卷68 列傳第五十八
關燈
小
中
大
人馬，将誅之，左右緻谏，獲免。
祯明三年，隋軍濟江，後主以征有幹用，令權知中領軍事。
征日夜勤苦，備盡心力，後主嘉焉，謂曰：“事甯有以相報”。
及決戰于锺山南岡，敕征守宮城西北大營，尋令督衆軍戰事。
陳亡，随例入長安。
征美容儀，有口辯，多所詳究。
至于士流官宦，陳宗戚屬，及當朝制度，憲章儀軌，戶口風俗，山川土地，問無不對。
然一性一頗便佞進取，不能以退素自業。
初拜吏部尚書，啓後主借鼓吹，後主謂所司曰：“鼓吹軍樂，有功乃授，蔡征不自量揆，紊我朝章。
然其父景曆既有締構之功，宜且如啓，拜訖即追還。
”征不修廉隅，皆此類也。
隋文帝聞其敏贍，召見顧問，言辄會旨。
然累年不調，久之，除太常丞。
曆尚書戶部儀曹郎，轉給事郎，卒。
子翼，位司徒屬。
入隋，爲東宮學士。
宗元饒，南郡江陵人也。
少好學，以孝聞。
仕梁爲征南府外兵參軍。
及司徒王僧辯幕府初建，元饒與沛國劉師知同爲主簿。
陳武帝受禅，稍遷廷尉卿、尚書左丞。
宣帝初，軍國務廣，事無巨細，一以咨之，台省号爲稱職。
遷禦史中丞，知五禮事。
時合州刺史陳褒贓汙狼籍，遣使就渚斂魚，又令人于六郡乞米，百姓甚苦之，元饒劾奏免之。
吳興太守武陵王伯禮、豫章内史南康嗣王方泰等，驕蹇放橫，元饒案奏，皆見削黜。
元饒一性一公平，善持法，谙曉故事，明練政體，吏有犯法，政不便時，及于名教不足者，随事糾正，多所裨益。
遷南康内史，以秩米三千馀斛助人租課，存問高年，拯救乏絕，百姓甚賴焉。
以課最入朝，诏加散騎常侍。
後爲吏部尚書，卒。
韓子高，會稽山一陰一人也。
家本微賤。
侯景之亂，寓都下。
景平，陳文帝出守吳興，子高年十六，爲總角，容貌美麗，狀似婦人，于淮渚附部伍寄載欲還鄉裡，文帝見而問曰：“能事我乎？”子高許諾。
子高本名蠻子，帝改名之。
一性一恭謹，恒執備身刀及傳酒炙。
帝一性一急，子高恒會意旨。
稍長，習騎射，頗有膽決，願爲将帥。
及平杜龛，配以士卒。
文帝甚一愛一之，未嘗離左右。
帝嘗夢騎馬登山，路危欲堕，子高推捧而升。
文帝之讨張彪也，沈泰等先降，帝據有州城，周文育鎮北郭香岩寺，張彪自剡縣夜還襲城，文帝自北門出，倉卒闇夕，軍人擾亂，唯子高在側。
文帝乃遣子高自亂兵中往見文育，反命酬答，于闇中又往慰勞衆軍。
文帝散兵稍集，子高引入文育營，因共立栅。
明日敗彪，彪奔松山，浙東平。
文帝乃分麾下多配子高，子高亦輕财禮士，歸之者甚衆。
文帝嗣位，除右軍将軍，封文招縣子。
及王琳平，子高所統益多，将士依附之，其有所論進，帝皆任使焉。
天嘉六年，爲右衛将軍。
文帝不豫，入侍醫藥。
廢帝即位，加散騎常侍。
宣帝入輔，子高兵權過重，深不自安，好參訪台閣，又求出爲衡、廣諸鎮。
光大元年八月，前上虞縣令陸昉及子高軍主告其謀反，宣帝在尚書省，因召文武在位議立皇太子，子高預焉，執送廷尉。
