于建康市，馀一黨一送江陵。
初，郭元建以有禮于皇太子妃，将降，
”竟不與相見。
景司空劉神茂、儀同尹思合、劉歸義、王晔、桑幹王元頵等據東一陽一歸順。
十一月，景矯蕭棟诏，自加九錫，漢國置丞相以下百官，陳備物于庭。
忽有鳥似山鵲翔于景冊書上，赤足丹觜，都下左右所無。
賊徒悉駭，競射之，不能中。
景又矯棟诏，追崇其祖爲大将軍，父爲大丞相，自加冕十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根車，駕六馬，備五時副車，置旄頭雲罕，樂舞八佾，锺虡宮懸之樂，一如舊儀。
尋又矯蕭棟诏禅位，使僞太宰王克奉玺绂于己。
先夕，景宿大莊嚴寺，即南郊，柴燎于天，升壇受禅，大風拔木，旗蓋盡偃，文物并失舊儀。
既唱警跸，識者以爲名景而言警跸，非久祥也。
景聞惡之，改爲備跸。
人又曰，備于此便畢矣。
有司乃奏改雲永跸。
乃以廣柳車載鼓吹，橐駝負犧牲，辇上置垂腳坐焉。
景所帶劍水一精一摽無故堕一落，手自拾取，甚惡之。
将登壇，有兔自前而走，俄失所在。
又白虹貫日三重，日青無色。
還将登太極殿，醜徒數萬同共吹唇唱吼而上。
及升禦一床一，一床一腳自陷。
大赦，改元爲太始元年。
方飨群臣，中會而起，觸扆墜地。
封蕭棟爲淮一陰一王，幽之。
改梁律爲漢律，改左戶尚書爲殿中尚書，五兵尚書爲七兵尚書，直殿主帥爲直寝。
景三公之官，動置十數，儀同尤多。
或匹馬孤行，自執羁絏。
以宋子仙、郭元建、張化仁、任約爲佐命元功，并加三公之位；王偉、索超世爲謀主；于子悅、彭隽主擊斷；陳慶、呂季略、盧晖略、于和、史安和爲爪牙：斯皆尤毒于百姓者。
其餘王伯醜、任延和等複有數十人。
梁人而爲景用者，則故将軍趙伯超、前制局監姬石珍、内監嚴亶、邵陵王記室伏知命，此四人盡心竭力者。
若太宰王克、太傅元羅、侍中殷不害、太常姬弘正等雖官尊，止從人望，非腹心任也。
景祖名乙羽周，及篡以周爲廟諱，故改周弘正、石珍姓姬焉。
王偉請立七廟，景曰：“何謂七廟？”偉曰：“天子祭七世祖考，故置七廟。
”并請七世諱，敕太常具祭祀之禮。
景曰：“前世吾不複憶，唯阿爺名摽，且在朔州，伊那得來噉是。
”衆聞鹹笑之。
景一黨一有知景祖名乙羽周者，自外悉是王偉制其名位。
以漢司徒侯霸爲始祖，晉征士侯瑾爲七世祖。
于是推尊其祖周爲大丞相，父摽爲元皇帝。
于時景修飾台城及朱雀、宣一陽一等門，童謠曰：“的脰烏，拂朱雀，還與吳。
”又曰：“脫青袍，着芒屩，荊州天子挺應着。
”時都下王侯庶姓五等廟樹，鹹見殘毀，唯文宣太後廟四周柏樹獨郁茂。
及景篡，修南郊路，僞都官尚書呂季略說景令伐此樹以立三橋。
始斫南面十馀株，再宿悉枿生，便長數尺。
時既冬月，翠茂若春。
賊乃大驚惡之，使悉斫殺。
識者以爲昔僵柳起于上林，乃表漢宣之興，今廟樹重青，必彰陝西之瑞。
又景一床一東邊香爐無故堕地，景呼東西南北皆謂爲廂，景曰：“此東廂香爐那忽下地。
”議者以爲湘東軍下之征。
十二月，謝答仁、李慶等軍至建德，攻元頵、李占栅，大破之。
執頵、占送京口，截其手足徇之，經日乃死。
景二年，謝答仁攻東一陽一，劉神茂降，以送建康，景爲大锉碓，先進其腳，寸寸斬之，至頭方止。
使衆觀之以示威。
王僧辯軍至蕪湖，城主宵遁。
侯子鑒率步騎萬馀人度州，并引水軍俱進。
僧辯逆擊，大破之。
景聞之大懼涕下，覆面引衾卧，良久方起，歎曰：“咄叱！咄叱！誤殺乃公。
” 初，景之爲丞相，居于西州，将率謀臣，朝必集行列門外，謂之牙門。
以次引進，赉以酒食，言笑談論，善惡必同。
及篡，恒坐内不出，舊将稀見面，鹹有怨心。
至是登烽火樓望西師，看一人以爲十人，大懼。
僧辯及諸将遂于石頭城西步上，連營立栅，至于落星墩。
景大恐，遣掘王僧辯父墓，剖棺焚其一屍一。
王僧辯等進營于石頭城北，景列陣挑戰，僧辯大破之。
景既退敗，不敢入宮，斂其散兵屯于阙下，遂将逃。
王偉按劍攬辔谏曰：“自古豈有叛天子；今宮中衛士尚足一戰，甯可便走。
”景曰：“我在北打賀拔勝，敗葛榮，揚名河朔，與高王一種人。
來南直度大江，取台城如反掌，打邵陵王于北山，破柳仲禮于南岸，皆乃所親見。
今日之事，恐是天亡。
乃好守城，當複一決。
”仰觀石阙，逡巡歎息久之。
