卷80 列傳第七十 賊臣
關燈
小
中
大
謠曰：“青絲白馬壽一陽一來。
”景渦一陽一之敗，求錦，朝廷所給青布，及是皆用爲袍，采色尚青。
景乘白馬，青絲爲辔，欲以應謠。
蕭正德先屯丹一陽一郡，至是率所部與景合。
建康令庾信率兵千馀人屯航北，及景至徹航，始除一舶，見賊軍皆着鐵面，遂棄軍走。
南塘遊軍複閉航度景。
皇太子以所乘馬授王質，配一精一兵三千，使援庾信。
質至領軍府與賊遇，未陣便奔。
景乘勝至阙下。
西豐公大春棄石頭城走，景遣其儀同于子悅據之。
謝禧亦棄白下城走。
景遣百道攻城，縱火燒大司馬、東西華諸門。
城中倉卒未有備，乃鑿門樓，下水沃火，久之方滅。
賊又斫東掖門将入，羊侃鑿門扇刺殺數人，賊乃退。
又登東宮牆射城内。
至夜，簡文募人出燒東宮台殿遂盡，所聚圖籍數百廚，一皆灰燼。
先是簡文夢有人畫作秦始皇，雲“此人複焚書”，至是而驗。
景又燒城西馬廄、士林館、太府寺。
明日，景又作木驢數百攻城，城上擲以石，并皆碎破。
賊又作尖頂木驢，狀似槥，石不能破。
乃作雉尾炬，灌以膏蠟，叢下焚之。
賊既不克，士卒死者甚多，乃止攻，築長圍以絕内外。
又啓求誅朱異、陸驗、徐驎、周石珍等，城内亦射賞格出外，有能斬景首，授以景位，并錢一億萬，布絹各萬疋，女樂二部。
莊鐵乃奔曆一陽一，紿言景已枭首。
景城守郭駱懼，棄城走壽一陽一。
鐵得入城，遂奔尋一陽一。
十一月，景立蕭正德爲帝，即僞位，居于儀賢堂，改年曰正平。
初童謠有“正平”之言，故立号以應之。
識者以爲正德卒當平殄也。
景自爲相國、天柱将軍，正德以女妻之。
景又攻東府城，設百尺樓車，鈎城堞盡落。
城陷，景使其儀同盧晖略率數千人持長刀夾城門，悉驅城内文武一裸一身而出，使交兵殺之，死者三千餘人。
南浦侯推是日遇害。
景使正德子見理及晖略守東府城。
初，景至都，便唱雲“武帝已晏駕”。
雖城内亦以爲然。
簡文慮人情有變，乃請上輿駕巡城。
上将登城，陸驗谏曰：“陛下萬乘之重,豈可輕脫。
”因泣下。
帝深感其言，乃幸大司馬門。
城上聞跸聲皆鼓噪，軍人莫不屑涕，百姓乃安。
景又于城東西各起土山以臨城，城内亦作兩山以應之，簡文以下皆親畚锸。
初，景至便望克定建邺，号令甚明，不犯百姓。
既攻不下，人心離沮，又恐援軍總集，衆必潰散，乃縱兵殺掠，交一屍一塞路。
富室豪家，恣意裒剝，子女妻妾，悉入軍營。
又募北人先爲奴者，并令自拔，賞以不次。
朱異家黥奴乃與其侪踰城投賊，景以爲儀同，使至阙下以誘城内，乘馬披錦袍诟曰：“朱異五十年仕宦，方得中領軍。
我始事侯王，已爲儀同。
”于是奴僮競出，盡皆得志。
景食石頭常平倉既盡，便掠居人，爾後米一升七八萬錢，人相食，有食其子者。
又築土山，不限貴賤，晝夜不息，亂加驅棰，疲羸者因殺以填山，号哭之一聲動天地。
百姓不敢藏隐，并出從之，旬日間衆至數萬。
景儀同範桃棒密貪重賞，求以甲士二千人來降，以景首應購，遣文德主帥前白馬遊軍主陳昕夜踰城入，密啓言狀。
簡文以啓上，上大悅，使報桃棒，事定許封河南王，镌銀券以與之。
簡文恐其詐，猶豫不決。
上怒曰：“受降常理，何忽緻疑。
”朱異、傅岐同請納之。
簡文曰：“吾即堅城自守，所望外援，外援若至，賊豈足平。
今若開門以納桃棒，桃棒之意尚且難知，一旦傾危，悔無及矣。
”桃棒又曰：“今止将所領五百馀人，若至城門，自皆脫甲。
乞朝廷賜容。
事濟之時，保禽侯景。
”簡文見其言愈疑之。
朱異以手捶胸曰：“今年社稷去矣。
”俄而桃棒軍人魯伯和告景，并烹之。
