卷67 列傳第五十七
關燈
小
中
大
該通釋典，瑒每造講筵，時有抗論，法侶莫不傾心。
又巧思過人，爲起部尚書，軍國器械，多所創立。
有鑒識，男一女婚姻，皆擇素貴。
及卒，尚書令江總爲之銘志，後主又題銘後四十字，遣左戶尚書蔡征就宅宣敕镌之。
其詞曰：“秋風動竹，煙水驚波。
幾人樵徑，何處山阿。
今時日月，宿昔绮羅。
天長路遠，地久靈多。
功臣未勒，此意如何。
”時論以爲榮。
瑒二十一子，第二子訓頗知名，位高唐太守，陳亡入隋。
徐世譜字興宗，巴東魚複人也。
世居荊州爲主帥，征伐蠻蜒。
至世譜尤勇敢，有膂力，善水戰。
梁元帝之爲荊州刺史，世譜将領鄉人事焉。
侯景之亂，因預征讨，累遷至員外散騎常侍。
尋領水軍，從司徒陸法和與景戰于赤亭湖。
時景軍甚盛，世譜乃别造樓船、拍艦、火舫、水車以益軍勢。
将戰，又乘大艦居前，大敗景軍，禽景将任約。
景退走，因随王僧辯攻郢州，世譜複乘大艦臨其倉門，賊将宋子仙據城降。
以功除信州刺史，封魚複縣侯。
仍随僧辯東下，恒爲軍鋒。
景平，以衡州刺史資，領河東太守。
西魏攻荊州，世譜鎮馬頭岸，據有龍洲。
元帝授侍中、都督江南諸軍事、鎮南将軍、護軍将軍。
魏克江陵，世譜東下依侯瑱。
紹泰元年，征爲侍中、左衛将軍。
陳武帝之拒王琳，其水戰之具，悉委世譜。
世譜一性一機巧，谙解舊法，所造器械，并随機損益，妙思出人。
永定二年，遷護軍将軍。
文帝即位，曆特進、右光祿大夫。
以疾失明，謝病不朝。
卒，諡曰桓。
周敷字仲遠，臨川人也。
爲郡豪族。
敷形貌眇小，如不勝衣，膽力勁果，超出時輩。
一性一豪俠，輕财重士，鄉一黨一少年任氣者鹹歸之。
侯景之亂，鄉人周續合衆以讨賊爲事，梁内史始興蕃王蕭毅以郡讓續，續所部有欲侵掠毅者，敷擁護之，親率其一黨一，捍送至豫章。
時梁觀甯侯蕭永、長樂侯蕭基、豐城侯蕭泰避難流寓，聞敷信義，皆往依之。
敷湣其危懼，屈體崇敬，厚加給恤，送之西上。
俄而續部下将帥争權，殺續以降周迪。
迪素無簿閥，又失衆心，倚敷族望，深求交結。
敷未能自固，事迪甚恭，迪大憑仗之。
迪據臨川之工塘，敷鎮臨川故郡。
侯景平，梁元帝授敷甯州刺史，封西豐縣侯。
陳武帝受禅，王琳據有上流，馀孝頃與琳一黨一李孝欽等共圍周迪，敷助于迪，迪禽孝頃等，敷功最多。
熊昙朗之殺周文育，據豫章，将兵襲敷，敷大破之。
昙朗走巴山郡，敷因與周迪、黃法奭等進兵屠之。
王琳平，授散騎常侍、豫章太守。
時南江酋帥，并顧戀巢窟，唯敷獨先入朝。
天嘉二年，詣阙，進号安西将軍，令還鎮豫章。
周迪以敷素出己下，超緻顯達，深不平，乃舉兵反，遣弟方興襲敷，敷大破之。
仍從都督吳明徹攻破迪，禽方興。
再遷都督、南豫州刺史。
迪又收馀衆襲東興，文帝遣都督章昭達征迪，敷又從軍。
至定川縣與迪相對，迪紿敷求還朝，欲立盟，敷許之。
方登壇，爲迪所害。
諡曰脫。
子智安嗣，位至太仆卿。
荀朗字深明，潁川潁一陰一人也。
祖延祖，梁潁川太守。
父伯道，衛尉卿。
朗少慷慨，有将帥大略。
侯景之亂，據巢湖，無所屬。
台城陷沒後，梁簡文帝密诏授朗豫州刺史，令與外蕃讨景。
景使儀同宋子仙、任約等頻征之，不能克。
