卷80 列傳第七十 賊臣
關燈
小
中
大
出西華門下，景出其栅門，與津遙相對，刑牲歃血。
南兖州刺史南康嗣王會理、前青冀二州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧率衆三萬至于馬卬洲，景慮北軍自白下而上，斷其江路，請悉勒聚南岸。
敕乃遣北軍并進江潭苑。
景又啓稱：“永安侯、趙威方頻隔栅诟臣，雲‘天子自與爾盟，我終當逐汝‘。
乞召入城，即進發。
”敕并召之。
景遂運東城米于石頭，食乃足。
又啓雲：“西岸信至，高澄已得壽春、锺離，便無處安足，權借廣陵、谯州,須征得壽春、锺離，即以奉還朝廷。
” 時荊州刺史湘東王繹師于武成，河東王譽次巴陵，前信州刺史桂一陽一王慥頓江津，并未之進。
既而有敕班師，湘東王欲旋。
中記室參軍蕭贲曰：“景以人臣舉兵向阙，今若放兵，未及度江，童子能斬之，必不爲也。
大王以十萬之師，未見賊而退，若何！”湘東王不悅。
贲，骨鲠士也，每恨湘東不入援。
嘗與王雙六，食子未下，贲曰：“殿下都無下意。
”王深爲憾，遂因事害之。
景既知援軍号令不一，終無勤王之效，又聞城中死疾轉多，當有應之者。
既卻湘東王等兵，又得東城之米，王偉且說景曰：“王以人臣舉兵背叛，圍守宮阙，已盈十旬。
一逼一辱妃主，陵穢宗廟，今日持此，何處容身？願且觀變。
”景然之，乃表陳武帝十失。
三年三月丙辰朔，城内于太極殿前設壇，使兼太宰、尚書仆射王克等告天地神隻，以景違盟，舉烽鼓噪。
初，城圍之日，男一女十餘萬，貫甲者三萬，至是疾疫且盡，守埤者止二三千人，并悉羸懦。
橫一屍一滿路，無人埋瘗，臭氣熏數裡，爛汁滿溝洫。
于是羊鴉仁、柳仲禮、鄱一陽一世子嗣進軍于東府城北。
栅壘未立，爲景将宋子仙所敗，送首級于阙下。
景又遣于子悅乞和，城内遣禦史中丞沈浚至景所。
景無去意，浚因責之，景大怒，即決石阙前水，百道攻城，晝夜不息。
丁卯，邵陵王世子堅帳内白昙朗、董勳華于城西北樓納賊。
五鼓，賊四面飛梯，衆悉上。
永安侯确與其兄堅力戰不能卻，乃還見文德殿言狀。
須臾，景乃先使王偉、儀同陳慶入殿陳謝曰：“臣既與高氏有隙，所以歸投，每啓不蒙爲奏，所以入朝。
而一奸一佞懼誅，深見推拒，連兵多日，罪合萬誅。
”武帝曰：“景今何在？可召來。
”景入朝，以甲士五百人自衛，帶劍升殿。
拜訖，帝神色不變，使引向三公榻坐，謂曰：“卿在戎日久，無乃爲勞。
”景默然。
又問：“卿何州人？而來至此。
”又不對。
其從者任約代對。
又問：“初度江有幾人？”景曰：“千人,”“圍台城有幾人？”曰：“十萬。
”“今有幾人？”曰：“率土之内，莫非己有。
”帝俛首不言。
景出，謂其廂公王僧貴曰：“吾常據鞍對敵，矢刃交下，而意了無怖。
今見蕭公，使人自懾，豈非天威難犯。
吾不可以再見之。
”出見簡文于永福省，簡文坐與相見，亦無懼色。
初，簡文寒夕詩雲：“雪花無有蔕，冰鏡不安台。
”又詠月雲：“飛輪了無轍，明鏡不安台。
”後人以爲詩谶，謂無蔕者，是無帝。
不安台者，台城不安。
輪無轍者，以邵陵名綸，空有赴援名也。
既而景屯兵西州，使僞儀同陳慶以甲防太極殿，悉鹵掠乘輿服玩、後宮嫔妾，收王侯朝士送永福省，撤二宮侍衛。
使王偉守武德殿，于子悅屯太極東堂，矯诏大赦，自爲大都督、都督中外諸軍、錄尚書事，其侍中、使持節、大丞相、王如故。
先是，城中積一屍一不暇埋瘗，又有已死未斂，或将死未絕，景悉令聚而焚之，臭氣聞十馀裡。
