卷66 列傳第五十六
關燈
小
中
大
史。
周迪據臨川反，诏昭達便道征之。
迪敗走，征爲護軍将軍，改封邵武縣侯。
四年，陳寶應納周迪，共寇臨川，又以昭達爲都督讨迪。
迪走，昭達乃踰嶺讨陳寶應。
與戰不利，因據上流爲筏，施拍其上，壞其水栅。
又出兵攻其步軍。
方大合戰，會文帝遣馀孝頃出自海道，适至，因并力乘之，遂定閩中，盡禽留異、寶應。
以功授鎮軍将軍、開府儀同三司。
初，文帝嘗夢昭達升台铉，及旦，以夢告之。
至是，侍宴酒酣，顧昭達曰：“卿憶夢不？何以償夢？”昭達對曰：“當效犬馬之用，以盡臣節，自馀無以奉償。
”尋出爲都督、江州刺史。
廢帝即位，改封邵陵郡公。
華皎之反，其移文并假以昭達爲辭，又頻遣使招之，昭達盡執其使送都。
秩滿，征爲中撫大将軍。
宣帝即位，進号車騎大将軍，以還朝遲留，爲有司所劾，降号車騎将軍。
歐一陽一纥據嶺南反，诏昭達都督衆軍征之。
纥聞昭達奄至，乃出頓洭口，聚沙石，盛以竹籠，置于水栅之外，用遏舟艦。
昭達居其上流，裝艦造拍，以臨賊栅。
又令人銜刀潛行水中，以斫竹籠，籠篾皆解。
因縱大艦突之，大敗纥，禽之送都。
廣州平，進位司空。
太建二年，征江陵。
時梁明帝與周軍大蓄舟艦于青泥中，昭達分遣偏将錢道戢、程文季乘輕舟焚之。
周又于峽口南岸築壘，名安蜀城，于江上橫引大索，編葦爲橋，以度軍糧。
昭達乃命軍士爲長戟，施樓船上，仰割其索。
索斷糧絕，因縱兵攻其城，降之。
三年，于軍中病薨，贈大将軍。
昭達一性一嚴刻，每奉命出征，必晝夜倍道；然其所克，必推功将帥。
廚膳飲食，并同群下，将士亦以此附之。
每飲會，必盛設女伎雜樂，備羌、胡之一聲，音律姿容，并一時之妙，雖臨敵弗之廢也。
四年，配享文帝廟庭。
子大寶，襲邵陵郡公，位豐州刺史。
在州貪縱，百姓怨酷，後主乙太仆卿李暈代之，乃襲殺暈而反。
尋被禽，枭首朱雀航，夷三族。
吳明徹字通照，秦郡人也。
父樹，梁右軍将軍。
明徹幼孤，一性一至孝。
年十四，感墳茔未修，家貧無以取傍，乃勤力耕種。
時天下亢旱，苗稼焦枯，明徹哀憤，每之田中号哭，仰天自訴。
居數日，有自田還者，雲苗已更生，明徹疑其紿己，及往如言，秋而大獲，足充葬用。
時有伊氏者，善占墓，謂其兄曰：“君葬日，必有乘白馬逐鹿者經墳，此是最小孝子大貴之征。
”至時果有應。
明徹即樹之小子也。
及侯景寇都，明徹有粟麥三千馀斛，而鄰裡饑餧，乃白諸兄曰：“今人不圖久，奈何不與鄉裡共此。
”于是計口平分，同其豐儉，群盜聞而避焉，賴以存者甚衆。
陳武帝鎮京口，深相要結，明徹乃詣武帝，帝爲之降階，執手即席。
明徹亦微涉書史經傳，就汝南周弘正學天文、孤虛、遁甲，略通其術，頗以英雄自許，武帝亦深奇之。
及受禅，授安南将軍，與侯安都、周文育将兵讨王琳。
及衆軍敗沒，明徹自拔還都。
文帝即位，以本官加右衛将軍。
及周迪反，诏以明徹爲江州刺史，領豫章太守，總衆軍以讨迪。
明徹雅一性一剛直，統内不甚和，文帝聞之，遣安成王顼代明徹，令以本号還朝。
天嘉五年，遷吳興太守。