時都下饑，朗更招緻部曲，衆至數萬。
侯景敗于巴陵，朗截破其後軍。
景平後，又别破齊将郭元建于踟蹰山。
及魏克荊州，陳武帝入輔，齊遣蕭軌、東方老等來寇，據石頭，朗自宣城來赴，與侯安都等大破之。
武帝受禅，賜爵興甯縣侯，以朗兄昂爲左衛将軍，弟晷爲太子右衛率。
武帝崩，宣太後與舍人蔡景曆秘不發喪，朗弟曉在都微知之，謀率其家兵襲台。
事覺，景曆殺曉，仍系其兄弟。
文帝即位，并釋之。
因厚撫朗，令與侯安都等拒王琳。
琳平，遷都督、合州刺史。
卒，諡曰壯。
子法尚嗣。
法尚少俶傥，有文武幹略。
祯明中，爲都督、郢州刺史。
及隋軍濟江，法尚降。
入隋，曆邵、觀、綿、豐四州刺史，巴東、敦煌二郡太守。
周炅字文昭，汝南安成一人也。
祖強，齊梁州刺史。
父靈起，梁廬、桂二州刺史，保城縣侯。
炅少豪俠任氣，有将帥才。
梁太清元年，爲弋一陽一太守。
侯景之亂，元帝承制改授西一陽一太守，封西陵縣伯。
以軍功累遷都督、江州刺史，進爲侯。
陳武帝踐阼，王琳擁據上流，炅以州從之。
後爲侯安都所禽，送都。
文帝釋之，授定州刺史，帶西一陽一、武昌二郡太守。
太建五年，爲都督、安州刺史，改封龍源縣侯。
其年，随都督吳明徹北讨，所向克捷，一月之中，獲十二城。
敗齊尚書左丞陸骞軍。
進攻巴州，克之。
于是江北諸城及谷一陽一土人，并誅其渠帥以城降。
進号和戎将軍。
仍敕追炅入朝。
後梁定州刺史田龍升以城降，诏以爲定州刺史，封赤亭王。
及炅入朝，龍升以江北六州七鎮叛入于齊，齊遣曆一陽一王高景安應之。
于是令炅爲江北道大都督，總統衆軍以讨龍升，斬之，盡按江北之地。
進号平北将軍。
卒于官，贈司州刺史，改封武昌郡公，諡曰壯。
魯悉達字志通，扶風郿人也。
祖斐，齊衡州刺史、一陽一塘侯。
父益之，梁雲麾将軍、新蔡義一陽一二郡太守。
悉達幼以孝聞。
侯景之亂，糾合鄉人保新蔡，力田蓄谷。
時兵荒，都下及上川餓死者十八九，有得存者，皆攜老幼以歸焉，悉達所濟活者甚衆。
招集晉熙等五郡，盡有其地。
使其弟廣達領兵随王僧辯讨平侯景。
梁元帝授北江州刺史。
敬帝即位，王琳據有上流，留異、馀孝頃、周迪等所在蜂起，悉達撫綏五郡，甚得人和。
琳授悉達鎮北将軍，陳武帝亦遣趙知禮授征西将軍、江州刺史，悉達兩受之，遷延顧望。
武帝遣安西将軍沈泰潛師襲之，不能克。
齊遣行台慕容紹宗來攻郁口諸鎮，悉達與戰，大敗齊軍，紹宗僅以身免。
王琳欲圖東下，以悉達制其中流，遣使招誘，悉達終不從。
琳不得下，乃連結于齊，齊遣清河王高嶽助之。
會裨将梅天養等懼罪，乃引齊軍入城，悉達勒麾下數千人濟江而歸武帝。
帝見之喜曰：“來何遲也。
”授北江州刺史，封彭澤縣侯。
悉達雖仗氣任俠，不以富貴驕人。
雅好詞賦，招禮賢才，與之賞會。
文帝即位，遷吳州刺史。
遭母憂，哀毀過禮，因遘疾卒，諡孝侯。
子覽嗣。
弟廣達。
廣達字遍覽，少慷慨，志立功名，虛心一愛一士，賓客自遠而至。
時江表将帥各領部曲，動以千數，而魯氏尤爲多。
仕梁爲平南當一陽一公府中兵參軍。
侯景之亂，與兄悉達聚衆保新蔡。
梁元帝承制授晉州刺史。
王僧辯之讨侯景，廣達出境候接，資奉軍儲。
僧辯謂沈炯曰：“魯晉州亦是王師東道主人。
