卷80 列傳第七十 賊臣
關燈
小
中
大
侯子鑒曰：“此小惠也，不足自全。
”乃奔齊。
王偉，其先略一陽一人。
父略，仕魏爲許昌令，因居潁川。
偉學通周易，雅高辭采，仕魏爲行台郎。
景叛後，高澄以書招之，偉爲景報澄書，其文甚美。
澄覽書曰：“誰所作也？”左右稱偉之文。
澄曰：“才如此，何由不早使知邪？”偉既協景謀谟，其文檄并偉所制，及行篡逆，皆偉創謀也。
景敗，與侯子鑒俱走相失，潛匿草中，直渎戍主黃公喜禽送之。
見王僧辯，長揖不拜。
執者促之，偉曰：“各爲人臣，何事相敬。
”僧辯謂曰：“卿爲賊相，不能死節，而求活草間，颠而不扶，安用彼相。
”偉曰：“廢興時也，工拙在人。
向使侯氏早從偉言，明公豈有今日之勢。
”僧辯大笑，意甚異之，命出以徇。
偉曰：“昨及朝行八十裡，願借一驢代步。
”僧辯曰：“汝頭方行萬裡，何八十裡哉。
”偉笑曰：“今日之事，乃吾心也。
”前尚書左丞虞骘嘗見辱于偉，遇之而唾其面，曰：“死虜，庸複能爲惡乎！”偉曰：“君不讀書，不足與語。
”骘慚而退。
及呂季略、周石珍、嚴亶俱送江陵，偉尚望見全，于獄爲詩贈元帝下要人曰：“趙壹能爲賦，鄒一陽一解獻書，何惜西江水，不救轍中魚。
”又上五百字詩于帝，帝一愛一其才将舍之，朝士多忌，乃請曰：“前日偉作檄文，有異辭句。
”元帝求而視之，檄雲：“項羽重瞳，尚有烏江之敗；湘東一目，甯爲赤縣所歸。
”帝大怒，使以釘釘其舌于柱，剜其腸。
顔色自若。
仇家脔其肉，俛而視之，至骨方刑之。
石珍及亶并夷三族。
趙伯超，趙革子也。
初至建邺，王僧辯謂曰：“卿荷國重恩，遂複同逆。
”對曰：“當今禍福，恩在明公。
”僧辯又顧謝答仁曰：“聞卿是侯景枭将，恨不與卿交兵。
”答仁曰：“公英武蓋世，答仁安能仰敵。
”僧辯大笑。
答仁以不失禮于簡文見宥，伯超及伏知命俱餓死江陵獄中。
彭隽亦生獲，破腹一抽一出其肝藏，隽猶不死，然後斬之。
熊昙朗，豫章南昌人也，世爲郡着姓。
昙朗跅弛不羁，有膂力，容貌甚偉。
侯景之亂，稍聚少年，據豐城縣爲栅，桀黠劫盜多附之。
梁元帝以爲巴山太守。
魏克荊州，昙朗兵力稍強，劫掠鄰縣，縛賣居人，山谷之中，最爲巨患。
及侯瑱鎮豫章，昙朗外示服從，一陰一欲圖瑱。
侯方兒之反瑱也，昙朗爲之謀主。
瑱敗，昙朗獲瑱馬仗子女甚多。
及蕭勃踰嶺，歐一陽一頠爲前軍。
昙朗紿頠共往巴山襲黃法奭。
又報法奭期共破頠，且曰：“事捷與我馬仗。
”乃出軍與頠掎角而進。
又紿頠曰：“馀孝頃欲相掩襲，須分留奇兵。
”頠送甲二百領助之。
及至城下，将戰，昙朗僞北，法奭乘之，頠失援，狼狼退衄。
昙朗取其馬仗而歸。
時巴山陳定亦擁兵立砦，昙朗僞以女妻定子，又謂定曰：“周迪、馀孝頃并不願此昏，必須以強兵來迎。
”定信之。
