卷26 列傳第十六
關燈
小
中
大
罰之科，洞檢生死之律，莫不嚴五辟于明君之朝，峻三章于聖主之日。
是以塗山始會，緻防風之誅，酆邑方構，有崇侯之伐。
未有緩憲于斮戮之人，賒刑于耐罪之族，出萬死入一生如臣者也。
推恩及罪，在臣實大，披心瀝血，敢乞言之。
臣東國賤人，學行何取，既殊鳴雁直木，固無結绶彈冠，徒藉羽儀，易農就仕。
往年濫職，守秩東隅，仰屬龔行，風驅電掩，當其時也，負鼎圖者日至，執玉帛者相望；獨在愚臣，頓昏大義，徇鴻一毛一之輕，忘同德之重。
但三吳險薄，五湖交通，屢起田儋之變，每懼殷通之禍，空慕君魚保境，遂失師涓抱器。
後至者斬，臣甘斯戮，明刑徇衆，誰曰不然。
幸因約法之弘，承解網之宥，猶當降等薪粲，遂乃頓釋鉗赭。
斂骨吹魂，還編黔庶，濯疵蕩穢，入楚遊陳，天波既洗，雲油遽沐。
古人有言：非死之難，處死之難。
臣之所荷，曠古不書，臣之所死，未知何地。
武帝答曰：“朕遺射鈎，卿無自外。
” 尋爲侍中，遷吏部尚書。
帝謂曰：“齊明帝用卿爲黑頭尚書，我用卿爲白頭尚書，良以多愧。
”對曰：“臣生四十七年于茲矣，四十以前，臣之自有，七年以後，陛下所養。
七歲尚書，未爲晚達。
”帝曰：“士固不妄有名。
” 十五年，爲尚書左仆射，尋爲尚書令。
時仆射徐勉勢傾天下，在昂處宴，賓主甚歡。
勉求昂出内人傳杯，昂良久不出，勉苦求之。
昂不獲已，命出五六人，始至齋合，昂謂勉曰：“我無少年，老妪并是兒母，非王妃母，便是主大家，今令問訊卿。
”勉聞大驚求止，方知昂爲貴。
昂在朝謇谔，世号宗臣。
昭明太子薨，立晉安王綱爲皇太子，昂獨表言宜立昭明長息歡爲皇太孫。
雖不見用，擅聲朝野。
自是告老乞骸鼻，不幹時務。
昂雅有人鑒，遊處不雜，入其門者号登龍門。
大通中，位司空，大同六年，薨，時年八十。
诏即日舉哀。
初，昂臨終遺疏不受贈諡，敕諸子不得言上行狀及立銘志，凡有所須，悉皆停省。
因複曰：“吾釋褐從仕，不期富貴，但官序不失等倫，衣食粗知榮辱，以此阖棺，無慚鄉裡。
往忝吳興，屬在昏明之際，既闇于前覺，無誠于聖朝，不識天命，甘贻顯戮，幸遇殊恩，得全門戶。
自念負罪私門，階榮望絕，保存一性一命，以爲幸甚，不謂叨竊一寵一靈，一至于此。
常欲竭誠酬報，申吾乃心，所以朝廷每興師北伐，吾辄啓求行。
誓之丹款，實非矯言。
既庸懦無施，皆不蒙許，雖欲罄命，其議莫從。
今日瞑目，畢恨泉壤，聖朝遵古，如吾名品，或有追遠之恩，脫有贈官，慎勿祗奉。
”諸子累表陳奏，诏不許，諡曰穆正公。
有集二十卷。
初，昂之歸梁，有馬仙琕者亦以義烈稱。
仙琕字靈馥，扶風郿人。
父伯鸾，宋冠軍司馬。
仙琕少以果敢聞，父憂毀瘠過禮，負土成墳，手植松柏。
仕齊位豫州刺史。
梁武起兵，使其故人姚仲賓說之，仙琕先爲設酒，乃斬于軍門以徇。
帝又遣其族叔懷遠說之，仙琕曰：“大義滅親。
”又命斬之。
懷遠号泣，軍中爲請乃免。
武帝至新林，仙琕猶于江西日抄運漕。
建康城平，仙琕舉哀謂衆曰：“我受人任寄，義不容降，今衆寡不侔，勢必屠滅。
公等雖無二心，其如親老何。
我爲忠臣，君爲孝子，各盡其道，不亦可乎。
”于是悉遣城内兵出降，餘壯士數十，閉門獨守。
俄而兵入，圍之數十重。
仙琕令士皆持滿，兵不敢近。
日晚乃投弓曰：“諸君但來見取，我義不降。