及引辭之郡，帝謂曰：“吳興雖郡，帝鄉之重，故以相授。
” 廢帝即位，授領軍将軍，尋遷丹一陽一尹，仍诏以甲仗四十人出入殿省。
到仲舉之矯令出宣帝也，一毛一喜知其詐，宣帝懼，遣喜與明徹籌焉。
明徹曰：“嗣君諒闇，萬機多阙，殿下親實周、召，德冠伊、霍，願留中深計，慎勿緻疑。
”及湘州刺史華皎一陰一有異志，诏授明徹都督、湘州刺史，仍與征南大将軍淳于量等讨皎。
皎平，授開府儀同三司，進爵爲公。
太建五年，朝議北征，公卿互有異同，明徹決策請行。
诏加侍中、都督征讨諸軍事，總衆軍十餘萬發都，緣江城鎮，相續降款。
軍至秦郡，齊大将軍尉破胡将兵爲援，破走之，秦郡降。
宣帝以秦郡明徹舊邑，诏具太牢，令拜祠上冢，文武羽儀甚盛，鄉裡榮之。
進克仁州。
授征北大将軍，進封南平郡公。
進一逼一壽一陽一，齊遣王琳拒守，明徹乘夜攻之，中宵而潰。
齊兵退據相國城及金城。
明徹令軍中益修攻具，又遏肥水灌城，城中苦濕，多腹疾，手足皆腫，死者十六七。
會齊遣大将皮景和率兵數十萬來援，去壽春三十裡，頓軍不進。
諸将鹹曰：“計将安出？”明徹曰：“兵貴在速，而彼結營不進，自挫其鋒，吾知其不敢戰明矣。
”于是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而禽王琳等送建邺。
景和懼而遁走。
诏以爲車騎大将軍、豫州刺史，增封并前三千五百戶。
遣谒者蕭淳就壽一陽一授策，明徹于城南設壇，士卒二十萬，陳旗鼓戈甲，登壇拜受，成禮而退。
六年，自壽一陽一入朝，輿駕幸其第，賜锺磬一部。
七年，進攻彭城，軍至呂梁，又大破齊軍。
八年，進位司空，給大都督鈇钺、龍麾。
尋授都督、南兖州刺史。
及周滅齊，宣帝将事徐、兖。
九年，诏明徹北侵，令其世子慧覺攝行州事。
軍至呂梁，周徐州總管梁士彥率衆拒戰，明徹頻破之。
仍迮清水以灌其城，攻之甚急，環列舟艦于城下。
周遣上大将軍王軌救之。
軌輕行自清水入淮口，橫流豎木，以鐵鎖貫車輪，遏斷船路。
諸将聞之甚恐，議欲破堰拔軍，以舫載馬。
馬明戌裴子烈曰：“君若決堰下船，船必傾倒，豈可得乎？不如前遣馬出。
”适會明徹苦背疾甚笃，知事不濟，遂從之。
乃遣蕭摩诃帥馬軍數千前還，明徹仍自決其堰，乘水力以退軍。
及至清口，水力微，舟艦并不得度，衆軍皆潰。
明徹窮蹙，乃就執。
周封懷德郡公，位大将軍。
以憂遘疾，卒于長安，後故吏盜其柩歸。
至德元年，诏追封邵陵侯，以其息慧覺嗣。
裴子烈字大士，河東聞喜人。
梁員外散騎常侍猗之子。
少孤，有志氣，以骁勇聞。
位北谯太守，嶽一陽一内史，封海安伯。
論曰：古人雲“知臣莫若君”，書曰“知人則哲”，觀夫陳武論将，而周、侯遇禍，有以知斯言之非妄矣。
若不然者，亦何以驅駕雄傑，而創基撥亂者乎。
故瑱、頠并自奔囚，翻同有亂，奭、量望風景附，自等誠臣，良有以也。
昭達勤王之略，遠符耿弇，行己之方，頗同吳漢，既眇而貴，亦黥而王，吉兇之算，豈人事也。
明徹屬運否之期，當辟土之任，才非韓、白，識暗孫、吳，知進而不知止，知得而不知喪，犯斯不韪，師亡國蹙，宜矣哉。