其夕與到仲舉同賜死。
父延慶及子弟并原宥。
華皎，晉陵暨一陽一人也。
世爲小吏。
皎梁代爲尚書比部令史。
侯景之亂，事景之一黨一王偉。
陳武帝南下，文帝爲景所囚，皎遇文帝甚厚。
及景平，文帝爲吳興太守，以皎爲都錄事，深見委任。
及文帝平杜龛，仍配以甲兵。
禦下分明，善于撫接，解一衣推食，多少必均。
天嘉元年，封懷仁縣伯。
王琳東下，皎随侯瑱拒之。
琳平，知江州事。
後随都督吳明徹征周迪，迪平，以功進爵爲侯，仍授都督、湘州刺史。
皎起自下吏，善營産業，又征川洞，多緻銅鼓及生口，并送都下。
廢帝即位，改封重安縣公。
韓子高誅後，皎内不自安，光大元年，密啓求廣州，以觀時主意。
宣帝僞許之，而诏書未出。
皎亦遣使引周兵，又崇奉梁明帝，士馬甚盛。
诏乃以吳明徹爲湘州刺史，實欲以輕兵襲之。
慮皎先發，乃前遣明徹率衆三萬，乘金翅直趣郢州，又遣撫軍大将軍淳于量率衆五萬，乘大艦繼之。
時梁明帝遣水軍爲皎聲援，周武帝遣衛公宇文直頓魯山，又遣柱國長湖西元定攻圍郢州。
梁明帝授皎司空，巴州刺史戴僧朔、衡一陽一内史任蠻奴、巴陵内史潘智虔、嶽一陽一太守章昭裕、桂一陽一太守曹宣、湘東太守錢明，并隸于皎。
又長沙太守曹慶等本隸皎下，因爲之用。
帝恐上流宰守并爲皎扇惑，乃下诏曲赦湘、巴二州，其賊主帥節将，并許開恩出首。
皎以大艦載薪，因風放火，俄而風轉自一焚，皎大敗，乃
祯明三年，隋軍濟江，後主以征有幹用，令權知中領軍事。
征日夜勤苦，備盡心力，後主嘉焉，謂曰：“事甯有以相報”。
及決戰于锺山南岡，敕征守宮城西北大營，尋令督衆軍戰事。
陳亡，随例入長安。
征美容儀，有口辯，多所詳究。
至于士流官宦，陳宗戚屬，及當朝制度，憲章儀軌，戶口風俗，山川土地，問無不對。
然一性一頗便佞進取，不能以退素自業。
初拜吏部尚書，啓後主借鼓吹，後主謂所司曰：“鼓吹軍樂，有功乃授，蔡征不自量揆，紊我朝章。
然其父景曆既有締構之功，宜且如啓，拜訖即追還。
”征不修廉隅，皆此類也。
隋文帝聞其敏贍，召見顧問，言辄會旨。
然累年不調，久之，除太常丞。
曆尚書戶部儀曹郎，轉給事郎，卒。
子翼，位司徒屬。
入隋，爲東宮學士。
宗元饒，南郡江陵人也。
少好學，以孝聞。
仕梁爲征南府外兵參軍。
及司徒王僧辯幕府初建，元饒與沛國劉師知同爲主簿。
陳武帝受禅，稍遷廷尉卿、尚書左丞。
宣帝初，軍國務廣，事無巨細，一以咨之，台省号爲稱職。
遷禦史中丞，知五禮事。
時合州刺史陳褒贓汙狼籍，遣使就渚斂魚，又令人于六郡乞米，百姓甚苦之，元饒劾奏免之。
吳興太守武陵王伯禮、豫章内史南康嗣王方泰等，驕蹇放橫，元饒案奏，皆見削黜。
元饒一性一公平，善持法，谙曉故事，明練政體，吏有犯法，政不便時，及于名教不足者，随事糾正，多所裨益。
