卷67 列傳第五十七
關燈
小
中
大
，志氣奮發，所向無前。
年未弱冠，随侯安都在京口，一性一好獵，無日不畋遊。
及安都征伐，摩诃功居多。
子世廉，有父風。
一性一至孝，及摩诃兇終，服阙後，追慕彌切。
其父時賓故，脫有所言及，世廉對之，哀恸不自勝，言者爲之歔欷。
終身不執刀斧，時人嘉焉。
摩诃有騎士陳智深者，勇力過人，以平叔陵功，爲巴陵内史。
摩诃之戮也，其子先已籍沒，智深收摩诃一屍一，手自殡斂，哀感行路，君子義之。
潁川陳禹，亦随摩诃征讨。
聰敏有識量，涉獵經史，解風角兵書，頗能屬文，便騎射，官至王府谘議。
任忠字奉誠，小名蠻奴，汝一陰一人也。
少孤微，不爲鄉一黨一所齒。
及長，谲詭多計略，膂力過人，尤善騎射，州裡少年皆附之。
梁鄱一陽一王蕭範爲合州刺史，聞其名，引置左右。
侯景之亂，忠率鄉一黨一數百人，随晉熙太守梅伯龍讨景将王貴顯于壽春，每戰卻敵。
會土人胡通聚衆寇抄，範命忠與主帥梅思立并軍讨平之。
仍随範世子嗣率衆入援，會京城陷，旋戍晉熙。
侯景平，授蕩寇将軍。
王琳立蕭莊，署忠爲巴陵太守。
琳敗，還朝，授明毅将軍、安湘太守，仍随侯瑱進讨巴、湘。
累遷豫甯太守，衡一陽一内史。
華皎之舉兵也，忠預其謀。
及皎平，宣帝以忠先有密啓于朝廷，釋而不問。
太建初，随章昭達讨歐一陽一纥于廣州，以功授直合将軍。
遷武毅将軍、廬陵内史。
秩滿，入爲右軍将軍。
五年，衆軍北伐，忠将兵出西道，擊走齊曆一陽一王高景安于大岘，逐北至東關，仍克其東西二城。
進軍蕲、谯，并拔之。
徑襲合肥，入其郛。
進克霍州。
以功授員外散騎常侍，封安複縣侯。
呂梁之喪師也，忠全軍而還。
尋授忠都督壽一陽一、新蔡、霍州緣淮衆軍，霍州刺史。
入爲左衛将軍。
遷平南将軍、南豫州刺史，加都督。
率步騎趣曆一陽一。
周遣王延貴率衆爲援，忠大破之，生禽延貴。
後主嗣位，進号鎮南将軍，給鼓吹一部。
入爲領軍将軍，加侍中，改封梁信郡公。
出爲吳興内史。
及隋兵濟江、忠自吳興入赴，屯軍朱雀門。
後主召蕭摩诃以下于内殿定議，忠曰：“兵法客貴速戰，主貴持重。
今國家足食足兵，宜固守台城，緣淮立栅。
北軍雖來，勿與交戰，分兵斷江路，無令彼信得通。
給臣一精一兵一萬，金翅三百艘，下江徑掩六一合。
彼大軍必言其度江将士已被獲，自然挫氣。
淮南土人，與臣舊相知悉，今聞臣往，必皆景從。
臣複揚聲欲往徐州，斷彼歸路，則諸軍不擊而自去。
待春水長，上江周羅睺等衆軍，必沿流赴援，此良計矣。
”後主不能從。
明日欻然曰：“腹煩殺人，喚蕭郎作一打。
”忠叩頭苦請勿戰，後主從孔範言，乃戰，于是據白土岡陣。
及軍敗，忠馳入台，見後主，言敗狀，曰：“官好住，無所用力。
”後主與之金兩縢曰：“爲我南岸收募人，猶可一戰。
”忠曰：“陛下唯當具舟烜，就上流衆軍，臣以死奉衛。
”後主信之，敕忠出部分。
忠辭雲：“臣處分訖，即奉迎。
”後主令宮人裝束以待忠，久望不至。
時隋将韓擒自新林進軍，忠率數騎往石子岡降之。
仍引擒軍共入南掖門。
台城平，入長安，隋授開府儀同三司。
卒，年七十七。
隋文帝後以散騎常侍袁元友能直言于後主，嘉之，擢拜主爵侍郎，謂群臣曰：“平陳之初，我悔不殺任蠻奴。