尚書外兵郎鮑正疾笃，賊曳出焚之，宛轉火中，久而方絕。
景又矯诏征鎮牧守各複本位，于是諸軍并散。
降蕭正德爲侍中、大司馬，百官皆複其職。
帝雖外迹不屈，而意猶忿憤，景欲以宋子仙爲司空，帝曰：“調和一陰一陽一，豈在此物。
”景又請以文德主帥鄧仲爲城門校尉，帝曰：“不置此官。
”簡文重入奏，帝怒曰：“誰令汝來！”景聞亦不敢一逼一。
後每徵求，多不稱旨，至于禦膳亦被裁抑。
遂懷憂憤。
五月，感疾餒，崩于文德殿。
景秘不發喪，權殡于昭一陽一殿，自外文武鹹莫之知。
二十馀日，然後升梓宮于太極前殿，迎簡文即位。
及葬修陵，使衛士以大釘于要地釘之，欲令後世絕滅。
矯诏赦北人爲奴婢者，冀收其力用焉。
時東揚州刺史臨城公大連據州，吳興太守張嵊據郡，自南陵以上并各據守。
景制命所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。
六月，景乃殺蕭正德于永福省，封元羅爲西秦王，元景襲爲陳留王，諸元子弟封王者十馀人。
以柳仲禮爲使持節、大都督，隸大丞相，參戎事。
十一月，百濟使至，見城邑丘墟，于端門外号泣，行路見者莫不灑泣。
景聞大怒，收小莊嚴寺，禁不聽出入。
大寶元年正月，景矯诏自加班劍四十人，給前後部羽葆、鼓吹，置左右長史、從事中郎四人。
三月甲申，景請簡文禊宴于樂遊苑，帳飲三日。
其逆一黨一鹹以妻子自随，皇太子以下，并令馬射，箭中者賞以金錢。
翌日向晨，簡文還宮。
景拜伏苦請，簡文不從。
及發，景即與溧一陽一主共據禦一床一南面并坐，群臣文武列坐侍宴。
四月辛卯，景又召簡文幸西州，簡文禦素辇，侍衛四百餘人。
景衆數千浴鐵翼衛。
簡文至西州，景等逆拜。
上冠下屋白紗帽，服白布裙襦。
景服紫紬褶，上加金帶，與其僞儀同陳慶、索超世等西向坐。
溧一陽一主與其母範淑妃東向坐。
上聞絲竹，凄然下泣。
景起謝曰：“陛下何不樂？”上爲笑曰：“丞相言索超世聞此以爲何聲？”景曰：“臣且不知，豈獨超世。
”上乃命景起舞，景即下席應弦而歌。
上顧命淑妃，淑妃固辭乃止。
景又上禮，遂一逼一上起舞。
酒闌坐散，上抱景于一床一曰：“我念丞相。
”景曰：“陛下如不念臣，臣何至此。
”上索筌蹄，曰：“我爲公講。
”命景離席，使其唱經。
景問超世何經最小，超世曰：“唯觀世音小。
”景即唱“爾時無盡意菩薩”。
上大笑，夜乃罷。
時江南大饑，江、揚彌甚，旱蝗相系，年谷不登，百姓流亡，死者塗地。
父子攜手共入江湖，或弟兄相要俱緣山嶽。
芰實荇花，所在皆罄，草根木葉，爲之凋殘。
雖假命須臾，亦終死山澤。
其絕粒久者，鳥面鹄形，俯伏一床一帷，不出戶牖者，莫不衣羅绮，懷金玉，交相枕藉，待命聽終。
于是千裡絕煙，人迹罕見，白骨成聚如丘隴焉。
而景虐于用刑，酷忍無道，于石頭立大舂碓，有犯法者搗殺之。
東一陽一人李瞻起兵，爲賊所執，送詣建邺。
景先出之市中，斷其手足，刻析心腹，破出肝腸。
瞻正色整容，言笑自若，見其膽者乃如升焉。
又禁人偶語，不許大酺，有犯則刑及外族。
其官人任兼阃外者位必行台，入附兇徒者并稱開府，其親寄隆重則号曰左右廂公，勇力兼人名爲庫真部督。
七月，景又矯诏自進位相國，封泰山等二十郡爲漢王。
入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿，依漢蕭何故事。
十月，景又矯诏自加宇宙大将軍、都督六一合諸軍事，以诏文呈簡文。