至是，邵陵王綸率西豐公大春、新淦公大成、永安侯确、南安鄉侯駿、前谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等馬步三萬，發自京口，直據锺山。
景一黨一大駭，鹹欲逃散，分遣萬餘人拒戰。
綸大敗之于一愛一敬寺下。
景初聞綸至，懼形于色，及敗軍還，尤言其盛，愈恐，命具舟石頭将北濟。
任約曰：“去鄉萬裡，走欲何之？戰若不捷，君臣同死。
草間乞活，約所不爲。
”景乃留宋子仙守壁，自将銳卒拒綸，陣于覆舟山北，與綸相持。
會暮，景退還，南安侯駿率數十騎挑之。
景回軍，駿退。
時趙伯超陣于玄武湖北，見駿退，仍率軍前走。
衆軍因亂，遂敗績。
綸奔京口。
賊執西豐公大春、綸司馬莊丘慧達、南合将軍胡子約、廣陵令霍隽等來送城下，一逼一令雲：“已禽邵陵王。
”霍隽獨雲：“王小失利，已全軍還京口，城中但堅守，援軍尋至。
”語未卒，賊以刀傷其口，景義而釋焉。
正德乃收而害之。
是日，鄱一陽一世子嗣、裴之高至後渚，結營于蔡洲。
景分軍屯南岸。
十二月，景造諸攻具及飛樓、橦車、登城車、鈎堞車、階道車、火車，并高數丈，車至二十輪，陳于阙前，百道攻城。
以火車焚城東南隅大樓，因火勢以攻城。
城上縱火，悉焚其攻具，賊乃退。
是時，景土山成，城内土山亦成。
乙太府卿韋黯守西土山，左衛将軍柳津守東土山。
山起芙蓉層樓，高四丈，飾以錦罽，捍以烏笙，山峰相近。
募敢死士，厚衣袍铠，名曰“僧騰客”，配二山，交矟以戰。
鼓叫沸騰，昏旦不息。
土山攻戰既苦，人不堪命，柳津命作地道，毀外山，擲雉尾炬燒其橹堞。
外山崩，壓賊且盡。
賊又作蝦蟆車，運土石填塹，戰士升之樓車，四面并至。
城内飛石碎其車，賊死積于城下。
賊又掘城東南角，城内作迂城形如卻月以捍之，賊乃退。
材官将軍宋嶷降賊，因爲立計，引玄武湖水灌台城，阙前禦街并爲洪波矣。
又燒南岸居人營寺，莫不鹹盡。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等皆來赴援；鄱一陽一世子嗣、裴之高又濟江。
柳仲禮營朱雀航南，裴之高營南苑，韋粲營青塘，陳文徹、李孝欽屯丹一陽一郡，鄱一陽一世子嗣營小航南，并緣淮造栅。
及旦，景方覺，乃登禅靈寺門樓以望之。
見韋粲營壘未合，度兵擊之，粲敗，景斬粲首徇城下。
柳仲禮聞粲敗，不遑貫甲，與數十人赴之。
遇賊，斬首數百，仍投水死者千餘人。
仲禮深入，馬陷泥，亦被重創。
自是賊不敢濟岸。
邵陵王綸又與臨城公大連等自東道集于南岸；荊州刺史湘東王繹遣世子方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎赴援，營于湘子岸前；高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵繼至。
既而鄱一陽一世子嗣、永安侯确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率衆度淮，攻破賊東府城前栅，遂營于青溪水東。
景遣其儀同宋子仙緣水西立栅以相拒。
景食稍盡，人相食者十五六。
初，援兵至北岸，衆号百萬。
百姓扶老攜幼以候王師，才過淮，便競剝掠，征責金銀，列營而立，互相疑貳。
邵陵王綸、柳仲禮甚于雠敵，臨城公大連、永安侯确逾于水火，無有鬥心。
賊一黨一有欲自拔者，聞之鹹止。
賊之始至，城中才得固守，平蕩之事，期望援軍。
既而中外斷絕，有羊車兒獻計，作紙鴉系以長繩，藏敕于中。
簡文出太極殿前，因西北風而放，冀得書達。