”乃檻送建康，至石頭而脫之。
帝使待袁昂至俱入，曰：“使天下見二義士。
”帝勞之曰：“射鈎斬驅，昔人弗忌，卿勿以戮使斷運苟自嫌絕也。
”謝曰：“小人如失主犬，後主飼之，便複爲用。
”帝笑而美之。
俄而母卒，帝知其貧，赙給甚厚。
仙琕号泣謂弟仲艾曰：“蒙大造之恩，未獲上報，今複荷殊澤，當與爾以心力自效耳。
” 天監四年，師侵魏，仙琕每戰，恒冠三軍，與諸将論議，口未嘗言功。
人問其故，仙琕曰：“大丈夫爲時所知，當進不求名，退不逃罪，乃平生願也，何功可論？”爲南義一陽一太守，累破山蠻，郡境清谧。
以功封浛洭縣伯。
遷司州刺史，進号貞威将軍。
魏豫州人白早生使以懸瓠來降，武帝使仙琕赴之，又遣直合将軍武會超、馬廣率衆爲援。
仙琕進頓楚王城，遣副将齊苟兒助守懸瓠。
魏中山王英攻懸瓠，執齊苟兒，進禽馬廣送洛一陽一，仙琕不能救。
會超等亦相次退散，魏軍進據三關，仙琕坐征還爲雲騎将軍。
十年，朐山人殺琅邪太守劉晰，以城降魏，诏假仙琕節讨之。
魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉，仙琕累戰破走之。
進爵爲侯，遷豫州刺史，加都督。
仙琕自爲将及居州郡，能與士卒同勞逸，身衣不過布帛，所居無帏幕衾屏，行則飲食與冢養最下者同。
其在邊境，常單身潛入敵境，伺知壁壘村落險要處所，攻戰多克捷，士卒亦甘心爲用，帝雅一愛一仗之。
卒于州，贈左衛将軍，諡曰剛。
初，仙琕幼名仙婢，及長以婢名不典，乃以玉代女雲。
子岩夫嗣。
昂子君正字世忠，少聰敏。
年數歲，父疾，晝夜不眠，專侍左右。
家人勸令暫卧，答曰：“官既未差，眠亦不安。
”曆位太子庶子。
君正美風儀，善自居處，以貴公子早得時譽。
爲豫章内史。
一性一不信巫邪，有師萬世榮稱道術，爲一郡巫長。
君正在郡小疾，主簿熊嶽薦之。
師雲：“須疾者衣爲信命。
”君正以所着襦與之，事竟取襦，雲“神将送與北鬥君”。
君正使檢諸身，于衣裡獲之，以爲亂政，即刑于市而焚神，一郡無敢行巫。
遷吳郡太守。
侯景亂，率數百人随邵陵王綸赴援，及台城陷，還郡。
君正當官莅事有名稱，而蓄聚财産，服玩一靡一麗。
賊遣張太墨攻之，新城戍主戴僧易勸令拒守，己以戍兵自外擊之，君正不能決。
吳人陸映公等懼不濟，賊種族其家，勸之迎賊。
君正一性一怯懦，乃送米及牛酒郊迎賊，賊掠奪其财物子女，因是感疾卒。
子樞。
樞字踐言，美容儀，一性一沈靜，好學，手不釋卷。
家本顯貴，赀産充積，而樞獨處率素，傍無交往，非公事未嘗出遊，榮利之懷淡如也。
侯景之亂，樞往吳郡省案疾，丁案憂。
時四方擾亂，人求苟免，樞居喪以至孝聞。
王僧辯平侯景，鎮建邺，衣冠争往造請，樞杜門靜居，不求聞達。
紹泰中，曆吏部尚書、吳興郡太守。
陳永定中，征爲侍中，掌選。
遷都官尚書，掌選如故。
樞博學，明悉舊章。
初，陳武帝長女永嗣公主，先适陳留太守錢蒇，生子岊，主及岊并卒于梁時。
武帝受命，唯主追封。
至是将葬，尚書請議加蒇驸馬都尉，并贈岊官。
樞議曰： 昔王姬下嫁，必适諸侯。
同姓爲主，聞于公羊之說；車服不系，顯于詩人之篇。
漢氏初興，列侯尚主，自斯以後，降嫔素族。
驸馬都尉，置由漢武，或以假諸功臣，或以加于戚屬。
是以魏曹植表驸馬、奉車取爲一号。
