卷80 列傳第七十 賊臣
關燈
小
中
大
賊臣
賊侯景熊昙朗周迪留異陳寶應
侯景字萬景，魏之懷朔鎮人也。
少而不羁，爲鎮功曹史。
魏末北方大亂，乃事邊将尒朱榮，甚見器重。
初學兵法于榮部将慕容紹宗，未幾紹宗每詢問焉。
後以軍功爲定州刺史。
始魏相高歡微時，與景甚相友好，及歡誅尒朱氏，景以衆降，仍爲歡用。
稍至吏部尚書，非其好也。
每獨曰：“何當離此反故紙邪。
”尋封濮一陽一郡公。
歡之敗于沙苑，景謂歡曰：“宇文泰恃于戰勝，今必緻怠，請以數千勁騎至關中取之。
”歡以告其妃婁氏，曰：“彼若得泰，亦将不歸。
得泰失景，于事奚益。
”歡乃止。
後爲河南道大行台，位司徒。
又言于歡曰：“恨不得泰。
請兵三萬，橫行天下；要須濟江縛取蕭衍老公，以作太平寺主。
”歡壯其言，使擁兵十萬，專制河南，仗任若己之半體。
景右足短，弓馬非其長，所在唯以智謀。
時歡部将高昂、彭樂皆雄勇冠時，唯景常輕之，言“似豕突爾，勢何所至”。
及将鎮河南，請于歡曰：“今握兵在遠，一奸一人易生詐僞，大王若賜以書，請異于他者。
”許之。
每與景書，别加微點，雖子弟弗之知。
及歡疾笃，其世子澄矯書召之。
景知僞，懼禍，因用王偉計，乃乙太清元年二月遣其行台郎中丁和上表求降。
帝召群臣議之，尚書仆射謝舉等皆議納景非便，武帝不從。
初，帝以是歲正月乙卯于善言殿讀佛經，因謂左右黃慧弼曰：“我昨夢天下太平，爾其識之。
”及和至，校景實以正月乙卯日定計，帝由是納之。
于是封景河南王、大将軍、使持節、董督河南南北諸軍事、大行台，承制如鄧禹故事。
高澄嗣事爲勃海王，遣其将慕容紹宗圍景于長社。
景急，乃求割魯一陽一、長社、東荊、北兖請救于西魏，魏遣五城王元慶等率兵救之，紹宗乃退。
景複請兵于司州刺史羊鴉仁，鴉仁遣長史鄧鴻率兵至汝水，元慶軍夜遁，鴉仁乃據懸瓠。
時景将蔡道遵北歸，言景有悔過志。
高澄以爲信然，乃以書喻景，若還，許以豫州刺史終其身，所部文武更不追攝，阖門無恙，并還一寵一妻一愛一子。
景報書不從。
澄知景無歸志，乃遣軍相繼讨景。
帝聞鴉仁已據懸瓠，遂命群帥指授方略，大舉攻東魏，以貞一陽一侯蕭明爲都督。
明軍敗見俘。
紹宗攻潼州，刺史郭鳳棄城走。
景乃遣其行台左丞王偉、左戶郎中王則詣阙獻策，請元氏子弟立爲魏主。
诏遣太子舍人元貞爲鹹一陽一王，須度江許即位，以乘輿之副資給之。
高澄又遣慕容紹宗追景，景退保渦一陽一，使謂紹宗曰：“欲送客邪？将定雄雌邪？”紹宗曰：“将決戰。
”遂順風以陣。
景閉壘，頃之乃出。
紹宗曰：“景多詭，好乘人背。
”使備之，果如其言。
景命戰士皆被短甲短刀，但低視斫人胫馬足，遂敗紹宗軍。
裨将斛律光尤之，紹宗曰：“吾戰多矣，未見此賊之難也。
爾其當之。
”光被甲将出，紹宗戒之曰：“勿度渦水。
”既而又爲景敗。
紹宗謂曰：“定何如也。
”相持連月，景食盡，诳其衆以爲家口并見殺。
衆皆信之。
紹宗遙謂曰：“爾等家并完。
”乃被發向北鬥以誓之。
景士卒并北人，不樂南度，其将暴顯等各率所部降紹宗。
景軍潰散，喪甲士四萬人，馬四千匹，辎重萬馀兩。
乃與腹心數騎自硖石濟淮，稍收散卒，得馬步八百人。
南過小城，人登陴诟之曰：“跛腳奴何爲邪！”景怒，破城殺言者而去。
晝夜兼行，追軍不敢一逼一。
使謂紹宗曰：“景若就禽，公複何用？”紹宗乃縱之。