簡文大驚曰：“将軍乃有宇宙之号乎？”初，武帝既崩，景立簡文，升重雲殿禮佛爲盟曰：“臣乞自今兩無疑貳，臣固不負陛下，陛下亦不得負臣。
”及南康王會理之事，景稍猜懼，謂簡文欲謀之。
王偉因構扇，遂懷逆謀矣。
二年正月，景以王克爲太宰，宋子仙爲太保，元羅爲太傅，郭元建爲太尉，張化仁爲司徒，任約爲司空，于慶爲太師，纥奚斤爲太子太傅，時靈護爲太子太保，王偉爲尚書左仆射，索超世爲右仆射。
于大航跨水築城，名曰捍國。
四月，景遣宋子仙襲陷郢州刺史方諸。
景乘勝西上，号二十萬，聯旗千裡，江左以來，水軍之盛未有也。
元帝聞之，謂禦史中丞宗懔曰：“賊若分守巴陵，鼓行西上，荊、郢殆危，此上策也。
身頓長沙，徇地零、桂，運糧以至洞庭，湘、郢非吾有，此中策也。
擁衆江口，連攻巴陵，銳氣盡于堅城，士卒饑于半菽，此下策也。
吾安枕而卧，無所多憂。
”及次巴陵，王僧辯沈船卧鼓，若将已遁。
景遂圍城。
元帝遣平北将軍胡僧佑與居士陸法和大破之，禽其将任約，景乃夜遁還都。
左右有泣者，景命斬之。
王僧辯乃東下，自是衆軍所至皆捷。
先是，景每出師，戒諸将曰：“若破城邑，淨殺卻，使天下知吾威名。
”故諸将以殺人爲戲笑，百姓雖死不從之。
是月，景乃廢簡文，幽于永福省，迎豫章王棟即皇帝位，升太極前殿，大赦，改元爲天正元年。
有回風自永福省吹其文物皆倒折，見者莫不驚駭。
初，景既平建邺，便有篡奪志，以四方須定，故未自立。
既而巴陵失律，江、郢喪師，猛将外殲，雄心内沮，便欲速僭大号。
又王偉雲：“自古移鼎必須廢立。
”故景從之。
其太尉郭元建聞之，自秦郡馳還谏曰：“主上仁明，何得廢之？”景曰：“王偉勸吾。
”元建固陳不可，景意遂回，欲複帝位，以棟爲太孫。
王偉固執不可，乃禅位于棟。
景以哀太
南兖州刺史南康嗣王會理、前青冀二州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧率衆三萬至于馬卬洲，景慮北軍自白下而上，斷其江路，請悉勒聚南岸。
敕乃遣北軍并進江潭苑。
景又啓稱：“永安侯、趙威方頻隔栅诟臣，雲‘天子自與爾盟，我終當逐汝‘。
乞召入城，即進發。
”敕并召之。
景遂運東城米于石頭，食乃足。
又啓雲：“西岸信至，高澄已得壽春、锺離，便無處安足，權借廣陵、谯州,須征得壽春、锺離，即以奉還朝廷。
” 時荊州刺史湘東王繹師于武成，河東王譽次巴陵，前信州刺史桂一陽一王慥頓江津，并未之進。
既而有敕班師，湘東王欲旋。
中記室參軍蕭贲曰：“景以人臣舉兵向阙，今若放兵，未及度江，童子能斬之，必不爲也。
大王以十萬之師，未見賊而退，若何！”湘東王不悅。
贲，骨鲠士也，每恨湘東不入援。
嘗與王雙六，食子未下，贲曰：“殿下都無下意。
”王深爲憾，遂因事害之。
景既知援軍号令不一，終無勤王之效，又聞城中死疾轉多，當有應之者。
既卻湘東王等兵，又得東城之米，王偉且說景曰：“王以人臣舉兵背叛，圍守宮阙，已盈十旬。
一逼一辱妃主，陵穢宗廟，今日持此，何處容身？願且觀變。
”景然之，乃表陳武帝十失。
三年三月丙辰朔，城内于太極殿前設壇，使兼太宰、尚書仆射王克等告天地神隻，以景違盟，舉烽鼓噪。
初，城圍之日，男一女十餘萬，貫甲者三萬，至是疾疫且盡，守埤者止二三千人，并悉羸懦。
橫一屍一滿路，無人埋瘗，臭氣熏數裡，爛汁滿溝洫。
于是羊鴉仁、柳仲禮、鄱一陽一世子嗣進軍于東府城北。
栅壘未立，爲景将宋子仙所敗，送首級于阙下。