群賊駭之，謂是厭勝之術，又射下之，其危急如此。
是時城中圍一逼一既久，膝味頓絕，簡文上廚，僅有一肉之膳。
軍士煮一弩一熏鼠捕雀食之。
殿堂舊多鴿群聚，至是殲焉。
初，宮門之閉，公卿以食爲念，男一女貴賤并出負米，得四十萬斛，收諸府藏錢帛五十億萬，并聚德一陽一堂，魚鹽樵采所取扒寡。
至是乃壞尚書省爲薪，撤薦锉以飼馬，盡又食飰焉。
禦甘露廚有幹苔，味酸鹹，分給戰士。
軍人屠馬于殿省間鬻之，雜以人肉，食者必病。
賊又置毒于水窦，于是稍行腫滿之疾，城中疫死者太半。
初，景之未度江，魏人遣檄，極言景反複猜忍，又言帝飾智驚愚，将爲景欺。
至是禍敗之狀，皆如所陳，南人鹹以爲谶。
時景軍亦饑，不能複戰。
東城有積粟，其路爲援軍所斷，且聞湘東王下荊州兵。
彭城劉邈乃說景曰：“大軍頓兵已久，攻城不拔，今衆軍雲集，未易可破。
如聞軍糧不支一月，運漕路絕，野無所掠，嬰兒掌上，信在于今。
未若乞和，全師而反。
”景乃與王偉計，遣任約至城北拜表僞降，以河南自效。
帝曰：“吾有死而已，甯有是議。
且賊兇逆多詐，此言雲何可信。
”既而城中日蹙，簡文乃請武帝曰：“侯景圍一逼一，既無勤王之師，今欲許和，更思後計。
”帝大怒曰：“和不如死。
”簡文曰：“城下之盟，乃是深恥；白刃交前，流矢不顧。
”上遲回久之，曰：“爾自圖之，無令取笑千載。
”乃聽焉。
景請割江右四州地，并求宣城王大器出送，然後解圍濟江。
仍許遣其儀同于子悅、左丞王偉入城爲質。
中領軍傅岐議以宣城王嫡嗣之重，有輕言者請劍斬之。
乃請石城公大款出送，诏許焉。
遂于西華門外設壇，遣尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯韶、兼散騎常侍蕭瑳與于子悅、王偉等登壇共盟。
右衛将軍柳津
”景渦一陽一之敗，求錦，朝廷所給青布，及是皆用爲袍，采色尚青。
景乘白馬，青絲爲辔，欲以應謠。
蕭正德先屯丹一陽一郡，至是率所部與景合。
建康令庾信率兵千馀人屯航北，及景至徹航，始除一舶，見賊軍皆着鐵面，遂棄軍走。
南塘遊軍複閉航度景。
皇太子以所乘馬授王質，配一精一兵三千，使援庾信。
質至領軍府與賊遇，未陣便奔。
景乘勝至阙下。
西豐公大春棄石頭城走，景遣其儀同于子悅據之。
謝禧亦棄白下城走。
景遣百道攻城，縱火燒大司馬、東西華諸門。
城中倉卒未有備，乃鑿門樓，下水沃火，久之方滅。
賊又斫東掖門将入，羊侃鑿門扇刺殺數人，賊乃退。
又登東宮牆射城内。
至夜，簡文募人出燒東宮台殿遂盡，所聚圖籍數百廚，一皆灰燼。
先是簡文夢有人畫作秦始皇，雲“此人複焚書”，至是而驗。
景又燒城西馬廄、士林館、太府寺。
明日，景又作木驢數百攻城，城上擲以石，并皆碎破。
賊又作尖頂木驢，狀似槥，石不能破。
乃作雉尾炬，灌以膏蠟，叢下焚之。
賊既不克，士卒死者甚多，乃止攻，築長圍以絕内外。
又啓求誅朱異、陸驗、徐驎、周石珍等，城内亦射賞格出外，有能斬景首，授以景位，并錢一億萬，布絹各萬疋，女樂二部。
莊鐵乃奔曆一陽一，紿言景已枭首。
景城守郭駱懼，棄城走壽一陽一。
鐵得入城，遂奔尋一陽一。
十一月，景立蕭正德爲帝，即僞位，居于儀賢堂，改年曰正平。
初童謠有“正平”之言，故立号以應之。
識者以爲正德卒當平殄也。
景自爲相國、天柱将軍，正德以女妻之。
景又攻東府城，設百尺樓車，鈎城堞盡落。
城陷，景使其儀同盧晖略率數千人持長刀夾城門，悉驅城内文武一裸一身而出，使交兵殺之，死者三千餘人。
南浦侯推是日遇害。
景使正德子見理及晖略守東府城。