及至，昙朗執之，收其馬仗，并論價責贖。
陳初以南川豪帥，曆宜新、豫章二郡太守。
抗拒王琳有功，封永化縣侯，位平西将軍、開府儀同三司。
及周文育攻馀孝劢于豫章，昙朗出軍會之，文育失利，昙朗乃害文育以應王琳。
琳東下，文帝征南川兵，江州刺史周迪、高州刺史黃法奭欲沿流應赴，昙朗乃據城列艦遏迪等。
及王琳敗走，迪攻陷其城。
昙朗走入村中。
村人斬之，傳首建邺，懸于朱雀航，宗族無少長皆棄市。
周迪，臨川南城人也。
少居山谷，有膂力，能挽強一弩一，以弋獵爲事。
侯景之亂，迪宗人周續起兵于臨川，梁始興王蕭毅以郡讓續，迪占募鄉人從之，每戰勇冠諸軍。
續所部渠帥，皆郡中豪族，稍驕橫，續頗禁之，渠帥等乃殺續推迪爲主。
梁元帝授迪高州刺史，封臨汝縣侯。
紹泰二年，爲衡州刺史，領臨川内史。
周文育之讨蕭勃也，迪按甲保境，以觀成敗。
陳武帝受禅，王琳東下，迪欲自據南川，乃總召所部八郡守宰結盟，聲言入赴，朝廷恐其爲變，因厚撫之。
琳至盆城，新吳洞主馀孝頃舉兵應琳。
琳以爲南川諸郡可傳檄而定，乃遣其将李孝欽、樊猛等南征糧饷。
孝欽等與馀孝頃一逼一迪，迪大敗之，禽孝欽、猛、孝頃送建邺。
以功加平南将軍、開府儀同三司。
文帝嗣位，熊昙朗反，迪與周敷、黃法奭等圍昙朗，屠之。
王琳敗後，文帝征迪出鎮盆口，又征其子入朝，迪趑趄顧望并不至。
豫章太守周敷本屬迪，至是與法奭率其部詣阙，文帝錄其破熊昙朗功，并加官賞。
迪聞之不平，乃一陰一與留異相結。
及王師讨異，迪疑懼，乃使其弟方興襲周敷，敷與戰，破之。
又别使兵襲華皎于盆城，事覺，盡爲皎禽。
天嘉三年，文帝乃使江州刺史吳明徹都督衆軍，與高州刺史黃法奭、豫章太守周敷讨迪，不能克。
文帝乃遣宣帝總督讨之，迪衆潰，脫身踰嶺之晉安，依陳寶應。
寶應以兵資迪，留異又遣第二子忠臣随之。
明年秋，複越東興嶺。
文帝遣都督章昭達征迪，迪又散于山谷。
初，侯景之亂，百姓皆棄本爲盜，唯迪所部獨不侵擾，耕作肆業，各有赢儲，政令嚴明，征斂必至。
一性一質樸，不事威儀。
冬則短身布袍，夏則紫紗襪腹。
居常徒跣，雖外列兵衛，内有女伎，挼繩破篾，傍若無人。
然輕财好施，凡所周贍，毫厘必均。
讷于語言，而衿懷信實，臨川人皆德之。
至是并藏匿，雖加誅戮，無肯言者。
昭達仍度嶺與陳寶應相抗。
迪複收合出東興，文帝遣都督程靈洗破之。
迪又與十馀人竄山一穴一中。
後遣人潛出臨川郡市魚鲑，臨川太守駱文牙執之，令取迪自效。
誘迪出獵，伏兵斬之。
傳首建邺，枭于朱雀航三日。
留異，東一陽一長山人也，世爲郡着姓。
異善自居處，言語醞籍，爲鄉裡雄豪。
多聚惡少，陵侮貧賤，守宰皆患之。
仕梁，晉安、安固二縣令。
侯景之亂，還鄉裡，占募士卒。
太守沈巡援台，讓郡于異，異使兄子超監知郡事，率兵随巡出都。