齊職儀曰：“凡尚公主，必拜驸馬都尉，魏、晉以來，因爲瞻準。
”蓋以王姬之重，
是以塗山始會，緻防風之誅，酆邑方構，有崇侯之伐。
未有緩憲于斮戮之人，賒刑于耐罪之族，出萬死入一生如臣者也。
推恩及罪，在臣實大，披心瀝血，敢乞言之。
臣東國賤人，學行何取，既殊鳴雁直木，固無結绶彈冠，徒藉羽儀，易農就仕。
往年濫職，守秩東隅，仰屬龔行，風驅電掩，當其時也，負鼎圖者日至，執玉帛者相望；獨在愚臣，頓昏大義，徇鴻一毛一之輕，忘同德之重。
但三吳險薄，五湖交通，屢起田儋之變，每懼殷通之禍，空慕君魚保境，遂失師涓抱器。
後至者斬，臣甘斯戮，明刑徇衆，誰曰不然。
幸因約法之弘，承解網之宥，猶當降等薪粲，遂乃頓釋鉗赭。
斂骨吹魂，還編黔庶，濯疵蕩穢，入楚遊陳，天波既洗，雲油遽沐。
古人有言：非死之難，處死之難。
臣之所荷，曠古不書，臣之所死，未知何地。
武帝答曰：“朕遺射鈎，卿無自外。
” 尋爲侍中，遷吏部尚書。
帝謂曰：“齊明帝用卿爲黑頭尚書，我用卿爲白頭尚書，良以多愧。
”對曰：“臣生四十七年于茲矣，四十以前，臣之自有，七年以後，陛下所養。
七歲尚書，未爲晚達。
”帝曰：“士固不妄有名。
” 十五年，爲尚書左仆射，尋爲尚書令。
時仆射徐勉勢傾天下，在昂處宴，賓主甚歡。
勉求昂出内人傳杯，昂良久不出，勉苦求之。
昂不獲已，命出五六人，始至齋合，昂謂勉曰：“我無少年，老妪并是兒母，非王妃母，便是主大家，今令問訊卿。
”勉聞大驚求止，方知昂爲貴。
昂在朝謇谔，世号宗臣。
昭明太子薨，立晉安王綱爲皇太子，昂獨表言宜立昭明長息歡爲皇太孫。
雖不見用，擅聲朝野。
自是告老乞骸鼻，不幹時務。
昂雅有人鑒，遊處不雜，入其門者号登龍門。
大通中，位司空，大同六年，薨，時年八十。
诏即日舉哀。
初，昂臨終遺疏不受贈諡，敕諸子不得言上行狀及立銘志，凡有所須，悉皆停省。
因複曰：“吾釋褐從仕，不期富貴，但官序不失等倫，衣食粗知榮辱，以此阖棺，無慚鄉裡。
往忝吳興，屬在昏明之際，既闇于前覺，無誠于聖朝，不識天命，甘贻顯戮，幸遇殊恩，得全門戶。
自念負罪私門，階榮望絕，保存一性一命，以爲幸甚，不謂叨竊一寵一靈，一至于此。
常欲竭誠酬報，申吾乃心，所以朝廷每興師北伐，吾辄啓求行。
誓之丹款，實非矯言。
既庸懦無施，皆不蒙許，雖欲罄命，其議莫從。
今日瞑目，畢恨泉壤，聖朝遵古，如吾名品，或有追遠之恩，脫有贈官，慎勿祗奉。
”諸子累表陳奏，诏不許，諡曰穆正公。
有集二十卷。
初，昂之歸梁，有馬仙琕者亦以義烈稱。
仙琕字靈馥，扶風郿人。
父伯鸾，宋冠軍司馬。
仙琕少以果敢聞，父憂毀瘠過禮，負土成墳，手植松柏。
仕齊位豫州刺史。
梁武起兵，使其故人姚仲賓說之，仙琕先爲設酒，乃斬于軍門以徇。
帝又遣其族叔懷遠說之，仙琕曰：“大義滅親。
”又命斬之。
懷遠号泣，軍中爲請乃免。
武帝至新林，仙琕猶于江西日抄運漕。
建康城平，仙琕舉哀謂衆曰：“我受人任寄，義不容降，今衆寡不侔，勢必屠滅。
公等雖無二心，其如親老何。
我爲忠臣，君爲孝子，各盡其道，不亦可乎。
”于是悉遣城内兵出降，餘壯士數十，閉門獨守。
俄而兵入，圍之數十重。
仙琕令士皆持滿，兵不敢近。
日晚乃投弓曰：“諸君但來見取，我義不降。
”乃檻送建康，至石頭而脫之。
帝使待袁昂至俱入，曰：“使天下見二義士。