初，景至都，便唱雲“武帝已晏駕”。
雖城内亦以爲然。
簡文慮人情有變，乃請上輿駕巡城。
上将登城，陸驗谏曰：“陛下萬乘之重,豈可輕脫。
”因泣下。
帝深感其言，乃幸大司馬門。
城上聞跸聲皆鼓噪，軍人莫不屑涕，百姓乃安。
景又于城東西各起土山以臨城，城内亦作兩山以應之，簡文以下皆親畚锸。
初，景至便望克定建邺，号令甚明，不犯百姓。
既攻不下，人心離沮，又恐援軍總集，衆必潰散，乃縱兵殺掠，交一屍一塞路。
富室豪家，恣意裒剝，子女妻妾，悉入軍營。
又募北人先爲奴者，并令自拔，賞以不次。
朱異家黥奴乃與其侪踰城投賊，景以爲儀同，使至阙下以誘城内，乘馬披錦袍诟曰：“朱異五十年仕宦，方得中領軍。
我始事侯王，已爲儀同。
”于是奴僮競出，盡皆得志。
景食石頭常平倉既盡，便掠居人，爾後米一升七八萬錢，人相食，有食其子者。
又築土山，不限貴賤，晝夜不息，亂加驅棰，疲羸者因殺以填山，号哭之一聲動天地。
百姓不敢藏隐，并出從之，旬日間衆至數萬。
景儀同範桃棒密貪重賞，求以甲士二千人來降，以景首應購，遣文德主帥前白馬遊軍主陳昕夜踰城入，密啓言狀。
簡文以啓上，上大悅，使報桃棒，事定許封河南王，镌銀券以與之。
簡文恐其詐，猶豫不決。
上怒曰：“受降常理，何忽緻疑。
”朱異、傅岐同請納之。
簡文曰：“吾即堅城自守，所望外援，外援若至，賊豈足平。
今若開門以納桃棒，桃棒之意尚且難知，一旦傾危，悔無及矣。
”桃棒又曰：“今止将所領五百馀人，若至城門，自皆脫甲。
乞朝廷賜容。
事濟之時，保禽侯景。
”簡文見其言愈疑之。
朱異以手捶胸曰：“今年社稷去矣。
”俄而桃棒軍人魯伯和告景，并烹之。
至是，邵陵王綸率西豐公大春、新淦公大成、永安侯确、南安鄉侯駿、前谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等馬步三萬，發自京口，直據锺山。
景一黨一大駭，鹹欲逃散，分遣萬餘人拒戰。
綸大敗之于一愛一敬寺下。
景初聞綸至，懼形于色，及敗軍還，尤言其盛，愈恐，命具舟石頭将北濟。
任約曰：“去鄉萬裡，走欲何之？戰若不捷，君臣同死。
草間乞活，約所不爲。
”景乃留宋子仙守壁，自将銳卒拒綸，陣于覆舟山北，與綸相持。
會暮，景退還，南安侯駿率數十騎挑之。
景回軍，駿退。
時趙伯超陣于玄武湖北，見駿退，仍率軍前走。
衆軍因亂，遂敗績。
綸奔京口。
賊執西豐公大春、綸司馬莊丘慧達、南合将軍胡子約、廣陵令霍隽等來送城下，一逼一令雲：“已禽邵陵王。
”霍隽獨雲：“王小失利，已全軍還京口，城中但堅守，援軍尋至。
”語未卒，賊以刀傷其口，景義而釋焉。
正德乃收而害之。
是日，鄱一陽一世子嗣、裴之高至後渚，結營于蔡洲。
景分軍屯南岸。
十二月，景造諸攻具及飛樓、橦車、登城車、鈎堞車、階道車、火車，并高數丈，車至二十輪，陳于阙前，百道攻城。
以火車焚城東南隅大樓，因火勢以攻城。
城上縱火，悉焚其攻具，賊乃退。
是時，景土山成，城内土山亦成。
乙太府卿韋黯守西土山，左衛将軍柳津守東土山。
山起芙蓉層樓，高四丈，飾以錦罽，捍以烏笙，山峰相近。
募敢死士，厚衣袍铠，名曰“僧騰客”，配二山，交矟以戰。
鼓叫沸騰，昏旦不息。
土山攻戰既苦，人不堪命，柳津命作地道，毀外山，擲雉尾炬燒其橹堞。
外山崩，壓賊且盡。
賊又作蝦蟆車，運土石填塹，戰士升之樓車，四面并至。
城内飛石碎其車，賊死積于城下。
賊又掘城東南角，城内作迂城形如卻月以捍之，賊乃退。
材官将軍宋嶷降賊，因爲立計，引玄武湖水灌台城，阙前禦街并爲洪波矣。