既而莫适所歸，馬頭戍主劉神茂者，爲韋黯所不容，因是踣馬乃馳謂景曰：“壽一陽一去此不遠，城池險固，韋黯是監州耳。
王若次近郊，必郊迎，因而執之，可以集事。
得城之後，徐以啓聞，朝廷喜王南歸，必不責也。
”景執其手曰：“天教也。
”及至，而黯授甲登陴。
景謂神茂曰：“事不諧矣。
”對曰：“黯懦而寡智，可說下也。
”乃遣豫州司馬徐思玉夜入說之，黯乃開門納景。
景執黯，數将斬之，久而見釋。
乃遣于子悅馳以敗聞，自求貶削。
優诏不許。
複求資給，即授南豫州刺史，本官如故。
帝以景兵新破，未忍移易，故以鄱一陽一王範爲合州刺史，即鎮合肥。
魏人攻懸瓠，懸瓠糧少，羊鴉仁去懸瓠歸義一陽一。
魏人入懸瓠，更求和親，帝召公卿謀之。
張绾、朱異鹹請許之。
景聞未之信，乃僞作邺人書，求以貞一陽一侯換景。
帝将許之。
舍人傅岐曰：“侯景以窮歸義，棄之不祥。
且百戰之馀，甯肯束手受絷。
”謝舉、朱異曰：“景奔敗之将，一使之力耳。
”帝從之，複書曰：“貞一陽一旦至，侯景夕反。
”景謂左右曰：“我知吳兒老公薄心腸。
”又請娶于王、謝，帝曰：“王、謝門高非偶，可于朱、張以下訪之。
”景恚曰：“會将吳兒女以配奴。
”王偉曰：“今坐聽亦死，舉大事亦死，王其圖之。
”于是遂懷反計。
屬城居人，悉占募爲軍士。
辄停責市估及田租，百姓子女悉以配将士。
又啓求錦萬疋爲軍人袍，中領軍朱異議以禦府錦署止充頒賞，不容以供邊用，請送青布以給之。
又以台所給仗多不能一精一，啓請東冶鍛工欲更營造，敕并給之。
景自渦一陽一敗後，多所徵求，朝廷含弘，未嘗拒絕。
是時貞一陽一侯明遣使還梁，述魏人請追前好，許放之還。
武帝覽之流涕，乃報明啓當别遣行人。
帝亦欲息兵，乃與魏和通。
景聞之懼，馳啓固谏，帝不從。
爾後表疏跋扈，言辭不遜。
又聞遣伏挺、徐陵使魏，不知所爲。
元貞知景異志，累啓還朝。
景謂曰：“将定江南，何不少忍。
”貞益懼，奔還建邺，具以事聞。
景又招司州刺史羊鴉仁同逆，鴉仁錄送其使。
時鄱一陽一王範鎮合肥，及鴉仁俱累啓稱景有異志。
朱異曰：“侯景數百叛虜，何能爲役。
”并抑不奏聞，景所以一奸一謀益果。
乃上言曰：“高澄狡猾，甯可全信。
陛下納其詭語，求與連和，臣亦竊所笑也。
臣行年四十有六，未聞江左有佞邪之臣，一旦入朝，乃緻嚣讟，甯堪粉骨，投命雠門。
請乞江西一境，受臣控督；如其不許，即領甲臨江，上向閩、越。
非唯朝廷自恥，亦是三公旰食。
”帝使朱異宣語答景使曰：“譬如貧家畜十客五客，尚能得意，朕唯有一客，緻有忿言，亦是朕之失也。
”景又知臨賀王正德怨望朝廷，密令要結。
正德許爲内啓。
二年八月，景遂發兵反，于豫州城内集其将帥，登壇歃血。
是日地大震。
于是以誅中領軍朱異、少府卿徐驎、太子左率陸驗、制局監周石珍爲辭，以爲一奸一臣亂政，請帶甲入朝。
先攻馬頭、木栅，執太守劉神茂、戍主曹璆等。
武帝聞之，笑曰：“是何能爲,吾以折棰笞之。
”乃敕：斬景者不問南北人同賞封二千戶兼一州刺史；其人主帥欲還北不須州者，賞以絹布二萬，以禮發遣。
于是诏合州刺史鄱一陽一王範爲南道都督，北徐州刺史封山侯正表爲北道都督，司州刺史柳仲禮爲西道都督，通直散騎常侍裴之高爲東道都督，同讨景，濟自曆一陽一。
