卷08 梁本紀下第八
關燈
小
中
大
帝猶固讓。
甲申，以開府儀同三司、江州刺史王僧辯爲司徒。
乙酉，斬賊左仆射王偉、尚書呂季略、少府卿周石珍、舍人嚴亶于江陵市，乃下令赦境内。
齊将潘樂、辛術等攻秦郡，王僧辯遣将杜崱帥衆拒之。
以陳霸先爲征北大将軍、開府儀同三司、徐州刺史。
齊人賀平侯景。
八月，武陵王紀率巴、蜀之衆東下，遣護軍将軍陸法和屯巴峽以拒之。
九月甲戌，司空南平王恪薨。
十月乙未，前梁州刺史蕭循自魏至江陵，以爲平北将軍、開府儀同三司。
戊申，執湘州刺史王琳于殿内。
庚戌，琳長史陸納及其将潘烏累等舉兵反，攻陷湘州。
是月，四方征鎮王公卿士複勸進表，三上，乃許之。
冬十一月丙子，皇帝即位于江陵，改太清六年爲承聖元年。
逋租宿責，并許弘宥。
孝子順孫，悉皆賜爵。
長徒鎖士，特加原宥。
禁锢奪勞，一皆曠蕩。
是日，帝不升正殿，公卿陪列而已。
時有兩日俱見。
己卯，立王太子方矩爲皇太子，改名元良。
立皇子方智爲晉安郡王，方略爲始安郡王。
追尊所生妣阮修容爲文宣太後。
改諡忠壯太子爲武烈太子，封武烈子莊爲永嘉王。
是月，陸納遣将軍潘烏累等破衡州刺史丁道貴于渌口，道貴走零陵。
十二月，陸納分兵襲巴陸，湘州刺史蕭循擊走之。
天門山獲野人，出山三日而死。
星隕吳郡。
淮南有野象數百，壞人室廬。
宣城郡猛獸暴食人。
是歲，魏廢帝元年。
二年春正月乙醜，诏王僧辯讨陸納。
戊寅，以吏部尚書王褒爲尚書右仆射。
己卯，江夏宮南門鑰牡飛。
三月庚寅，有兩龍見湘州西江。
夏五月甲申，魏大将尉遲迥進兵一逼一巴西，潼州刺史楊幹運以城納迥。
己醜，武陵王紀軍至西陵。
六月乙卯，王僧辯平湘州。
秋七月，武陵王紀衆大潰，見殺。
八月戊戌，尉遲迥平蜀。
九月，齊遣郭元建及将邢杲遠、步大汗薩、東方老帥衆頓合肥。
冬十一月辛酉，僧辯留鎮姑孰，豫州刺史侯瑱據東關壘，征吳興太守裴之橫帥衆繼之。
戊戌，以尚書右仆射王褒爲左仆射，湘東太守張绾爲右仆射。
十二月，宿預土人東方光據城歸化，齊江西州郡皆起兵應之。
三年春正月，魏帝爲相安定公所廢，而立齊王廓，是爲恭帝元年。
三月，主衣庫見黑蛇長丈許，數十小蛇随之，舉頭高丈馀南望，俄失所在。
帝又與宮人幸玄洲苑，複見大蛇盤屈于前，群小蛇遶之，并黑色。
帝惡之，宮人曰：“此非怪也，恐是錢龍。
”帝敕所司即日取數千萬錢鎮于蛇處以厭之。
因設法會，赦囚徒，振窮乏，退居栖心省。
又有蛇從屋堕一落帝帽上，忽然便失。
又龍光殿上所禦肩輿複見小蛇萦屈輿中，以頭駕夾膝前金龍頭上，見人走去，逐之不及。
城濠中龍騰出，煥爛五色，竦躍入雲，六七小龍相随飛去。
群魚騰躍，墜死于陸道。
龍處爲窟若數百斛圌。
舊大城上常有紫氣，至是稍複消歇。
甲辰，以司徒王僧辯爲太尉、車騎大将軍。
戊申，以護軍将軍、郢州刺史陸法和爲司徒。
夏四月癸酉，以征北大将軍、開府儀同三司陳霸先爲司空。
六月癸未，有黑氣如龍見于殿内。