周迪據臨川反，诏昭達便道征之。
迪敗走，征爲護軍将軍，改封邵武縣侯。
四年，陳寶應納周迪，共寇臨川，又以昭達爲都督讨迪。
迪走，昭達乃踰嶺讨陳寶應。
與戰不利，因據上流爲筏，施拍其上，壞其水栅。
又出兵攻其步軍。
方大合戰，會文帝遣馀孝頃出自海道，适至，因并力乘之，遂定閩中，盡禽留異、寶應。
以功授鎮軍将軍、開府儀同三司。
初，文帝嘗夢昭達升台铉，及旦，以夢告之。
至是，侍宴酒酣，顧昭達曰：“卿憶夢不？何以償夢？”昭達對曰：“當效犬馬之用，以盡臣節，自馀無以奉償。
”尋出爲都督、江州刺史。
廢帝即位，改封邵陵郡公。
華皎之反，其移文并假以昭達爲辭，又頻遣使招之，昭達盡執其使送都。
秩滿，征爲中撫大将軍。
宣帝即位，進号車騎大将軍，以還朝遲留，爲有司所劾，降号車騎将軍。
歐一陽一纥據嶺南反，诏昭達都督衆軍征之。
纥聞昭達奄至，乃出頓洭口，聚沙石，盛以竹籠，置于水栅之外，用遏舟艦。
昭達居其上流，裝艦造拍，以臨賊栅。
又令人銜刀潛行水中，以斫竹籠，籠篾皆解。
因縱大艦突之，大敗纥，禽之送都。
廣州平，進位司空。
太建二年，征江陵。
時梁明帝與周軍大蓄舟艦于青泥中，昭達分遣偏将錢道戢、程文季乘輕舟焚之。
周又于峽口南岸築壘，名安蜀城，于江上橫引大索，編葦爲橋，以度軍糧。
昭達乃命軍士爲長戟，施樓船上，仰割其索。
索斷糧絕，因縱兵攻其城，降之。
三年，于軍中病薨，贈大将軍。
昭達一性一嚴刻，每奉命出征，必晝夜倍道；然其所克，必推功将帥。
廚膳飲食，并同群下，将士亦以此附之。
每飲會，必盛設女伎雜樂，備羌、胡之一聲，音律姿容，并一時之妙，雖臨敵弗之廢也。
四年，配享文帝廟庭。
子大寶，襲邵陵郡公，位豐州刺史。
在州貪縱，百姓怨酷，後主乙太仆卿李暈代之，乃襲殺暈而反。
尋被禽，枭首朱雀航，夷三族。
吳明徹字通照，秦郡人也。
父樹，梁右軍将軍。
明徹幼孤，一性一至孝。
年十四，感墳茔未修，家貧無以取傍，乃勤力耕種。
時天下亢旱，苗稼焦枯，明徹哀憤，每之田中号哭，仰天自訴。
居數日，有自田還者，雲苗已更生，明徹疑其紿己，及往如言，秋而大獲，足充葬用。
時有伊氏者，善占墓，謂其兄曰：“君葬日，必有乘白馬逐鹿者經墳，此是最小孝子大貴之征。
”至時果有應。
明徹即樹之小子也。
及侯景寇都，明徹有粟麥三千馀斛，而鄰裡饑餧，乃白諸兄曰：“今人不圖久，奈何不與鄉裡共此。
”于是計口平分，同其豐儉，群盜聞而避焉，賴以存者甚衆。
陳武帝鎮京口，深相要結，明徹乃詣武帝，帝爲之降階，執手即席。
明徹亦微涉書史經傳，就汝南周弘正學天文、孤虛、遁甲，略通其術，頗以英雄自許，武帝亦深奇之。
及受禅，授安南将軍，與侯安都、周文育将兵讨王琳。
及衆軍敗沒，明徹自拔還都。
文帝即位，以本官加右衛将軍。
及周迪反，诏以明徹爲江州刺史，領豫章太守，總衆軍以讨迪。
明徹雅一性一剛直，統内不甚和，文帝聞之，遣安成王顼代明徹，令以本号還朝。
天嘉五年，遷吳興太守。
及引辭之郡，帝謂曰：“吳興雖郡，帝鄉之重，故以相授。