又令侍中、開府儀同三司邵陵王綸持節，董督衆軍。
景聞之，謀于王偉。
偉曰：“莫若直掩揚都，臨賀反其内，大王攻其外，天下不足定也。
兵聞拙速，不聞工遲，令今便須進路，不然邵陵及人。
”九月，景發壽春，聲雲遊獵，人不覺也。
留僞中軍大都督王貴顯守壽春城，出軍僞向合肥，遂襲谯州。
助防董紹先降之，執刺史豐城侯泰。
武帝聞之，遣太子家令王質率兵三千巡江遏防。
景進攻曆一陽一太守莊鐵，鐵遣弟均夜斫景營，戰沒。
鐵母一愛一其子，勸鐵降。
景拜其母，鐵乃勸景曰：“急則應機，緩必緻禍。
”景乃使鐵爲導。
是時鎮戍相次啓聞，朱異尚曰：“景必無度江志。
”蕭正德先遣大船數十艘僞稱載荻，實拟濟景。
景至江将度，慮王質爲梗，俄而質被追爲丹一陽一尹，無故自退。
景聞未之信，乃密遣觇之，謂使者：“質若退，折江東樹枝爲驗。
”觇人如言而返。
景大喜曰：“吾事辦矣。
”乃自采石濟，馬數百匹，兵八千人，都下弗之覺。
景出，分襲姑孰，執淮南太守文成侯甯，遂至慈湖。
南津校尉江子一奔還建邺。
皇太子見事急，入面啓武帝曰：“請以事垂付，願不勞聖心。
”帝曰：“此自汝事，何更問爲。
”太子仍停中書省指授，内外擾亂相劫不複通。
于是诏以揚州刺史宣城王大器爲都督内外諸軍事，都官尚書羊侃爲軍師将軍以副焉。
遣南浦侯推守東府城，西豐公大春守石頭，輕車長史謝禧守白下。
既而景至朱雀航，遣徐思玉入啓，乞帶甲入朝，除君側之惡，請遣了事舍人出相領解，實欲觀城中虛實。
帝遣中書舍人賀季、主書郭寶亮随思玉往勞之于闆橋。
景北面受敕，季曰：“今者之舉，何以爲名？”景曰：“欲爲帝也。
”王偉進曰：“朱異、徐驎谄黩亂政，欲除一奸一臣耳。
”景既出惡言，留季不遣，寶亮還宮。
先是，大同中童
少而不羁，爲鎮功曹史。
魏末北方大亂，乃事邊将尒朱榮，甚見器重。
初學兵法于榮部将慕容紹宗，未幾紹宗每詢問焉。
後以軍功爲定州刺史。
始魏相高歡微時，與景甚相友好，及歡誅尒朱氏，景以衆降，仍爲歡用。
稍至吏部
每獨曰：“何當離此反故紙邪。
”尋封濮一陽一郡公。
歡之敗于沙苑，景謂歡曰：“宇文泰恃于戰勝，今必緻怠，請以數千勁騎至關中取之。
”歡以告其妃婁氏，曰：“彼若得泰，亦将不歸。
得泰失景，于事奚益。
”歡乃止。
後爲河南道大行台，位司徒。
又言于歡曰：“恨不得泰。
請兵三萬，橫行天下；要須濟江縛取蕭衍老公，以作太平寺主。
”歡壯其言，使擁兵十萬，專制河南，仗任若己之半體。
景右足短，弓馬非其長，所在唯以智謀。
時歡部将高昂、彭樂皆雄勇冠時，唯景常輕之，言“似豕突爾，勢何所至”。
及将鎮河南，請于歡曰：“今握兵在遠，一奸一人易生詐僞，大王若賜以書，請異于他者。
”許之。
每與景書，别加微點，雖子弟弗之知。
及歡疾笃，其世子澄矯書召之。
景知僞，懼禍，因用王偉計，乃乙太清元年二月遣其行台郎中丁和上表求降。
帝召群臣議之，尚書仆射謝舉等皆議納景非便，武帝不從。
初，帝以是歲正月乙卯于善言殿讀佛經，因謂左右黃慧弼曰：“我昨夢天下太平，爾其識之。
”及和至，校景實以正月乙卯日定計，帝由是納之。
于是封景河南王、大将軍、使持節、董督河南南北諸軍事、大行台，承制如鄧禹故事。
高澄嗣事爲勃海王，遣其将慕容紹宗圍景于長社。
景急，乃求割魯一陽一、長社、東荊、北兖請救于西魏，魏遣五城王元慶等率兵救之，紹宗乃退。