秋九月辛卯，帝于龍光殿述老子義。
先是，魏使宇文仁恕來聘，齊使又至江陵，帝接仁恕有阙，魏相安定公憾焉。
乙巳，使柱國萬紐于謹來攻。
冬十月丙寅，魏軍至襄一陽一，梁王蕭察率衆會之。
丁卯，停講，内外戒嚴，輿駕出行城栅，大風拔木。
丙子，續講，百僚戎服以聽。
诏征王僧辯。
十一月甲申，幸津一陽一門講武，置南北兩城主。
帝親觀閱，風雨總集，部分未交，旗幟飄亂，帝趣駕而回，無複次序。
風雨随息，衆竊驚焉。
乙酉，以領軍胡僧佑爲都督城東城北諸軍事，右仆射張绾爲副；左仆射王褒都督城西城南諸軍事，直殿省元景亮爲副。
丁亥，魏軍至栅下。
丙申，征廣州刺史王琳入援。
丁酉，大風，城内火燒居人數千家。
以爲失在婦人，斬首一屍一之。
是日，帝猶賦詩無廢。
以胡僧佑爲開府儀同三司。
庚子，信州刺史徐世譜、晉安王司馬任約軍次馬頭岸。
是夜，有流星墜城中，帝援蓍筮之，卦成，取标式驗之，因抵于地曰：“吾若死此下，豈非命乎？”因裂帛爲書催僧辯曰：“吾忍死待公，可以至矣。
”戊申，胡僧佑、朱買臣等出戰，買臣敗績。
辛亥，魏軍大攻，帝出枇杷門親臨陣督戰。
僧佑中流矢薨，軍敗，反者斬西門守卒以納魏軍。
帝見執，如梁王蕭察營，甚見诘辱。
他日，乃見魏仆射長孫儉，谲儉雲：“埋金千斤于城内，欲以相贈。
”儉乃将帝入城，帝因述察相辱狀，謂儉曰：“向聊相谲，欲言耳；豈有天子自埋金乎？”儉乃留帝于主衣庫。
十二月丙辰，徐世譜、任約退戍巴陵。
辛未，魏人戕帝。
明年四月，梁王方智承制，追尊爲元皇帝，廟号世祖。
帝聰悟俊朗，天才英發，出言爲論，音響若锺。
年五六歲，武帝嘗問所讀書，對曰：“能誦曲禮。
”武帝使誦之，即誦上篇。
左右莫不驚歎。
初生患眼，醫療必增，武帝自下意療之，遂盲一目。
乃憶先夢，彌加湣一愛一。
及長好學，博極群書。
武帝嘗問曰：“孫策在江東，于時年幾？”答曰：“十七。
”武帝曰：“正是汝年。
” 帝一性一不好聲色，頗慕高名，爲荊州刺史，起州學宣尼廟。
嘗置儒林參軍一人，勸學從事二人，生三十人，加廪饩。
帝工書善畫，自圖宣尼像，爲之贊而書之，時人謂之三絕。
與裴子野、劉顯、蕭子雲、張缵及當時才秀爲布衣交。
常自比諸葛亮、桓溫，惟缵許焉。
一性一好矯飾，多猜忌，于名無所假人。
微有勝己者，必加毀害。
帝姑義興昭長公主子王铨兄弟八九人有盛名。
帝妒害其美，遂改一寵一姬王氏兄王珩名琳以同其父名。
忌劉之遴學，使人鸩之。
如此者甚衆，雖骨肉亦遍被其禍。
始居文宣太後憂，依丁蘭作木母。
及武帝崩，秘喪逾年，乃發兇問，方刻檀爲像，置于百福殿内，事之甚謹。
朝夕進蔬食，動靜必啓聞，迹其虛矯如此。
一性一愛一書籍，既患目，多不自執卷，置讀書左右，番次上直，晝夜爲常，略無休已，雖睡，卷猶不釋。
五人各伺一更，恒緻達曉。
常眠熟大鼾，左右有睡，讀失次第，或偷卷度紙。
帝必驚覺，更令追讀，加以檟楚。