景又遣于子悅乞和，城内遣禦史中丞沈浚至景所。
景無去意，浚因責之，景大怒，即決石阙前水，百道攻城，晝夜不息。
丁卯，邵陵王世子堅帳内白昙朗、董勳華于城西北樓納賊。
五鼓，賊四面飛梯，衆悉上。
永安侯确與其兄堅力戰不能卻，乃還見文德殿言狀。
須臾，景乃先使王偉、儀同陳慶入殿陳謝曰：“臣既與高氏有隙，所以歸投，每啓不蒙爲奏，所以入朝。
而一奸一佞懼誅，深見推拒，連兵多日，罪合萬誅。
”武帝曰：“景今何在？可召來。
”景入朝，以甲士五百人自衛，帶劍升殿。
拜訖，帝神色不變，使引向三公榻坐，謂曰：“卿在戎日久，無乃爲勞。
”景默然。
又問：“卿何州人？而來至此。
”又不對。
其從者任約代對。
又問：“初度江有幾人？”景曰：“千人,”“圍台城有幾人？”曰：“十萬。
”“今有幾人？”曰：“率土之内，莫非己有。
”帝俛首不言。
景出，謂其廂公王僧貴曰：“吾常據鞍對敵，矢刃交下，而意了無怖。
今見蕭公，使人自懾，豈非天威難犯。
吾不可以再見之。
”出見簡文于永福省，簡文坐與相見，亦無懼色。
初，簡文寒夕詩雲：“雪花無有蔕，冰鏡不安台。
”又詠月雲：“飛輪了無轍，明鏡不安台。
”後人以爲詩谶，謂無蔕者，是無帝。
不安台者，台城不安。
輪無轍者，以邵陵名綸，空有赴援名也。
既而景屯兵西州，使僞儀同陳慶以甲防太極殿，悉鹵掠乘輿服玩、後宮嫔妾，收王侯朝士送永福省，撤二宮侍衛。
使王偉守武德殿，于子悅屯太極東堂，矯诏大赦，自爲大都督、都督中外諸軍、錄尚書事，其侍中、使持節、大丞相、王如故。
先是，城中積一屍一不暇埋瘗，又有已死未斂，或将死未絕，景悉令聚而焚之，臭氣聞十馀裡。
尚書外兵郎鮑正疾笃，賊曳出焚之，宛轉火中，久而方絕。
景又矯诏征鎮牧守各複本位，于是諸軍并散。
降蕭正德爲侍中、大司馬，百官皆複其職。
帝雖外迹不屈，而意猶忿憤，景欲以宋子仙爲司空，帝曰：“調和一陰一陽一，豈在此物。
”景又請以文德主帥鄧仲爲城門校尉，帝曰：“不置此官。
”簡文重入奏，帝怒曰：“誰令汝來！”景聞亦不敢一逼一。
後每徵求，多不稱旨，至于禦膳亦被裁抑。
遂懷憂憤。
五月，感疾餒，崩于文德殿。
景秘不發喪，權殡于昭一陽一殿，自外文武鹹莫之知。
二十馀日，然後升梓宮于太極前殿，迎簡文即位。
及葬修陵，使衛士以大釘于要地釘之，欲令後世絕滅。
矯诏赦北人爲奴婢者，冀收其力用焉。
時東揚州刺史臨城公大連據州，吳興太守張嵊據郡，自南陵以上并各據守。
景制命所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。
六月，景乃殺蕭正德于永福省，封元羅爲西秦王，元景襲爲陳留王，諸元子弟封王者十馀人。
以柳仲禮爲使持節、大都督，隸大丞相，參戎事。
十一月，百濟使至，見城邑丘墟，于端門外号泣，行路見者莫不灑泣。
景聞大怒，收小莊嚴寺，禁不聽出入。
大寶元年正月，景矯诏自加班劍四十人，給前後部羽葆、鼓吹，置左右長史、從事中郎四人。
三月甲申，景請簡文禊宴于樂遊苑，帳飲三日。
其逆一黨一鹹以妻子自随，皇太子以下，并令馬射，箭中者賞以金錢。
翌日向晨，簡文還宮。
景拜伏苦請，簡文不從。
及發，景即與溧一陽一主共據禦一床一南面并坐，群臣文武列坐侍宴。
四月辛卯，景又召簡文幸西州，簡文禦素辇，侍衛四百餘人。
景衆數千浴鐵翼衛。
簡文至西州，景等逆拜。
上冠下屋白紗帽，服白布裙襦。