”仍率衆随僧辯。
景平，加員外散騎常侍。
陳武受
又巧思過人，爲起部尚書，軍國器械，多所創立。
有鑒識，男一女婚姻，皆擇素貴。
及卒，尚書令江總爲之銘志，後主又題銘後四十字，遣左戶尚書蔡征就宅宣敕镌之。
其詞曰：“秋風動竹，煙水驚波。
幾人樵徑，何處山阿。
今時日月，宿昔绮羅。
天長路遠，地久靈多。
功臣未勒，此意如何。
”時論以爲榮。
瑒二十一子，第二子訓頗知名，位高唐太守，陳亡入隋。
徐世譜字興宗，巴東魚複人也。
世居荊州爲主帥，征伐蠻蜒。
至世譜尤勇敢，有膂力，善水戰。
梁元帝之爲荊州刺史，世譜将領鄉人事焉。
侯景之亂，因預征讨，累遷至員外散騎常侍。
尋領水軍，從司徒陸法和與景戰于赤亭湖。
時景軍甚盛，世譜乃别造樓船、拍艦、火舫、水車以益軍勢。
将戰，又乘大艦居前，大敗景軍，禽景将任約。
景退走，因随王僧辯攻郢州，世譜複乘大艦臨其倉門，賊将宋子仙據城降。
以功除信州刺史，封魚複縣侯。
仍随僧辯東下，恒爲軍鋒。
景平，以衡州刺史資，領河東太守。
西魏攻荊州，世譜鎮馬頭岸，據有龍洲。
元帝授侍中、都督江南諸軍事、鎮南将軍、護軍将軍。
魏克江陵，世譜東下依侯瑱。
紹泰元年，征爲侍中、左衛将軍。
陳武帝之拒王琳，其水戰之具，悉委世譜。
世譜一性一機巧，谙解舊法，所造器械，并随機損益，妙思出人。
永定二年，遷護軍将軍。
文帝即位，曆特進、右光祿大夫。
以疾失明，謝病不朝。
卒，諡曰桓。
周敷字仲遠，臨川人也。
爲郡豪族。
敷形貌眇小，如不勝衣，膽力勁果，超出時輩。
一性一豪俠，輕财重士，鄉一黨一少年任氣者鹹歸之。
侯景之亂，鄉人周續合衆以讨賊爲事，梁内史始興蕃王蕭毅以郡讓續，續所部有欲侵掠毅者，敷擁護之，親率其一黨一，捍送至豫章。
時梁觀甯侯蕭永、長樂侯蕭基、豐城侯蕭泰避難流寓，聞敷信義，皆往依之。
敷湣其危懼，屈體崇敬，厚加給恤，送之西上。
俄而續部下将帥争權，殺續以降周迪。
迪素無簿閥，又失衆心，倚敷族望，深求交結。
敷未能自固，事迪甚恭，迪大憑仗之。
迪據臨川之工塘，敷鎮臨川故郡。
侯景平，梁元帝授敷甯州刺史，封西豐縣侯。
陳武帝受禅，王琳據有上流，馀孝頃與琳一黨一李孝欽等共圍周迪，敷助于迪，迪禽孝頃等，敷功最多。
熊昙朗之殺周文育，據豫章，将兵襲敷，敷大破之。
昙朗走巴山郡，敷因與周迪、黃法奭等進兵屠之。
王琳平，授散騎常侍、豫章太守。
時南江酋帥，并顧戀巢窟，唯敷獨先入朝。
天嘉二年，詣阙，進号安西将軍，令還鎮豫章。
周迪以敷素出己下，超緻顯達，深不平，乃舉兵反，遣弟方興襲敷，敷大破之。
仍從都督吳明徹攻破迪，禽方興。
再遷都督、南豫州刺史。
迪又收馀衆襲東興，文帝遣都督章昭達征迪，敷又從軍。
至定川縣與迪相對，迪紿敷求還朝，欲立盟，敷許之。
方登壇，爲迪所害。
諡曰脫。
子智安嗣，位至太仆卿。
荀朗字深明，潁川潁一陰一人也。
祖延祖，梁潁川太守。
父伯道，衛尉卿。
朗少慷慨，有将帥大略。
侯景之亂，據巢湖，無所屬。
台城陷沒後，梁簡文帝密诏授朗豫州刺史，令與外蕃讨景。
景使儀同宋子仙、任約等頻征之，不能克。
時都下饑，朗更招緻部曲，衆至數萬。
侯景敗于巴陵，朗截破其後軍。