受人榮祿，兼當重寄，不能橫一屍一，雲‘無所用力’，與弘演納肝，何其遠也。
”子幼武，位儀同三司。
樊毅字智烈，南一陽一湖一陽一人也。
祖方興，梁散騎常侍、司州刺史、魚複縣侯。
父文熾，梁散騎常侍、東益州刺史、新蔡縣侯。
毅家本将門，少習武，善騎射。
侯景之亂，率部曲随叔父文皎援台城。
文皎于青溪戰殁，毅赴江陵，仍隸王僧辯讨河東王蕭譽，以功除右中郎将。
代兄俊爲梁興太守，領三州遊軍，随宜豐侯蕭循讨陸納于湘州。
軍次巴陵，營頓未立，納潛軍夜至薄營，大噪，軍中将士皆驚擾，毅獨與左右數十人當營門力戰，斬十馀級，擊鼓申令，衆乃定焉。
以功封夷道縣伯。
尋除天門太守，進爵爲侯。
及西魏圍江陵，毅率郡兵赴援。
會魏克江陵，爲後梁所俘，久之遁歸。
陳武帝受禅，毅與弟猛舉兵應王琳，琳敗奔齊，太尉侯瑱遣使招毅，毅率子弟部曲還朝。
太建初，爲豐州刺史，封高昌縣侯。
入爲左衛将軍。
五年，衆軍北伐，毅攻廣陵楚子城，拔之，擊走齊軍。
及呂梁喪師，诏以毅爲大都督，率衆度淮，對清口築城，與周人相抗。
霖雨城壞，毅全軍自拔。
尋遷中領軍。
十一年，周将梁士彥圍壽一陽一，诏以毅爲都督北讨諸軍事。
十三年，爲荊州刺史。
後主即位，改封逍遙郡公。
入爲侍中、護軍将軍。
及隋軍濟江，毅謂仆射袁憲曰：“京口、采石，俱是要所，各須銳卒數千，金翅二百，都下江中，上下防捍。
如其不然，大事去矣。
”諸将鹹從其議。
會施文慶等寝隋兵消息，毅計不行。
台城平，随例入關，卒。
毅弟猛字智武，幼俶傥，有幹略。
及長，便弓馬，膽氣過人。
青溪之戰，猛自旦訖暮，與侯景軍短兵接戰，殺傷甚衆。
台城陷，随兄毅西上。
梁南安侯方矩爲湘州刺史，以猛爲司馬。
會武陵王紀舉兵自漢江東下，方矩遣猛随都督陸法和進軍拒之。
猛手禽紀父子三人，斬于鳎中，盡收其船艦器械。
以功封安山縣伯。
進軍撫定梁、益。
還遷司州刺史，進爵爲侯。
陳永定元年，周文育等敗于沌口，爲王琳所獲。
琳乘勝将事南中諸郡，遣猛與李孝欽等将兵攻豫章，進一逼一周迪。
軍敗，爲迪所執。
尋遁歸王琳，琳敗，還朝。
天嘉二年，授永一陽一太守。
太建中，以軍功封富川縣侯。
曆散騎常侍，荊州刺史。
入爲左衛将軍。
後主即位，爲南豫州刺史。
隋将韓擒之濟江，猛在都下，第六子巡攝行州事，擒進軍攻陷之，巡及家口并見執。
時猛與左衛将軍蔣元遜領青龍八十艘爲水軍，于白下遊弈，以禦隋六合兵。
後主知猛妻子在隋，懼有異志，欲使任忠代之，令蕭摩诃徐喻毅，毅不悅。
摩诃以聞，後主重傷其意，乃止。
祯明三年，入隋。
論曰：梁氏雲季，運屬雲雷，陳武帝杖旗掃難，經綸伊始，胡穎、徐度、杜棱、周鐵武、程靈洗等，或感會風雲，畢力驅馳之日，或擢自降附，乃贊興王之始，鹹得配享清廟，豈徒然哉。
沈恪行己之方，不踐非義之迹，子隆持身之節，無失事人之道，仁矣乎！錢道戢、駱文牙、孫瑒、徐世譜、周敷、荀朗、周炅、魯悉達、廣達、蕭摩诃、任忠、樊毅等，所以獲用當年，其道雖異，至于功名自立，亦各因時。
當金陵覆沒，抑惟天數，然任忠與亡之義，無乃緻虧，與夫蕭、魯所行，固不同日。