雖戎略殷湊，機務繁多，軍書羽檄，文章诏诰，點毫
甲申，以開府儀同三司、江州刺史王僧辯爲司徒。
乙酉，斬賊左仆射王偉、尚書呂季略、少府卿周石珍、舍人嚴亶于江陵市，乃下令赦境内。
齊将潘樂、辛術等攻秦郡，王僧辯遣将杜崱帥衆拒之。
以陳霸先爲征北大将軍、開府儀同三司、徐州刺史。
齊人賀平侯景。
八月，武陵王紀率巴、蜀之衆東下，遣護軍将軍陸法和屯巴峽以拒之。
九月甲戌，司空南平王恪薨。
十月乙未，前梁州刺史蕭循自魏至江陵，以爲平北将軍、開府儀同三司。
戊申，執湘州刺史王琳于殿内。
庚戌，琳長史陸納及其将潘烏累等舉兵反，攻陷湘州。
是月，四方征鎮王公卿士複勸進表，三上，乃許之。
冬十一月丙子，皇帝即位于江陵，改太清六年爲承聖元年。
逋租宿責，并許弘宥。
孝子順孫，悉皆賜爵。
長徒鎖士，特加原宥。
禁锢奪勞，一皆曠蕩。
是日，帝不升正殿，公卿陪列而已。
時有兩日俱見。
己卯，立王太子方矩爲皇太子，改名元良。
立皇子方智爲晉安郡王，方略爲始安郡王。
追尊所生妣阮修容爲文宣太後。
改諡忠壯太子爲武烈太子，封武烈子莊爲永嘉王。
是月，陸納遣将軍潘烏累等破衡州刺史丁道貴于渌口，道貴走零陵。
十二月，陸納分兵襲巴陸，湘州刺史蕭循擊走之。
天門山獲野人，出山三日而死。
星隕吳郡。
淮南有野象數百，壞人室廬。
宣城郡猛獸暴食人。
是歲，魏廢帝元年。
二年春正月乙醜，诏王僧辯讨陸納。
戊寅，以吏部尚書王褒爲尚書右仆射。
己卯，江夏宮南門鑰牡飛。
三月庚寅，有兩龍見湘州西江。
夏五月甲申，魏大将尉遲迥進兵一逼一巴西，潼州刺史楊幹運以城納迥。
己醜，武陵王紀軍至西陵。
六月乙卯，王僧辯平湘州。
秋七月，武陵王紀衆大潰，見殺。
八月戊戌，尉遲迥平蜀。
九月，齊遣郭元建及将邢杲遠、步大汗薩、東方老帥衆頓合肥。
冬十一月辛酉，僧辯留鎮姑孰，豫州刺史侯瑱據東關壘，征吳興太守裴之橫帥衆繼之。
戊戌，以尚書右仆射王褒爲左仆射，湘東太守張绾爲右仆射。
十二月，宿預土人東方光據城歸化，齊江西州郡皆起兵應之。
三年春正月，魏帝爲相安定公所廢，而立齊王廓，是爲恭帝元年。
三月，主衣庫見黑蛇長丈許，數十小蛇随之，舉頭高丈馀南望，俄失所在。
帝又與宮人幸玄洲苑，複見大蛇盤屈于前，群小蛇遶之，并黑色。
帝惡之，宮人曰：“此非怪也，恐是錢龍。
”帝敕所司即日取數千萬錢鎮于蛇處以厭之。
因設法會，赦囚徒，振窮乏，退居栖心省。
又有蛇從屋堕一落帝帽上，忽然便失。
又龍光殿上所禦肩輿複見小蛇萦屈輿中，以頭駕夾膝前金龍頭上，見人走去，逐之不及。
城濠中龍騰出，煥爛五色，竦躍入雲，六七小龍相随飛去。
群魚騰躍，墜死于陸道。
龍處爲窟若數百斛圌。
舊大城上常有紫氣，至是稍複消歇。
甲辰，以司徒王僧辯爲太尉、車騎大将軍。
戊申，以護軍将軍、郢州刺史陸法和爲司徒。
夏四月癸酉，以征北大将軍、開府儀同三司陳霸先爲司空。
六月癸未，有黑氣如龍見于殿内。
秋九月辛卯，帝于龍光殿述老子義。
