卷69 列傳第五十九
關燈
小
中
大
沈炯虞荔傅縡顧野王姚察
沈炯字初明，吳興武康人也。
祖瑀，梁尋一陽一太守。
父續，王府記室參軍。
炯少有俊才，爲當時所重。
仕梁爲尚書左戶侍郎、吳令。
侯景之難，吳郡太守袁君正入援建邺，以炯監郡。
台城陷，景将宋子仙據吳興，使召炯，方委以書記，炯辭以疾，子仙怒，命斬之。
炯解一衣将就戮，礙于路間桑樹，乃更牽往他所，或救之，僅而獲免。
子仙一愛一其才，終一逼一之令掌書記。
及子仙敗，王僧辯素聞其名，軍中購得之，酬所獲者錢十萬，自是羽檄軍書，皆出于炯。
及簡文遇害，四方嶽牧上表勸進，僧辯令炯制表，當時莫有逮者。
陳武帝南下，與僧辯會白茅灣，登壇設盟，炯爲其文。
及景東奔，至吳郡，獲炯妻虞氏及子行簡，并殺之，炯弟攜其母逃免。
侯景平，梁元帝湣其妻子嬰戮，特封原鄉侯。
僧辯爲司徒，以炯爲從事中郎。
梁元帝征爲給事黃門侍郎，領尚書左丞。
魏克荊州，被虜，甚見禮遇，授儀同三司。
以母在東，恒思歸國，恐以文才被留，閉門卻掃，無所交接。
時有文章，随即棄毀，不令流布。
嘗獨行經漢武通天台，爲表奏之，陳己思鄉之意。
曰：“臣聞橋山雖掩，鼎湖之竈可祠；有魯遂荒，大庭之迹無泯。
伏惟陛下降德猗蘭,纂靈豐谷，漢道既登,神仙可望。
射之罘于海浦，禮日觀而稱功，橫中流于汾河，指柏梁而高宴，何其甚樂，豈不然欤！既而運屬上仙，道窮晏駕，甲帳珠簾，一朝零落，茂陵玉碗，遂出人間。
陵雲故基，與原田而膴膴，别風馀迹，帶陵阜而芒芒，羁旅缧臣，豈不落淚。
昔承明見厭，嚴助東歸，驷馬可乘，長卿西反，恭聞故實，竊有愚心。
黍稷非馨，敢望徼福。
但雀台之吊，空怆魏君，雍丘之祠，未光夏後，瞻仰煙霞，伏增凄戀。
”奏訖，其夜夢有宮禁之所，兵衛甚嚴，炯便以情事陳訴。
聞有人言：“甚不惜放卿還，幾時可至。
”少日，便與王克等并獲東歸。
曆司農卿，禦史中丞。
陳武帝受禅，加通直散騎常侍。
表求歸養，诏不許。
文帝嗣位，又表求去，诏答曰：“當敕所由，相迎尊累，使卿公私無廢也。
” 初，武帝嘗稱炯宜居王佐，軍國大政，多預謀谟。
文帝又重其才，欲一寵一貴之。
會王琳入寇大雷，留異擁據東境，帝欲使炯因是立功，乃解中丞，加明威将軍，遣還鄉裡，收徒衆。
以疾卒于吳中，贈侍中，諡恭子。
有集二十卷行于世。
虞荔字山披，會稽餘姚人也。
祖權，梁廷尉卿、永嘉太守。
父檢，平北始興王谘議參軍。
荔幼聰敏，有志一操一。
年九歲，随從伯闡候太常陸倕，倕問五經十事，荔對無遺失，倕甚異之。
又嘗詣征士何胤，時太守衡一陽一王亦造之，胤言于王，王欲見荔，荔辭曰：“未有闆刺，無容拜谒。
”王以荔有高尚之志，雅相欽重，還郡，即辟爲主簿，荔又辭以年小不就。
及長，美風儀，博覽墳籍，善屬文。
仕梁爲西中郎法曹外兵參軍，兼丹一陽一诏獄正。
梁武帝于城西置士林館，荔乃制碑奏上，帝命勒之于館，仍用荔爲士林學士。
尋爲司文郎，遷通直散騎侍郎，兼中書舍人。
時左右之任，多參權軸，内外機務，互有帶掌，唯荔與顧協泊然靜退，居于西省，但以文史見知。
尋領大着作。
及侯景之亂，荔率親屬入台，除鎮西谘議參軍，舍人如故。
台城陷，逃歸鄉裡。
侯景平，元帝征爲中書侍郎。