景複請兵于司州刺史羊鴉仁，鴉仁遣長史鄧鴻率兵至汝水，元慶軍夜遁，鴉仁乃據懸瓠。
時景将蔡道遵北歸，言景有悔過志。
高澄以爲信然，乃以書喻景，若還，許以豫州刺史終其身，所部文武更不追攝，阖門無恙，并還一寵一妻一愛一子。
景報書不從。
澄知景無歸志，乃遣軍相繼讨景。
帝聞鴉仁已據懸瓠，遂命群帥指授方略，大舉攻東魏，以貞一陽一侯蕭明爲都督。
明軍敗見俘。
紹宗攻潼州，刺史郭鳳棄城走。
景乃遣其行台左丞王偉、左戶郎中王則詣阙獻策，請元氏子弟立爲魏主。
诏遣太子舍人元貞爲鹹一陽一王，須度江許即位，以乘輿之副資給之。
高澄又遣慕容紹宗追景，景退保渦一陽一，使謂紹宗曰：“欲送客邪？将定雄雌邪？”紹宗曰：“将決戰。
”遂順風以陣。
景閉壘，頃之乃出。
紹宗曰：“景多詭，好乘人背。
”使備之，果如其言。
景命戰士皆被短甲短刀，但低視斫人胫馬足，遂敗紹宗軍。
裨将斛律光尤之，紹宗曰：“吾戰多矣，未見此賊之難也。
爾其當之。
”光被甲将出，紹宗戒之曰：“勿度渦水。
”既而又爲景敗。
紹宗謂曰：“定何如也。
”相持連月，景食盡，诳其衆以爲家口并見殺。
衆皆信之。
紹宗遙謂曰：“爾等家并完。
”乃被發向北鬥以誓之。
景士卒并北人，不樂南度，其将暴顯等各率所部降紹宗。
景軍潰散，喪甲士四萬人，馬四千匹，辎重萬馀兩。
乃與腹心數騎自硖石濟淮，稍收散卒，得馬步八百人。
南過小城，人登陴诟之曰：“跛腳奴何爲邪！”景怒，破城殺言者而去。
晝夜兼行，追軍不敢一逼一。
使謂紹宗曰：“景若就禽，公複何用？”紹宗乃縱之。
既而莫适所歸，馬頭戍主劉神茂者，爲韋黯所不容，因是踣馬乃馳謂景曰：“壽一陽一去此不遠，城池險固，韋黯是監州耳。
王若次近郊，必郊迎，因而執之，可以集事。
得城之後，徐以啓聞，朝廷喜王南歸，必不責也。
”景執其手曰：“天教也。
”及至，而黯授甲登陴。
景謂神茂曰：“事不諧矣。
”對曰：“黯懦而寡智，可說下也。
”乃遣豫州司馬徐思玉夜入說之，黯乃開門納景。
景執黯，數将斬之，久而見釋。
乃遣于子悅馳以敗聞，自求貶削。
優诏不許。
複求資給，即授南豫州刺史，本官如故。
帝以景兵新破，未忍移易，故以鄱一陽一王範爲合州刺史，即鎮合肥。
魏人攻懸瓠，懸瓠糧少，羊鴉仁去懸瓠歸義一陽一。
魏人入懸瓠，更求和親，帝召公卿謀之。
張绾、朱異鹹請許之。
景聞未之信，乃僞作邺人書，求以貞一陽一侯換景。
帝将許之。
舍人傅岐曰：“侯景以窮歸義，棄之不祥。
且百戰之馀，甯肯束手受絷。
”謝舉、朱異曰：“景奔敗之将，一使之力耳。
”帝從之，複書曰：“貞一陽一旦至，侯景夕反。
”景謂左右曰：“我知吳兒老公薄心腸。
”又請娶于王、謝，帝曰：“王、謝門高非偶，可于朱、張以下訪之。
”景恚曰：“會将吳兒女以配奴。
”王偉曰：“今坐聽亦死，舉大事亦死，王其圖之。
”于是遂懷反計。
屬城居人，悉占募爲軍士。
辄停責市估及田租，百姓子女悉以配将士。
又啓求錦萬疋爲軍人袍，中領軍朱異議以禦府錦署止充頒賞，不容以供邊用，請送青布以給之。
又以台所給仗多不能一精一，啓請東冶鍛工欲更營造，敕并給之。
景自渦一陽一敗後，多所徵求，朝廷含弘，未嘗拒絕。
是時貞一陽一侯明遣使還梁，述魏人請追前好，許放之還。
武帝覽之流涕，乃報明啓當别遣行人。