遷南康内史，以秩米三千馀斛助人租課，存問高年，拯救乏絕，百姓甚賴焉。
以課最入朝，诏加散騎常侍。
後爲吏部尚書，卒。
韓子高，會稽山一陰一人也。
家本微賤。
侯景之亂，寓都下。
景平，陳文帝出守吳興，子高年十六，爲總角，容貌美麗，狀似婦人，于淮渚附部伍寄載欲還鄉裡，文帝見而問曰：“能事我乎？”子高許諾。
子高本名蠻子，帝改名之。
一性一恭謹，恒執備身刀及傳酒炙。
帝一性一急，子高恒會意旨。
稍長，習騎射，頗有膽決，願爲将帥。
及平杜龛，配以士卒。
文帝甚一愛一之，未嘗離左右。
帝嘗夢騎馬登山，路危欲堕，子高推捧而升。
文帝之讨張彪也，沈泰等先降，帝據有州城，周文育鎮北郭香岩寺，張彪自剡縣夜還襲城，文帝自北門出，倉卒闇夕，軍人擾亂，唯子高在側。
文帝乃遣子高自亂兵中往見文育，反命酬答，于闇中又往慰勞衆軍。
文帝散兵稍集，子高引入文育營，因共立栅。
明日敗彪，彪奔松山，浙東平。
文帝乃分麾下多配子高，子高亦輕财禮士，歸之者甚衆。
文帝嗣位，除右軍将軍，封文招縣子。
及王琳平，子高所統益多，将士依附之，其有所論進，帝皆任使焉。
天嘉六年，爲右衛将軍。
文帝不豫，入侍醫藥。
廢帝即位，加散騎常侍。
宣帝入輔，子高兵權過重，深不自安，好參訪台閣，又求出爲衡、廣諸鎮。
光大元年八月，前上虞縣令陸昉及子高軍主告其謀反，宣帝在尚書省，因召文武在位議立皇太子，子高預焉，執送廷尉。
其夕與到仲舉同賜死。
父延慶及子弟并原宥。
華皎，晉陵暨一陽一人也。
世爲小吏。
皎梁代爲尚書比部令史。
侯景之亂，事景之一黨一王偉。
陳武帝南下，文帝爲景所囚，皎遇文帝甚厚。
及景平，文帝爲吳興太守，以皎爲都錄事，深見委任。
及文帝平杜龛，仍配以甲兵。
禦下分明，善于撫接，解一衣推食，多少必均。
天嘉元年，封懷仁縣伯。
王琳東下，皎随侯瑱拒之。
琳平，知江州事。
後随都督吳明徹征周迪，迪平，以功進爵爲侯，仍授都督、湘州刺史。
皎起自下吏，善營産業，又征川洞，多緻銅鼓及生口，并送都下。
廢帝即位，改封重安縣公。
韓子高誅後，皎内不自安，光大元年，密啓求廣州，以觀時主意。
宣帝僞許之，而诏書未出。
皎亦遣使引周兵，又崇奉梁明帝，士馬甚盛。
诏乃以吳明徹爲湘州刺史，實欲以輕兵襲之。
慮皎先發，乃前遣明徹率衆三萬，乘金翅直趣郢州，又遣撫軍大将軍淳于量率衆五萬，乘大艦繼之。
時梁明帝遣水軍爲皎聲援，周武帝遣衛公宇文直頓魯山，又遣柱國長湖西元定攻圍郢州。
梁明帝授皎司空，巴州刺史戴僧朔、衡一陽一内史任蠻奴、巴陵内史潘智虔、嶽一陽一太守章昭裕、桂一陽一太守曹宣、湘東太守錢明，并隸于皎。
又長沙太守曹慶等本隸皎下，因爲之用。
帝恐上流宰守并爲皎扇惑，乃下诏曲赦湘、巴二州，其賊主帥節将，并許開恩出首。
皎以大艦載薪，因風放火，俄而風轉自一焚，皎大敗，乃