先是，魏使宇文仁恕來聘，齊使又至江陵，帝接仁恕有阙，魏相安定公憾焉。
乙巳，使柱國萬紐于謹來攻。
冬十月丙寅，魏軍至襄一陽一，梁王蕭察率衆會之。
丁卯，停講，内外戒嚴，輿駕出行城栅，大風拔木。
丙子，續講，百僚戎服以聽。
诏征王僧辯。
十一月甲申，幸津一陽一門講武，置南北兩城主。
帝親觀閱，風雨總集，部分未交，旗幟飄亂，帝趣駕而回，無複次序。
風雨随息，衆竊驚焉。
乙酉，以領軍胡僧佑爲都督城東城北諸軍事，右仆射張绾爲副；左仆射王褒都督城西城南諸軍事，直殿省元景亮爲副。
丁亥，魏軍至栅下。
丙申，征廣州刺史王琳入援。
丁酉，大風，城内火燒居人數千家。
以爲失在婦人，斬首一屍一之。
是日，帝猶賦詩無廢。
以胡僧佑爲開府儀同三司。
庚子，信州刺史徐世譜、晉安王司馬任約軍次馬頭岸。
是夜，有流星墜城中，帝援蓍筮之，卦成，取标式驗之，因抵于地曰：“吾若死此下，豈非命乎？”因裂帛爲書催僧辯曰：“吾忍死待公，可以至矣。
”戊申，胡僧佑、朱買臣等出戰，買臣敗績。
辛亥，魏軍大攻，帝出枇杷門親臨陣督戰。
僧佑中流矢薨，軍敗，反者斬西門守卒以納魏軍。
帝見執，如梁王蕭察營，甚見诘辱。
他日，乃見魏仆射長孫儉，谲儉雲：“埋金千斤于城内，欲以相贈。
”儉乃将帝入城，帝因述察相辱狀，謂儉曰：“向聊相谲，欲言耳；豈有天子自埋金乎？”儉乃留帝于主衣庫。
十二月丙辰，徐世譜、任約退戍巴陵。
辛未，魏人戕帝。
明年四月，梁王方智承制，追尊爲元皇帝，廟号世祖。
帝聰悟俊朗，天才英發，出言爲論，音響若锺。
年五六歲，武帝嘗問所讀書，對曰：“能誦曲禮。
”武帝使誦之，即誦上篇。
左右莫不驚歎。
初生患眼，醫療必增，武帝自下意療之，遂盲一目。
乃憶先夢，彌加湣一愛一。
及長好學，博極群書。
武帝嘗問曰：“孫策在江東，于時年幾？”答曰：“十七。
”武帝曰：“正是汝年。
” 帝一性一不好聲色，頗慕高名，爲荊州刺史，起州學宣尼廟。
嘗置儒林參軍一人，勸學從事二人，生三十人，加廪饩。
帝工書善畫，自圖宣尼像，爲之贊而書之，時人謂之三絕。
與裴子野、劉顯、蕭子雲、張缵及當時才秀爲布衣交。
常自比諸葛亮、桓溫，惟缵許焉。
一性一好矯飾，多猜忌，于名無所假人。
微有勝己者，必加毀害。
帝姑義興昭長公主子王铨兄弟八九人有盛名。
帝妒害其美，遂改一寵一姬王氏兄王珩名琳以同其父名。
忌劉之遴學，使人鸩之。
如此者甚衆，雖骨肉亦遍被其禍。
始居文宣太後憂，依丁蘭作木母。
及武帝崩，秘喪逾年，乃發兇問，方刻檀爲像，置于百福殿内，事之甚謹。
朝夕進蔬食，動靜必啓聞，迹其虛矯如此。
一性一愛一書籍，既患目，多不自執卷，置讀書左右，番次上直，晝夜爲常，略無休已，雖睡，卷猶不釋。
五人各伺一更，恒緻達曉。
常眠熟大鼾，左右有睡，讀失次第，或偷卷度紙。
帝必驚覺，更令追讀，加以檟楚。
雖戎略殷湊，機務繁多，軍書羽檄，文章诏诰，點毫