及城陷，異随梁臨城公大連，大連委以軍事。
異一性一殘暴，無遠略，私樹威福，衆并患之。
會景将宋子仙濟浙江，異奔還鄉裡，尋以衆降子仙。
子仙以爲鄉導，令執大連。
邵陵王綸聞之曰：“姓作去留之留，名作同異之異，理當同于逆虜。
”侯景署異爲東一陽一太守，收其妻子爲質。
行台劉神茂建義拒景，異外同神茂，而密契于景。
及神茂敗，被景誅，異獨獲免。
景平後，王僧辯使異慰勞東一陽一，仍保據岩阻，州郡憚焉。
魏克荊州，王僧辯以異爲東一陽一太守。
陳文帝平定會稽，異雖有糧饋，而擁擅一郡，威福在己。
紹泰二年，以應接功，除缙州刺史，領東一陽一太守，封永嘉縣侯。
又以文帝長女豐安公主配異第三子貞臣。
陳永定三年，征異爲南徐州刺史，遷延不就。
文帝即位，改授缙州刺史，領東一陽一太守。
異頻遣其長史王澌爲使入朝。
澌每言朝廷虛弱，異信之，恒懷兩端，與王琳潛通信使。
及琳敗，文帝遣左衛将軍沈恪代異爲郡，實以兵襲之。
異與恪戰，敗，乃表啓遜謝。
時朝廷方事湘、郢，且羇縻之。
異知終見讨，乃使兵戍下淮及建德，以備江路。
湘州平，文帝乃下诏揚其罪惡，使司空侯安都讨之。
異與第二子忠臣奔陳寶應。
及寶應平，并禽異送都，斬建康市，子侄并伏誅，唯第三子貞臣以尚主獲免。
陳寶應，晉安候官人也，世爲閩中四姓。
父羽，有材幹，爲郡雄豪。
寶應一性一反複，多變詐。
梁時晉安數反，累殺郡将，羽初并扇惑成其事，後複爲官軍鄉導破之，由是一郡兵權皆自己出。
侯景之亂，晉安太守賓化侯蕭雲以郡讓羽，羽年老，但主郡事，令寶應典兵。
時東境饑馑，會稽尤甚，死者十七八，而晉安獨豐沃，士衆強盛。
侯景平，元帝因以羽爲晉安太守。
陳武帝輔政，羽請歸老，求傳郡于寶應，武帝許之。
紹泰二年，封候官縣侯。
武帝受禅，授閩州刺史，領會稽太守。
文帝即位，加其父光祿大夫，仍命宗正錄其本系，編爲宗室。
寶應娶留異女爲妻，侯安都之讨異，寶應遣師助之，又資周迪兵糧，出寇臨川。
及都督章昭達破迪，文帝因命讨寶應，诏宗正絕其屬籍。
寶應據建安湖際逆拒昭達，昭達深溝高壘不與戰。
但命爲簰，俄而水盛，乘流放之，突其水栅，寶應衆潰。
執送都，斬建康市。
論曰：侯景起于邊服，備嘗艱險，自北而南，多行狡算。
于時江表之地，不見幹戈。
梁武以耄期之年，溺情釋教，外弛藩籬之固，内絕防閑之心，不備不虞，難以爲國。
加以一奸一回在側，貨賄潛通，景乃因機騁詐，肆行矯慝。
王偉爲其謀主，飾以文辭，武帝溺于知音，惑茲邪說。
遂使乘柎直濟，長江喪其天險，揚旌指阙，金墉亡其地利。
生靈塗炭，宗社丘墟。
于是村屯塢壁之豪，郡邑岩一穴一之長，恣陵侮而爲暴，資剽掠以爲雄。
陳武應期撫運，戡定安輯。
熊昙朗、周迪、留異、陳寶應等，雖逢興運，未改迷塗，志在亂常，自緻夷戮，亦其宜矣。