帝亦欲息兵，乃與魏和通。
景聞之懼，馳啓固谏，帝不從。
爾後表疏跋扈，言辭不遜。
又聞遣伏挺、徐陵使魏，不知所爲。
元貞知景異志，累啓還朝。
景謂曰：“将定江南，何不少忍。
”貞益懼，奔還建邺，具以事聞。
景又招司州刺史羊鴉仁同逆，鴉仁錄送其使。
時鄱一陽一王範鎮合肥，及鴉仁俱累啓稱景有異志。
朱異曰：“侯景數百叛虜，何能爲役。
”并抑不奏聞，景所以一奸一謀益果。
乃上言曰：“高澄狡猾，甯可全信。
陛下納其詭語，求與連和，臣亦竊所笑也。
臣行年四十有六，未聞江左有佞邪之臣，一旦入朝，乃緻嚣讟，甯堪粉骨，投命雠門。
請乞江西一境，受臣控督；如其不許，即領甲臨江，上向閩、越。
非唯朝廷自恥，亦是三公旰食。
”帝使朱異宣語答景使曰：“譬如貧家畜十客五客，尚能得意，朕唯有一客，緻有忿言，亦是朕之失也。
”景又知臨賀王正德怨望朝廷，密令要結。
正德許爲内啓。
二年八月，景遂發兵反，于豫州城内集其将帥，登壇歃血。
是日地大震。
于是以誅中領軍朱異、少府卿徐驎、太子左率陸驗、制局監周石珍爲辭，以爲一奸一臣亂政，請帶甲入朝。
先攻馬頭、木栅，執太守劉神茂、戍主曹璆等。
武帝聞之，笑曰：“是何能爲,吾以折棰笞之。
”乃敕：斬景者不問南北人同賞封二千戶兼一州刺史；其人主帥欲還北不須州者，賞以絹布二萬，以禮發遣。
于是诏合州刺史鄱一陽一王範爲南道都督，北徐州刺史封山侯正表爲北道都督，司州刺史柳仲禮爲西道都督，通直散騎常侍裴之高爲東道都督，同讨景，濟自曆一陽一。
又令侍中、開府儀同三司邵陵王綸持節，董督衆軍。
景聞之，謀于王偉。
偉曰：“莫若直掩揚都，臨賀反其内，大王攻其外，天下不足定也。
兵聞拙速，不聞工遲，令今便須進路，不然邵陵及人。
”九月，景發壽春，聲雲遊獵，人不覺也。
留僞中軍大都督王貴顯守壽春城，出軍僞向合肥，遂襲谯州。
助防董紹先降之，執刺史豐城侯泰。
武帝聞之，遣太子家令王質率兵三千巡江遏防。
景進攻曆一陽一太守莊鐵，鐵遣弟均夜斫景營，戰沒。
鐵母一愛一其子，勸鐵降。
景拜其母，鐵乃勸景曰：“急則應機，緩必緻禍。
”景乃使鐵爲導。
是時鎮戍相次啓聞，朱異尚曰：“景必無度江志。
”蕭正德先遣大船數十艘僞稱載荻，實拟濟景。
景至江将度，慮王質爲梗，俄而質被追爲丹一陽一尹，無故自退。
景聞未之信，乃密遣觇之，謂使者：“質若退，折江東樹枝爲驗。
”觇人如言而返。
景大喜曰：“吾事辦矣。
”乃自采石濟，馬數百匹，兵八千人，都下弗之覺。
景出，分襲姑孰，執淮南太守文成侯甯，遂至慈湖。
南津校尉江子一奔還建邺。
皇太子見事急，入面啓武帝曰：“請以事垂付，願不勞聖心。
”帝曰：“此自汝事，何更問爲。
”太子仍停中書省指授，内外擾亂相劫不複通。
于是诏以揚州刺史宣城王大器爲都督内外諸軍事，都官尚書羊侃爲軍師将軍以副焉。
遣南浦侯推守東府城，西豐公大春守石頭，輕車長史謝禧守白下。
既而景至朱雀航，遣徐思玉入啓，乞帶甲入朝，除君側之惡，請遣了事舍人出相領解，實欲觀城中虛實。
帝遣中書舍人賀季、主書郭寶亮随思玉往勞之于闆橋。
景北面受敕，季曰：“今者之舉，何以爲名？”景曰：“欲爲帝也。
”王偉進曰：“朱異、徐驎谄黩亂政，欲除一奸一臣耳。
”景既出惡言，留季不遣，寶亮還宮。
先是，大同中童