貞一陽一侯僭位，授揚州别駕，并不就。
張彪之據會稽，荔時在焉。
及文帝平彪，武帝及文帝并書招之，迫切不得已，乃應命至都，而武帝崩，文帝嗣位，除太子中庶子，仍侍太子讀。
尋領大着作。
初，荔母随荔入台，卒于台内，尋而城陷，情禮不申，由是終身蔬食布衣，不聽音樂。
雖任遇隆重，而居止儉素，淡然無營。
文帝深器之，常引在左右，朝夕顧訪。
荔一性一沈密，少言論，凡所獻替，莫有見其際者。
第二弟寄，寓于閩中，依陳寶應，荔每言之辄流涕。
文帝哀而謂曰：“我亦有弟在遠，此情甚切，他人豈知。
”乃敕寶應求寄，寶應終不遣。
荔因以感疾，帝欲數往臨視，令将家口入省。
荔以禁中非私居之所，乞停城外，帝不許，乃令住蘭台。
乘輿再三臨問，手敕中使相望于道。
又以蔬食積久，非羸疾所堪，乃敕曰：“卿年事已多，氣力稍減，方欲仗委，良須克壯。
今給卿魚肉，不得固從所執。
”荔終不從。
卒，贈侍中，諡曰德子。
及喪柩還鄉裡，上親出臨送，當時榮之。
子世基、世南，并少知名。
寄字次安，少聰敏。
年數歲，客有造其父，遇寄于門，嘲曰：“郎子姓虞，必當無智。
”寄應聲曰：“文字不辨，豈得非愚！”客大慚。
入謂其父：“此子非常人，文舉之對，不是過也。
” 及長，好學，善屬文。
一性一沖靜，有栖遁志。
弱冠舉秀才，對策高第。
起家梁宣城王國左常侍。
大同中，嘗驟雨，殿前往往有雜色寶珠，梁武觀之，甚有喜色，寄因上瑞雨頌。
帝謂寄兄荔曰：“此頌典裁清拔，卿之士龍也，将如何擢用？”寄聞之歎曰：“美盛德之形容，以申擊壤之情耳，吾豈買名求仕者乎？”乃閉門稱疾，唯以書籍自娛。
嶽一陽一王察爲會稽太守，寄爲
祖瑀，梁尋一陽一太守。
父續，王府記室參軍。
炯少有俊才，爲當時所重。
仕梁爲
侯景之難，吳郡太守袁君正入援建邺，以炯監郡。
台城陷，景将宋子仙據吳興，使召炯，方委以書記，炯辭以疾，子仙怒，命斬之。
炯解一衣将就戮，礙于路間桑樹，乃更牽往他所，或救之，僅而獲免。
子仙一愛一其才，終一逼一之令掌書記。
及子仙敗，王僧辯素聞其名，軍中購得之，酬所獲者錢十萬，自是羽檄軍書，皆出于炯。
及簡文遇害，四方嶽牧上表勸進，僧辯令炯制表，當時莫有逮者。
陳武帝南下，與僧辯會白茅灣，登壇設盟，炯爲其文。
及景東奔，至吳郡，獲炯妻虞氏及子行簡，并殺之，炯弟攜其母逃免。
侯景平，梁元帝湣其妻子嬰戮，特封原鄉侯。
僧辯爲司徒，以炯爲從事中郎。
梁元帝征爲給事黃門侍郎，領尚書左丞。
魏克荊州，被虜，甚見禮遇，授儀同三司。
以母在東，恒思歸國，恐以文才被留，閉門卻掃，無所交接。
時有文章，随即棄毀，不令流布。
嘗獨行經漢武通天台，爲表奏之，陳己思鄉之意。
曰：“臣聞橋山雖掩，鼎湖之竈可祠；有魯遂荒，大庭之迹無泯。
伏惟陛下降德猗蘭,纂靈豐谷，漢道既登,神仙可望。
射之罘于海浦，禮日觀而稱功，橫中流于汾河，指柏梁而高宴，何其甚樂，豈不然欤！既而運屬上仙，道窮晏駕，甲帳珠簾，一朝零落，茂陵玉碗，遂出人間。
陵雲故基，與原田而膴膴，别風馀迹，帶陵阜而芒芒，羁旅缧臣，豈不落淚。
昔承明見厭，嚴助東歸，驷馬可乘，長卿西反，恭聞故實，竊有愚心。
黍稷非馨，敢望徼福。