”乃奔齊。
王偉，其先略一陽一人。
父略，仕魏爲許昌令，因居潁川。
偉學通周易，雅高辭采，仕魏爲行台郎。
景叛後，高澄以書招之，偉爲景報澄書，其文甚美。
澄覽書曰：“誰所作也？”左右稱偉之文。
澄曰：“才如此，何由不早使知邪？”偉既協景謀谟，其文檄并偉所制，及行篡逆，皆偉創謀也。
景敗，與侯子鑒俱走相失，潛匿草中，直渎戍主黃公喜禽送之。
見王僧辯，長揖不拜。
執者促之，偉曰：“各爲人臣，何事相敬。
”僧辯謂曰：“卿爲賊相，不能死節，而求活草間，颠而不扶，安用彼相。
”偉曰：“廢興時也，工拙在人。
向使侯氏早從偉言，明公豈有今日之勢。
”僧辯大笑，意甚異之，命出以徇。
偉曰：“昨及朝行八十裡，願借一驢代步。
”僧辯曰：“汝頭方行萬裡，何八十裡哉。
”偉笑曰：“今日之事，乃吾心也。
”前尚書左丞虞骘嘗見辱于偉，遇之而唾其面，曰：“死虜，庸複能爲惡乎！”偉曰：“君不讀書，不足與語。
”骘慚而退。
及呂季略、周石珍、嚴亶俱送江陵，偉尚望見全，于獄爲詩贈元帝下要人曰：“趙壹能爲賦，鄒一陽一解獻書，何惜西江水，不救轍中魚。
”又上五百字詩于帝，帝一愛一其才将舍之，朝士多忌，乃請曰：“前日偉作檄文，有異辭句。
”元帝求而視之，檄雲：“項羽重瞳，尚有烏江之敗；湘東一目，甯爲赤縣所歸。
”帝大怒，使以釘釘其舌于柱，剜其腸。
顔色自若。
仇家脔其肉，俛而視之，至骨方刑之。
石珍及亶并夷三族。
趙伯超，趙革子也。
初至建邺，王僧辯謂曰：“卿荷國重恩，遂複同逆。
”對曰：“當今禍福，恩在明公。
”僧辯又顧謝答仁曰：“聞卿是侯景枭将，恨不與卿交兵。
”答仁曰：“公英武蓋世，答仁安能仰敵。
”僧辯大笑。
答仁以不失禮于簡文見宥，伯超及伏知命俱餓死江陵獄中。
彭隽亦生獲，破腹一抽一出其肝藏，隽猶不死，然後斬之。
熊昙朗，豫章南昌人也，世爲郡着姓。
昙朗跅弛不羁，有膂力，容貌甚偉。
侯景之亂，稍聚少年，據豐城縣爲栅，桀黠劫盜多附之。
梁元帝以爲巴山太守。
魏克荊州，昙朗兵力稍強，劫掠鄰縣，縛賣居人，山谷之中，最爲巨患。
及侯瑱鎮豫章，昙朗外示服從，一陰一欲圖瑱。
侯方兒之反瑱也，昙朗爲之謀主。
瑱敗，昙朗獲瑱馬仗子女甚多。
及蕭勃踰嶺，歐一陽一頠爲前軍。
昙朗紿頠共往巴山襲黃法奭。
又報法奭期共破頠，且曰：“事捷與我馬仗。
”乃出軍與頠掎角而進。
又紿頠曰：“馀孝頃欲相掩襲，須分留奇兵。
”頠送甲二百領助之。
及至城下，将戰，昙朗僞北，法奭乘之，頠失援，狼狼退衄。
昙朗取其馬仗而歸。
時巴山陳定亦擁兵立砦，昙朗僞以女妻定子，又謂定曰：“周迪、馀孝頃并不願此昏，必須以強兵來迎。
”定信之。
及至，昙朗執之，收其馬仗，并論價責贖。