持此百心，而事二主，欲求取信，不亦難乎？首領獲全，亦爲幸也。
年未弱冠，随侯安都在京口，一性一好獵，無日不畋遊。
及安都征伐，摩诃功居多。
子世廉，有父風。
一性一至孝，及摩诃兇終，服阙後，追慕彌切。
其父時賓故，脫有所言及，世廉對之，哀恸不自勝，言者爲之歔欷。
終身不執刀斧，時人嘉焉。
摩诃有騎士陳智深者，勇力過人，以平叔陵功，爲巴陵内史。
摩诃之戮也，其子先已籍沒，智深收摩诃一屍一，手自殡斂，哀感行路，君子義之。
潁川陳禹，亦随摩诃征讨。
聰敏有識量，涉獵經史，解風角兵書，頗能屬文，便騎射，官至王府谘議。
任忠字奉誠，小名蠻奴，汝一陰一人也。
少孤微，不爲鄉一黨一所齒。
及長，谲詭多計略，膂力過人，尤善騎射，州裡少年皆附之。
梁鄱一陽一王蕭範爲合州刺史，聞其名，引置左右。
侯景之亂，忠率鄉一黨一數百人，随晉熙太守梅伯龍讨景将王貴顯于壽春，每戰卻敵。
會土人胡通聚衆寇抄，範命忠與主帥梅思立并軍讨平之。
仍随範世子嗣率衆入援，會京城陷，旋戍晉熙。
侯景平，授蕩寇将軍。
王琳立蕭莊，署忠爲巴陵太守。
琳敗，還朝，授明毅将軍、安湘太守，仍随侯瑱進讨巴、湘。
累遷豫甯太守，衡一陽一内史。
華皎之舉兵也，忠預其謀。
及皎平，宣帝以忠先有密啓于朝廷，釋而不問。
太建初，随章昭達讨歐一陽一纥于廣州，以功授直合将軍。
遷武毅将軍、廬陵内史。
秩滿，入爲右軍将軍。
五年，衆軍北伐，忠将兵出西道，擊走齊曆一陽一王高景安于大岘，逐北至東關，仍克其東西二城。
進軍蕲、谯，并拔之。
徑襲合肥，入其郛。
進克霍州。
以功授員外散騎常侍，封安複縣侯。
呂梁之喪師也，忠全軍而還。
尋授忠都督壽一陽一、新蔡、霍州緣淮衆軍，霍州刺史。
入爲左衛将軍。
遷平南将軍、南豫州刺史，加都督。
率步騎趣曆一陽一。
周遣王延貴率衆爲援，忠大破之，生禽延貴。
後主嗣位，進号鎮南将軍，給鼓吹一部。
入爲領軍将軍，加侍中，改封梁信郡公。
出爲吳興内史。
及隋兵濟江、忠自吳興入赴，屯軍朱雀門。
後主召蕭摩诃以下于内殿定議，忠曰：“兵法客貴速戰，主貴持重。
今國家足食足兵，宜固守台城，緣淮立栅。
北軍雖來，勿與交戰，分兵斷江路，無令彼信得通。
給臣一精一兵一萬，金翅三百艘，下江徑掩六一合。
彼大軍必言其度江将士已被獲，自然挫氣。
淮南土人，與臣舊相知悉，今聞臣往，必皆景從。
臣複揚聲欲往徐州，斷彼歸路，則諸軍不擊而自去。
待春水長，上江周羅睺等衆軍，必沿流赴援，此良計矣。
”後主不能從。
明日欻然曰：“腹煩殺人，喚蕭郎作一打。
”忠叩頭苦請勿戰，後主從孔範言，乃戰，于是據白土岡陣。
及軍敗，忠馳入台，見後主，言敗狀，曰：“官好住，無所用力。
”後主與之金兩縢曰：“爲我南岸收募人，猶可一戰。
”忠曰：“陛下唯當具舟烜，就上流衆軍，臣以死奉衛。
”後主信之，敕忠出部分。
忠辭雲：“臣處分訖，即奉迎。
”後主令宮人裝束以待忠，久望不至。
時隋将韓擒自新林進軍，忠率數騎往石子岡降之。
仍引擒軍共入南掖門。
台城平，入長安，隋授開府儀同三司。
卒，年七十七。
隋文帝後以散騎常侍袁元友能直言于後主，嘉之，擢拜主爵侍郎，謂群臣曰：“平陳之初，我悔不殺任蠻奴。