但雀台之吊，空怆魏君，雍丘之祠，未光夏後，瞻仰煙霞，伏增凄戀。
”奏訖，其夜夢有宮禁之所，兵衛甚嚴，炯便以情事陳訴。
聞有人言：“甚不惜放卿還，幾時可至。
”少日，便與王克等并獲東歸。
曆司農卿，禦史中丞。
陳武帝受禅，加通直散騎常侍。
表求歸養，诏不許。
文帝嗣位，又表求去，诏答曰：“當敕所由，相迎尊累，使卿公私無廢也。
” 初，武帝嘗稱炯宜居王佐，軍國大政，多預謀谟。
文帝又重其才，欲一寵一貴之。
會王琳入寇大雷，留異擁據東境，帝欲使炯因是立功，乃解中丞，加明威将軍，遣還鄉裡，收徒衆。
以疾卒于吳中，贈侍中，諡恭子。
有集二十卷行于世。
虞荔字山披，會稽餘姚人也。
祖權，梁廷尉卿、永嘉太守。
父檢，平北始興王谘議參軍。
荔幼聰敏，有志一操一。
年九歲，随從伯闡候太常陸倕，倕問五經十事，荔對無遺失，倕甚異之。
又嘗詣征士何胤，時太守衡一陽一王亦造之，胤言于王，王欲見荔，荔辭曰：“未有闆刺，無容拜谒。
”王以荔有高尚之志，雅相欽重，還郡，即辟爲主簿，荔又辭以年小不就。
及長，美風儀，博覽墳籍，善屬文。
仕梁爲西中郎法曹外兵參軍，兼丹一陽一诏獄正。
梁武帝于城西置士林館，荔乃制碑奏上，帝命勒之于館，仍用荔爲士林學士。
尋爲司文郎，遷通直散騎侍郎，兼中書舍人。
時左右之任，多參權軸，内外機務，互有帶掌，唯荔與顧協泊然靜退，居于西省，但以文史見知。
尋領大着作。
及侯景之亂，荔率親屬入台，除鎮西谘議參軍，舍人如故。
台城陷，逃歸鄉裡。
侯景平，元帝征爲中書侍郎。
貞一陽一侯僭位，授揚州别駕，并不就。
張彪之據會稽，荔時在焉。
及文帝平彪，武帝及文帝并書招之，迫切不得已，乃應命至都，而武帝崩，文帝嗣位，除太子中庶子，仍侍太子讀。
尋領大着作。
初，荔母随荔入台，卒于台内，尋而城陷，情禮不申，由是終身蔬食布衣，不聽音樂。
雖任遇隆重，而居止儉素，淡然無營。
文帝深器之，常引在左右，朝夕顧訪。
荔一性一沈密，少言論，凡所獻替，莫有見其際者。
第二弟寄，寓于閩中，依陳寶應，荔每言之辄流涕。
文帝哀而謂曰：“我亦有弟在遠，此情甚切，他人豈知。
”乃敕寶應求寄，寶應終不遣。
荔因以感疾，帝欲數往臨視，令将家口入省。
荔以禁中非私居之所，乞停城外，帝不許，乃令住蘭台。
乘輿再三臨問，手敕中使相望于道。
又以蔬食積久，非羸疾所堪，乃敕曰：“卿年事已多，氣力稍減，方欲仗委，良須克壯。
今給卿魚肉，不得固從所執。
”荔終不從。
卒，贈侍中，諡曰德子。
及喪柩還鄉裡，上親出臨送，當時榮之。
子世基、世南，并少知名。
寄字次安，少聰敏。
年數歲，客有造其父，遇寄于門，嘲曰：“郎子姓虞，必當無智。
”寄應聲曰：“文字不辨，豈得非愚！”客大慚。
入謂其父：“此子非常人，文舉之對，不是過也。
” 及長，好學，善屬文。
一性一沖靜，有栖遁志。
弱冠舉秀才，對策高第。
起家梁宣城王國左常侍。
大同中，嘗驟雨，殿前往往有雜色寶珠，梁武觀之，甚有喜色，寄因上瑞雨頌。
帝謂寄兄荔曰：“此頌典裁清拔，卿之士龍也，将如何擢用？”寄聞之歎曰：“美盛德之形容，以申擊壤之情耳，吾豈買名求仕者乎？”乃閉門稱疾，唯以書籍自娛。
嶽一陽一王察爲會稽太守，寄爲