陳初以南川豪帥，曆宜新、豫章二郡太守。
抗拒王琳有功，封永化縣侯，位平西将軍、開府儀同三司。
及周文育攻馀孝劢于豫章，昙朗出軍會之，文育失利，昙朗乃害文育以應王琳。
琳東下，文帝征南川兵，江州刺史周迪、高州刺史黃法奭欲沿流應赴，昙朗乃據城列艦遏迪等。
及王琳敗走，迪攻陷其城。
昙朗走入村中。
村人斬之，傳首建邺，懸于朱雀航，宗族無少長皆棄市。
周迪，臨川南城人也。
少居山谷，有膂力，能挽強一弩一，以弋獵爲事。
侯景之亂，迪宗人周續起兵于臨川，梁始興王蕭毅以郡讓續，迪占募鄉人從之，每戰勇冠諸軍。
續所部渠帥，皆郡中豪族，稍驕橫，續頗禁之，渠帥等乃殺續推迪爲主。
梁元帝授迪高州刺史，封臨汝縣侯。
紹泰二年，爲衡州刺史，領臨川内史。
周文育之讨蕭勃也，迪按甲保境，以觀成敗。
陳武帝受禅，王琳東下，迪欲自據南川，乃總召所部八郡守宰結盟，聲言入赴，朝廷恐其爲變，因厚撫之。
琳至盆城，新吳洞主馀孝頃舉兵應琳。
琳以爲南川諸郡可傳檄而定，乃遣其将李孝欽、樊猛等南征糧饷。
孝欽等與馀孝頃一逼一迪，迪大敗之，禽孝欽、猛、孝頃送建邺。
以功加平南将軍、開府儀同三司。
文帝嗣位，熊昙朗反，迪與周敷、黃法奭等圍昙朗，屠之。
王琳敗後，文帝征迪出鎮盆口，又征其子入朝，迪趑趄顧望并不至。
豫章太守周敷本屬迪，至是與法奭率其部詣阙，文帝錄其破熊昙朗功，并加官賞。
迪聞之不平，乃一陰一與留異相結。
及王師讨異，迪疑懼，乃使其弟方興襲周敷，敷與戰，破之。
又别使兵襲華皎于盆城，事覺，盡爲皎禽。
天嘉三年，文帝乃使江州刺史吳明徹都督衆軍，與高州刺史黃法奭、豫章太守周敷讨迪，不能克。
文帝乃遣宣帝總督讨之，迪衆潰，脫身踰嶺之晉安，依陳寶應。
寶應以兵資迪，留異又遣第二子忠臣随之。
明年秋，複越東興嶺。
文帝遣都督章昭達征迪，迪又散于山谷。
初，侯景之亂，百姓皆棄本爲盜，唯迪所部獨不侵擾，耕作肆業，各有赢儲，政令嚴明，征斂必至。
一性一質樸，不事威儀。
冬則短身布袍，夏則紫紗襪腹。
居常徒跣，雖外列兵衛，内有女伎，挼繩破篾，傍若無人。
然輕财好施，凡所周贍，毫厘必均。
讷于語言，而衿懷信實，臨川人皆德之。
至是并藏匿，雖加誅戮，無肯言者。
昭達仍度嶺與陳寶應相抗。
迪複收合出東興，文帝遣都督程靈洗破之。
迪又與十馀人竄山一穴一中。
後遣人潛出臨川郡市魚鲑，臨川太守駱文牙執之，令取迪自效。
誘迪出獵，伏兵斬之。
傳首建邺，枭于朱雀航三日。
留異，東一陽一長山人也，世爲郡着姓。
異善自居處，言語醞籍，爲鄉裡雄豪。
多聚惡少，陵侮貧賤，守宰皆患之。
仕梁，晉安、安固二縣令。
侯景之亂，還鄉裡，占募士卒。
太守沈巡援台，讓郡于異，異使兄子超監知郡事，率兵随巡出都。