”帝勞之曰：“射鈎斬驅，昔人弗忌，卿勿以戮使斷運苟自嫌絕也。
”謝曰：“小人如失主犬，後主飼之，便複爲用。
”帝笑而美之。
俄而母卒，帝知其貧，赙給甚厚。
仙琕号泣謂弟仲艾曰：“蒙大造之恩，未獲上報，今複荷殊澤，當與爾以心力自效耳。
” 天監四年，師侵魏，仙琕每戰，恒冠三軍，與諸将論議，口未嘗言功。
人問其故，仙琕曰：“大丈夫爲時所知，當進不求名，退不逃罪，乃平生願也，何功可論？”爲南義一陽一太守，累破山蠻，郡境清谧。
以功封浛洭縣伯。
遷司州刺史，進号貞威将軍。
魏豫州人白早生使以懸瓠來降，武帝使仙琕赴之，又遣直合将軍武會超、馬廣率衆爲援。
仙琕進頓楚王城，遣副将齊苟兒助守懸瓠。
魏中山王英攻懸瓠，執齊苟兒，進禽馬廣送洛一陽一，仙琕不能救。
會超等亦相次退散，魏軍進據三關，仙琕坐征還爲雲騎将軍。
十年，朐山人殺琅邪太守劉晰，以城降魏，诏假仙琕節讨之。
魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉，仙琕累戰破走之。
進爵爲侯，遷豫州刺史，加都督。
仙琕自爲将及居州郡，能與士卒同勞逸，身衣不過布帛，所居無帏幕衾屏，行則飲食與冢養最下者同。
其在邊境，常單身潛入敵境，伺知壁壘村落險要處所，攻戰多克捷，士卒亦甘心爲用，帝雅一愛一仗之。
卒于州，贈左衛将軍，諡曰剛。
初，仙琕幼名仙婢，及長以婢名不典，乃以玉代女雲。
子岩夫嗣。
昂子君正字世忠，少聰敏。
年數歲，父疾，晝夜不眠，專侍左右。
家人勸令暫卧，答曰：“官既未差，眠亦不安。
”曆位太子庶子。
君正美風儀，善自居處，以貴公子早得時譽。
爲豫章内史。
一性一不信巫邪，有師萬世榮稱道術，爲一郡巫長。
君正在郡小疾，主簿熊嶽薦之。
師雲：“須疾者衣爲信命。
”君正以所着襦與之，事竟取襦，雲“神将送與北鬥君”。
君正使檢諸身，于衣裡獲之，以爲亂政，即刑于市而焚神，一郡無敢行巫。
遷吳郡太守。
侯景亂，率數百人随邵陵王綸赴援，及台城陷，還郡。
君正當官莅事有名稱，而蓄聚财産，服玩一靡一麗。
賊遣張太墨攻之，新城戍主戴僧易勸令拒守，己以戍兵自外擊之，君正不能決。
吳人陸映公等懼不濟，賊種族其家，勸之迎賊。
君正一性一怯懦，乃送米及牛酒郊迎賊，賊掠奪其财物子女，因是感疾卒。
子樞。
樞字踐言，美容儀，一性一沈靜，好學，手不釋卷。
家本顯貴，赀産充積，而樞獨處率素，傍無交往，非公事未嘗出遊，榮利之懷淡如也。
侯景之亂，樞往吳郡省案疾，丁案憂。
時四方擾亂，人求苟免，樞居喪以至孝聞。
王僧辯平侯景，鎮建邺，衣冠争往造請，樞杜門靜居，不求聞達。
紹泰中，曆吏部尚書、吳興郡太守。
陳永定中，征爲侍中，掌選。
遷都官尚書，掌選如故。
樞博學，明悉舊章。
初，陳武帝長女永嗣公主，先适陳留太守錢蒇，生子岊，主及岊并卒于梁時。
武帝受命，唯主追封。
至是将葬，尚書請議加蒇驸馬都尉，并贈岊官。
樞議曰： 昔王姬下嫁，必适諸侯。
同姓爲主，聞于公羊之說；車服不系，顯于詩人之篇。
漢氏初興，列侯尚主，自斯以後，降嫔素族。
驸馬都尉，置由漢武，或以假諸功臣，或以加于戚屬。
是以魏曹植表驸馬、奉車取爲一号。
齊職儀曰：“凡尚公主，必拜驸馬都尉，魏、晉以來，因爲瞻準。
”蓋以王姬之重，