乃以皮囊盛二子挂馬鞍，與其儀同田遷、範希榮等百馀騎東奔。
王偉遂委台城竄逸。
侯子鑒等奔廣陵。
王克開台城門引裴之橫入宮，縱兵蹂掠。
是夜遺燼燒太極殿及東西堂、延閣、秘署皆盡，羽儀辇辂莫有孑遺。
王僧辯命武州刺史杜崱救火，僅而得滅。
故武德、五明、重雲殿及門下、中書、尚書省得免。
僧辯迎簡文梓宮升于朝堂，三軍缟素，踴于哀次。
命侯瑱、裴之橫追賊于東，焚僞神主于宣一陽一門，作神主于太廟，收圖書八萬卷歸江陵。
杜崱守台城，都下戶口百遺一二，大航南岸極目無煙。
老小相扶競出，才度淮，王琳、杜龛軍人掠之，甚于寇賊，号叫聞于石頭。
僧辯謂爲有變，登城問故，亦不禁也。
佥以王師之酷，甚于侯景，君子以是知僧辯之不終。
初，景之圍台城，援軍三十萬，兵士望青袍則氣消膽奪。
及赤亭之役，胡僧佑以羸卒一千破任約一精一甲二萬，轉戰而東，前無橫陣。
既而侯瑱追及，景衆未陣，皆舉幡乞降，景不能制。
乃與腹心人數十單舸走，推堕二子于水，自滬渎入海至胡豆洲。
前太子舍人羊鲲殺之，送于王僧辯。
景長不滿七尺，長上短下，眉目疏秀，廣颡高顴，色赤少鬓，低視屢顧，聲散，識者曰：“此謂豺狼之一聲，故能食人，亦當爲人所食。
”既南奔，魏相高澄悉命先剝景妻子面一皮，以大鐵镬盛油煎殺之。
女以入宮爲婢，男三歲者并下蠶室。
後齊文宣夢猕猴坐禦一床一，乃并煮景子于镬，其子之在北者殲焉。
景一性一猜忍，好殺戮，恒以手刃爲戲。
方食，斬人于前，言笑自若，口不辍餐。
或先斷手足，割舌劓鼻，經日乃殺之。
自篡立後，時着白紗帽，而尚披青袍，頭插象牙梳，一床一上常設胡一床一及筌蹄，着靴垂腳坐。
或跂戶限，或走馬遨遊，彈射鴉鳥。
自爲天子，王偉不許輕出，于是郁怏，更成失志，曰：“吾無事爲帝，與受擯不殊。
”及聞義師轉近，猜忌彌深，一床一前蘭錡自遶，然後見客。
每登武帝所常幸殿，若有芒刺在身，恒聞叱咄者。
又處宴居殿，一一夜驚起，若有物扣其心。
自是凡武帝所常居處，并不敢處。
多在昭一陽一殿廊下。
所居殿屋，常有鸺鶹鳥鳴呼，景惡之，每使人窮山野捕鳥。
景所乘白馬，每戰将勝，辄踯躅嘶鳴，意氣駿逸；其有奔衄，必低頭不前。
及石頭之役，一精一神沮喪，卧不肯動。
景使左右拜請，或加棰策，終不肯進。
始景左足上有肉瘤，狀似龜，戰應克捷，瘤則隐起分明；如不勝，瘤則低。
至景敗日，瘤隐陷肉中。
天監中，沙門釋寶志曰：“掘尾狗子自發狂，當死未死齧人傷，須臾之間自滅亡，起自汝一陰一死三湘。
”又曰：“山家小兒果攘臂，太極殿前作虎視。
”狗子，景小字，山家小兒，猴狀。
景遂覆陷都邑，毒害皇家。
起自懸瓠，即昔之汝南。
巴陵有地名三湘，景奔敗處。
其言皆驗。
景常謂人曰：“侯字人邊作主，下作人，此明是人主也。
”台城既陷，武帝嘗語人曰：“侯景必得爲帝，但不久耳。
破‘侯景’字成‘小人百日天子‘，爲帝當得百日。
”案景以辛未年十一月十九日篡位，壬申年三月十九日敗，得一百二十日。
而景以三月一日便往姑孰，計在宮殿足滿十旬，其言竟驗。
又大同中，太醫令朱耽嘗直禁省，無何夢犬羊各一在禦坐，覺而告人曰：“犬羊非佳物也，今據禦座，将有變乎？”既而天子蒙塵，景登正殿焉。
及景将敗，有僧通道人者，意一性一若狂，飲酒噉肉，不異凡等。
世間遊行已數十載，姓名鄉裡，人莫能知。
初言隐伏，久乃方驗。
人并呼爲闍梨。
景甚信敬之。
景嘗于後堂與其徒共射，時僧通在坐，奪景弓射景一陽一山，大呼雲“得奴已”。
景後又宴集其一黨一，又召僧通。
僧通取肉搵鹽以進景，問曰：“好不？”景答：“所恨大鹹。
”僧通曰：“不鹹則爛。
”及景死，僧辯截其二手送齊文宣，傳首江陵，果以鹽五鬥置腹中，送于建康，暴之于市。
百姓争取屠脍羹食皆盡，并溧一陽一主亦預食例。
景焚骨揚灰，曾罹其禍者，乃以灰和酒飲之。
首至江陵，元帝命枭于市三日，然後煮而漆之，以付武庫。
先是江陵謠言：“苦竹町，市南有好井。
荊州軍，殺侯景。
”及景首至，元帝付谘議參軍李季長宅，宅東即苦竹町也。
既加鼎镬，即用市南井水焉。
景儀同謝答仁、行台趙伯超降于侯瑱，生禽賊行台田遷、儀同房世貴、蔡壽樂、領軍王伯醜。
兇一黨一悉平，斬房世貴于建康市，馀一黨一送江陵。
初，郭元建以有禮于皇太子妃，将降，