景平後，又别破齊将郭元建于踟蹰山。
及魏克荊州，陳武帝入輔，齊遣蕭軌、東方老等來寇，據石頭，朗自宣城來赴，與侯安都等大破之。
武帝受禅，賜爵興甯縣侯，以朗兄昂爲左衛将軍，弟晷爲太子右衛率。
武帝崩，宣太後與舍人蔡景曆秘不發喪，朗弟曉在都微知之，謀率其家兵襲台。
事覺，景曆殺曉，仍系其兄弟。
文帝即位，并釋之。
因厚撫朗，令與侯安都等拒王琳。
琳平，遷都督、合州刺史。
卒，諡曰壯。
子法尚嗣。
法尚少俶傥，有文武幹略。
祯明中，爲都督、郢州刺史。
及隋軍濟江，法尚降。
入隋，曆邵、觀、綿、豐四州刺史，巴東、敦煌二郡太守。
周炅字文昭，汝南安成一人也。
祖強，齊梁州刺史。
父靈起，梁廬、桂二州刺史，保城縣侯。
炅少豪俠任氣，有将帥才。
梁太清元年，爲弋一陽一太守。
侯景之亂，元帝承制改授西一陽一太守，封西陵縣伯。
以軍功累遷都督、江州刺史，進爲侯。
陳武帝踐阼，王琳擁據上流，炅以州從之。
後爲侯安都所禽，送都。
文帝釋之，授定州刺史，帶西一陽一、武昌二郡太守。
太建五年，爲都督、安州刺史，改封龍源縣侯。
其年，随都督吳明徹北讨，所向克捷，一月之中，獲十二城。
敗齊尚書左丞陸骞軍。
進攻巴州，克之。
于是江北諸城及谷一陽一土人，并誅其渠帥以城降。
進号和戎将軍。
仍敕追炅入朝。
後梁定州刺史田龍升以城降，诏以爲定州刺史，封赤亭王。
及炅入朝，龍升以江北六州七鎮叛入于齊，齊遣曆一陽一王高景安應之。
于是令炅爲江北道大都督，總統衆軍以讨龍升，斬之，盡按江北之地。
進号平北将軍。
卒于官，贈司州刺史，改封武昌郡公，諡曰壯。
魯悉達字志通，扶風郿人也。
祖斐，齊衡州刺史、一陽一塘侯。
父益之，梁雲麾将軍、新蔡義一陽一二郡太守。
悉達幼以孝聞。
侯景之亂，糾合鄉人保新蔡，力田蓄谷。
時兵荒，都下及上川餓死者十八九，有得存者，皆攜老幼以歸焉，悉達所濟活者甚衆。
招集晉熙等五郡，盡有其地。
使其弟廣達領兵随王僧辯讨平侯景。
梁元帝授北江州刺史。
敬帝即位，王琳據有上流，留異、馀孝頃、周迪等所在蜂起，悉達撫綏五郡，甚得人和。
琳授悉達鎮北将軍，陳武帝亦遣趙知禮授征西将軍、江州刺史，悉達兩受之，遷延顧望。
武帝遣安西将軍沈泰潛師襲之，不能克。
齊遣行台慕容紹宗來攻郁口諸鎮，悉達與戰，大敗齊軍，紹宗僅以身免。
王琳欲圖東下，以悉達制其中流，遣使招誘，悉達終不從。
琳不得下，乃連結于齊，齊遣清河王高嶽助之。
會裨将梅天養等懼罪，乃引齊軍入城，悉達勒麾下數千人濟江而歸武帝。
帝見之喜曰：“來何遲也。
”授北江州刺史，封彭澤縣侯。
悉達雖仗氣任俠，不以富貴驕人。
雅好詞賦，招禮賢才，與之賞會。
文帝即位，遷吳州刺史。
遭母憂，哀毀過禮，因遘疾卒，諡孝侯。
子覽嗣。
弟廣達。
廣達字遍覽，少慷慨，志立功名，虛心一愛一士，賓客自遠而至。
時江表将帥各領部曲，動以千數，而魯氏尤爲多。
仕梁爲平南當一陽一公府中兵參軍。
侯景之亂，與兄悉達聚衆保新蔡。
梁元帝承制授晉州刺史。
王僧辯之讨侯景，廣達出境候接，資奉軍儲。
僧辯謂沈炯曰：“魯晉州亦是王師東道主人。
”仍率衆随僧辯。
景平，加員外散騎常侍。
陳武受