” 廢帝即位，授領軍将軍，尋遷丹一陽一尹，仍诏以甲仗四十人出入殿省。
到仲舉之矯令出宣帝也，一毛一喜知其詐，宣帝懼，遣喜與明徹籌焉。
明徹曰：“嗣君諒闇，萬機多阙，殿下親實周、召，德冠伊、霍，願留中深計，慎勿緻疑。
”及湘州刺史華皎一陰一有異志，诏授明徹都督、湘州刺史，仍與征南大将軍淳于量等讨皎。
皎平，授開府儀同三司，進爵爲公。
太建五年，朝議北征，公卿互有異同，明徹決策請行。
诏加侍中、都督征讨諸軍事，總衆軍十餘萬發都，緣江城鎮，相續降款。
軍至秦郡，齊大将軍尉破胡将兵爲援，破走之，秦郡降。
宣帝以秦郡明徹舊邑，诏具太牢，令拜祠上冢，文武羽儀甚盛，鄉裡榮之。
進克仁州。
授征北大将軍，進封南平郡公。
進一逼一壽一陽一，齊遣王琳拒守，明徹乘夜攻之，中宵而潰。
齊兵退據相國城及金城。
明徹令軍中益修攻具，又遏肥水灌城，城中苦濕，多腹疾，手足皆腫，死者十六七。
會齊遣大将皮景和率兵數十萬來援，去壽春三十裡，頓軍不進。
諸将鹹曰：“計将安出？”明徹曰：“兵貴在速，而彼結營不進，自挫其鋒，吾知其不敢戰明矣。
”于是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一鼓而禽王琳等送建邺。
景和懼而遁走。
诏以爲車騎大将軍、豫州刺史，增封并前三千五百戶。
遣谒者蕭淳就壽一陽一授策，明徹于城南設壇，士卒二十萬，陳旗鼓戈甲，登壇拜受，成禮而退。
六年，自壽一陽一入朝，輿駕幸其第，賜锺磬一部。
七年，進攻彭城，軍至呂梁，又大破齊軍。
八年，進位司空，給大都督鈇钺、龍麾。
尋授都督、南兖州刺史。
及周滅齊，宣帝将事徐、兖。
九年，诏明徹北侵，令其世子慧覺攝行州事。
軍至呂梁，周徐州總管梁士彥率衆拒戰，明徹頻破之。
仍迮清水以灌其城，攻之甚急，環列舟艦于城下。
周遣上大将軍王軌救之。
軌輕行自清水入淮口，橫流豎木，以鐵鎖貫車輪，遏斷船路。
諸将聞之甚恐，議欲破堰拔軍，以舫載馬。
馬明戌裴子烈曰：“君若決堰下船，船必傾倒，豈可得乎？不如前遣馬出。
”适會明徹苦背疾甚笃，知事不濟，遂從之。
乃遣蕭摩诃帥馬軍數千前還，明徹仍自決其堰，乘水力以退軍。
及至清口，水力微，舟艦并不得度，衆軍皆潰。
明徹窮蹙，乃就執。
周封懷德郡公，位大将軍。
以憂遘疾，卒于長安，後故吏盜其柩歸。
至德元年，诏追封邵陵侯，以其息慧覺嗣。
裴子烈字大士，河東聞喜人。
梁員外散騎常侍猗之子。
少孤，有志氣，以骁勇聞。
位北谯太守，嶽一陽一内史，封海安伯。
論曰：古人雲“知臣莫若君”，書曰“知人則哲”，觀夫陳武論将，而周、侯遇禍，有以知斯言之非妄矣。
若不然者，亦何以驅駕雄傑，而創基撥亂者乎。
故瑱、頠并自奔囚，翻同有亂，奭、量望風景附，自等誠臣，良有以也。
昭達勤王之略，遠符耿弇，行己之方，頗同吳漢，既眇而貴，亦黥而王，吉兇之算，豈人事也。
明徹屬運否之期，當辟土之任，才非韓、白，識暗孫、吳，知進而不知止，知得而不知喪，犯斯不韪，師亡國蹙，宜矣哉。