受人榮祿，兼當重寄，不能橫一屍一，雲‘無所用力’，與弘演納肝，何其遠也。
”子幼武，位儀同三司。
樊毅字智烈，南一陽一湖一陽一人也。
祖方興，梁散騎常侍、司州刺史、魚複縣侯。
父文熾，梁散騎常侍、東益州刺史、新蔡縣侯。
毅家本将門，少習武，善騎射。
侯景之亂，率部曲随叔父文皎援台城。
文皎于青溪戰殁，毅赴江陵，仍隸王僧辯讨河東王蕭譽，以功除右中郎将。
代兄俊爲梁興太守，領三州遊軍，随宜豐侯蕭循讨陸納于湘州。
軍次巴陵，營頓未立，納潛軍夜至薄營，大噪，軍中将士皆驚擾，毅獨與左右數十人當營門力戰，斬十馀級，擊鼓申令，衆乃定焉。
以功封夷道縣伯。
尋除天門太守，進爵爲侯。
及西魏圍江陵，毅率郡兵赴援。
會魏克江陵，爲後梁所俘，久之遁歸。
陳武帝受禅，毅與弟猛舉兵應王琳，琳敗奔齊，太尉侯瑱遣使招毅，毅率子弟部曲還朝。
太建初，爲豐州刺史，封高昌縣侯。
入爲左衛将軍。
五年，衆軍北伐，毅攻廣陵楚子城，拔之，擊走齊軍。
及呂梁喪師，诏以毅爲大都督，率衆度淮，對清口築城，與周人相抗。
霖雨城壞，毅全軍自拔。
尋遷中領軍。
十一年，周将梁士彥圍壽一陽一，诏以毅爲都督北讨諸軍事。
十三年，爲荊州刺史。
後主即位，改封逍遙郡公。
入爲侍中、護軍将軍。
及隋軍濟江，毅謂仆射袁憲曰：“京口、采石，俱是要所，各須銳卒數千，金翅二百，都下江中，上下防捍。
如其不然，大事去矣。
”諸将鹹從其議。
會施文慶等寝隋兵消息，毅計不行。
台城平，随例入關，卒。
毅弟猛字智武，幼俶傥，有幹略。
及長，便弓馬，膽氣過人。
青溪之戰，猛自旦訖暮，與侯景軍短兵接戰，殺傷甚衆。
台城陷，随兄毅西上。
梁南安侯方矩爲湘州刺史，以猛爲司馬。
會武陵王紀舉兵自漢江東下，方矩遣猛随都督陸法和進軍拒之。
猛手禽紀父子三人，斬于鳎中，盡收其船艦器械。
以功封安山縣伯。
進軍撫定梁、益。
還遷司州刺史，進爵爲侯。
陳永定元年，周文育等敗于沌口，爲王琳所獲。
琳乘勝将事南中諸郡，遣猛與李孝欽等将兵攻豫章，進一逼一周迪。
軍敗，爲迪所執。
尋遁歸王琳，琳敗，還朝。
天嘉二年，授永一陽一太守。
太建中，以軍功封富川縣侯。
曆散騎常侍，荊州刺史。
入爲左衛将軍。
後主即位，爲南豫州刺史。
隋将韓擒之濟江，猛在都下，第六子巡攝行州事，擒進軍攻陷之，巡及家口并見執。
時猛與左衛将軍蔣元遜領青龍八十艘爲水軍，于白下遊弈，以禦隋六合兵。
後主知猛妻子在隋，懼有異志，欲使任忠代之，令蕭摩诃徐喻毅，毅不悅。
摩诃以聞，後主重傷其意，乃止。
祯明三年，入隋。
論曰：梁氏雲季，運屬雲雷，陳武帝杖旗掃難，經綸伊始，胡穎、徐度、杜棱、周鐵武、程靈洗等，或感會風雲，畢力驅馳之日，或擢自降附，乃贊興王之始，鹹得配享清廟，豈徒然哉。
沈恪行己之方，不踐非義之迹，子隆持身之節，無失事人之道，仁矣乎！錢道戢、駱文牙、孫瑒、徐世譜、周敷、荀朗、周炅、魯悉達、廣達、蕭摩诃、任忠、樊毅等，所以獲用當年，其道雖異，至于功名自立，亦各因時。
當金陵覆沒，抑惟天數，然任忠與亡之義，無乃緻虧，與夫蕭、魯所行，固不同日。
持此百心，而事二主，欲求取信，不亦難乎？首領獲全，亦爲幸也。