景服紫紬褶，上加金帶，與其僞儀同陳慶、索超世等西向坐。
溧一陽一主與其母範淑妃東向坐。
上聞絲竹，凄然下泣。
景起謝曰：“陛下何不樂？”上爲笑曰：“丞相言索超世聞此以爲何聲？”景曰：“臣且不知，豈獨超世。
”上乃命景起舞，景即下席應弦而歌。
上顧命淑妃，淑妃固辭乃止。
景又上禮，遂一逼一上起舞。
酒闌坐散，上抱景于一床一曰：“我念丞相。
”景曰：“陛下如不念臣，臣何至此。
”上索筌蹄，曰：“我爲公講。
”命景離席，使其唱經。
景問超世何經最小，超世曰：“唯觀世音小。
”景即唱“爾時無盡意菩薩”。
上大笑，夜乃罷。
時江南大饑，江、揚彌甚，旱蝗相系，年谷不登，百姓流亡，死者塗地。
父子攜手共入江湖，或弟兄相要俱緣山嶽。
芰實荇花，所在皆罄，草根木葉，爲之凋殘。
雖假命須臾，亦終死山澤。
其絕粒久者，鳥面鹄形，俯伏一床一帷，不出戶牖者，莫不衣羅绮，懷金玉，交相枕藉，待命聽終。
于是千裡絕煙，人迹罕見，白骨成聚如丘隴焉。
而景虐于用刑，酷忍無道，于石頭立大舂碓，有犯法者搗殺之。
東一陽一人李瞻起兵，爲賊所執，送詣建邺。
景先出之市中，斷其手足，刻析心腹，破出肝腸。
瞻正色整容，言笑自若，見其膽者乃如升焉。
又禁人偶語，不許大酺，有犯則刑及外族。
其官人任兼阃外者位必行台，入附兇徒者并稱開府，其親寄隆重則号曰左右廂公，勇力兼人名爲庫真部督。
七月，景又矯诏自進位相國，封泰山等二十郡爲漢王。
入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿，依漢蕭何故事。
十月，景又矯诏自加宇宙大将軍、都督六一合諸軍事，以诏文呈簡文。
簡文大驚曰：“将軍乃有宇宙之号乎？”初，武帝既崩，景立簡文，升重雲殿禮佛爲盟曰：“臣乞自今兩無疑貳，臣固不負陛下，陛下亦不得負臣。
”及南康王會理之事，景稍猜懼，謂簡文欲謀之。
王偉因構扇，遂懷逆謀矣。
二年正月，景以王克爲太宰，宋子仙爲太保，元羅爲太傅，郭元建爲太尉，張化仁爲司徒，任約爲司空，于慶爲太師，纥奚斤爲太子太傅，時靈護爲太子太保，王偉爲尚書左仆射，索超世爲右仆射。
于大航跨水築城，名曰捍國。
四月，景遣宋子仙襲陷郢州刺史方諸。
景乘勝西上，号二十萬，聯旗千裡，江左以來，水軍之盛未有也。
元帝聞之，謂禦史中丞宗懔曰：“賊若分守巴陵，鼓行西上，荊、郢殆危，此上策也。
身頓長沙，徇地零、桂，運糧以至洞庭，湘、郢非吾有，此中策也。
擁衆江口，連攻巴陵，銳氣盡于堅城，士卒饑于半菽，此下策也。
吾安枕而卧，無所多憂。
”及次巴陵，王僧辯沈船卧鼓，若将已遁。
景遂圍城。
元帝遣平北将軍胡僧佑與居士陸法和大破之，禽其将任約，景乃夜遁還都。
左右有泣者，景命斬之。
王僧辯乃東下，自是衆軍所至皆捷。
先是，景每出師，戒諸将曰：“若破城邑，淨殺卻，使天下知吾威名。
”故諸将以殺人爲戲笑，百姓雖死不從之。
是月，景乃廢簡文，幽于永福省，迎豫章王棟即皇帝位，升太極前殿，大赦，改元爲天正元年。
有回風自永福省吹其文物皆倒折，見者莫不驚駭。
初，景既平建邺，便有篡奪志，以四方須定，故未自立。
既而巴陵失律，江、郢喪師，猛将外殲，雄心内沮，便欲速僭大号。
又王偉雲：“自古移鼎必須廢立。
”故景從之。
其太尉郭元建聞之，自秦郡馳還谏曰：“主上仁明，何得廢之？”景曰：“王偉勸吾。
”元建固陳不可，景意遂回，欲複帝位，以棟爲太孫。
王偉固執不可，乃禅位于棟。
景以哀太