又燒南岸居人營寺，莫不鹹盡。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等皆來赴援；鄱一陽一世子嗣、裴之高又濟江。
柳仲禮營朱雀航南，裴之高營南苑，韋粲營青塘，陳文徹、李孝欽屯丹一陽一郡，鄱一陽一世子嗣營小航南，并緣淮造栅。
及旦，景方覺，乃登禅靈寺門樓以望之。
見韋粲營壘未合，度兵擊之，粲敗，景斬粲首徇城下。
柳仲禮聞粲敗，不遑貫甲，與數十人赴之。
遇賊，斬首數百，仍投水死者千餘人。
仲禮深入，馬陷泥，亦被重創。
自是賊不敢濟岸。
邵陵王綸又與臨城公大連等自東道集于南岸；荊州刺史湘東王繹遣世子方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎赴援，營于湘子岸前；高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵繼至。
既而鄱一陽一世子嗣、永安侯确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率衆度淮，攻破賊東府城前栅，遂營于青溪水東。
景遣其儀同宋子仙緣水西立栅以相拒。
景食稍盡，人相食者十五六。
初，援兵至北岸，衆号百萬。
百姓扶老攜幼以候王師，才過淮，便競剝掠，征責金銀，列營而立，互相疑貳。
邵陵王綸、柳仲禮甚于雠敵，臨城公大連、永安侯确逾于水火，無有鬥心。
賊一黨一有欲自拔者，聞之鹹止。
賊之始至，城中才得固守，平蕩之事，期望援軍。
既而中外斷絕，有羊車兒獻計，作紙鴉系以長繩，藏敕于中。
簡文出太極殿前，因西北風而放，冀得書達。
群賊駭之，謂是厭勝之術，又射下之，其危急如此。
是時城中圍一逼一既久，膝味頓絕，簡文上廚，僅有一肉之膳。
軍士煮一弩一熏鼠捕雀食之。
殿堂舊多鴿群聚，至是殲焉。
初，宮門之閉，公卿以食爲念，男一女貴賤并出負米，得四十萬斛，收諸府藏錢帛五十億萬，并聚德一陽一堂，魚鹽樵采所取扒寡。
至是乃壞尚書省爲薪，撤薦锉以飼馬，盡又食飰焉。
禦甘露廚有幹苔，味酸鹹，分給戰士。
軍人屠馬于殿省間鬻之，雜以人肉，食者必病。
賊又置毒于水窦，于是稍行腫滿之疾，城中疫死者太半。
初，景之未度江，魏人遣檄，極言景反複猜忍，又言帝飾智驚愚，将爲景欺。
至是禍敗之狀，皆如所陳，南人鹹以爲谶。
時景軍亦饑，不能複戰。
東城有積粟，其路爲援軍所斷，且聞湘東王下荊州兵。
彭城劉邈乃說景曰：“大軍頓兵已久，攻城不拔，今衆軍雲集，未易可破。
如聞軍糧不支一月，運漕路絕，野無所掠，嬰兒掌上，信在于今。
未若乞和，全師而反。
”景乃與王偉計，遣任約至城北拜表僞降，以河南自效。
帝曰：“吾有死而已，甯有是議。
且賊兇逆多詐，此言雲何可信。
”既而城中日蹙，簡文乃請武帝曰：“侯景圍一逼一，既無勤王之師，今欲許和，更思後計。
”帝大怒曰：“和不如死。
”簡文曰：“城下之盟，乃是深恥；白刃交前，流矢不顧。
”上遲回久之，曰：“爾自圖之，無令取笑千載。
”乃聽焉。
景請割江右四州地，并求宣城王大器出送，然後解圍濟江。
仍許遣其儀同于子悅、左丞王偉入城爲質。
中領軍傅岐議以宣城王嫡嗣之重，有輕言者請劍斬之。
乃請石城公大款出送，诏許焉。
遂于西華門外設壇，遣尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯韶、兼散騎常侍蕭瑳與于子悅、王偉等登壇共盟。
右衛将軍柳津