及城陷，異随梁臨城公大連，大連委以軍事。
異一性一殘暴，無遠略，私樹威福，衆并患之。
會景将宋子仙濟浙江，異奔還鄉裡，尋以衆降子仙。
子仙以爲鄉導，令執大連。
邵陵王綸聞之曰：“姓作去留之留，名作同異之異，理當同于逆虜。
”侯景署異爲東一陽一太守，收其妻子爲質。
行台劉神茂建義拒景，異外同神茂，而密契于景。
及神茂敗，被景誅，異獨獲免。
景平後，王僧辯使異慰勞東一陽一，仍保據岩阻，州郡憚焉。
魏克荊州，王僧辯以異爲東一陽一太守。
陳文帝平定會稽，異雖有糧饋，而擁擅一郡，威福在己。
紹泰二年，以應接功，除缙州刺史，領東一陽一太守，封永嘉縣侯。
又以文帝長女豐安公主配異第三子貞臣。
陳永定三年，征異爲南徐州刺史，遷延不就。
文帝即位，改授缙州刺史，領東一陽一太守。
異頻遣其長史王澌爲使入朝。
澌每言朝廷虛弱，異信之，恒懷兩端，與王琳潛通信使。
及琳敗，文帝遣左衛将軍沈恪代異爲郡，實以兵襲之。
異與恪戰，敗，乃表啓遜謝。
時朝廷方事湘、郢，且羇縻之。
異知終見讨，乃使兵戍下淮及建德，以備江路。
湘州平，文帝乃下诏揚其罪惡，使司空侯安都讨之。
異與第二子忠臣奔陳寶應。
及寶應平，并禽異送都，斬建康市，子侄并伏誅，唯第三子貞臣以尚主獲免。
陳寶應，晉安候官人也，世爲閩中四姓。
父羽，有材幹，爲郡雄豪。
寶應一性一反複，多變詐。
梁時晉安數反，累殺郡将，羽初并扇惑成其事，後複爲官軍鄉導破之，由是一郡兵權皆自己出。
侯景之亂，晉安太守賓化侯蕭雲以郡讓羽，羽年老，但主郡事，令寶應典兵。
時東境饑馑，會稽尤甚，死者十七八，而晉安獨豐沃，士衆強盛。
侯景平，元帝因以羽爲晉安太守。
陳武帝輔政，羽請歸老，求傳郡于寶應，武帝許之。
紹泰二年，封候官縣侯。
武帝受禅，授閩州刺史，領會稽太守。
文帝即位，加其父光祿大夫，仍命宗正錄其本系，編爲宗室。
寶應娶留異女爲妻，侯安都之讨異，寶應遣師助之，又資周迪兵糧，出寇臨川。
及都督章昭達破迪，文帝因命讨寶應，诏宗正絕其屬籍。
寶應據建安湖際逆拒昭達，昭達深溝高壘不與戰。
但命爲簰，俄而水盛，乘流放之，突其水栅，寶應衆潰。
執送都，斬建康市。
論曰：侯景起于邊服，備嘗艱險，自北而南，多行狡算。
于時江表之地，不見幹戈。
梁武以耄期之年，溺情釋教，外弛藩籬之固，内絕防閑之心，不備不虞，難以爲國。
加以一奸一回在側，貨賄潛通，景乃因機騁詐，肆行矯慝。
王偉爲其謀主，飾以文辭，武帝溺于知音，惑茲邪說。
遂使乘柎直濟，長江喪其天險，揚旌指阙，金墉亡其地利。
生靈塗炭，宗社丘墟。
于是村屯塢壁之豪，郡邑岩一穴一之長，恣陵侮而爲暴，資剽掠以爲雄。
陳武應期撫運，戡定安輯。
熊昙朗、周迪、留異、陳寶應等，雖逢興運，未改迷塗，志在亂常，自緻夷戮，亦其宜矣。