卷55 列傳第四十五
關燈
小
中
大
失業，夔乃率軍人于蒼陵立堰，溉田千馀頃，歲收谷百餘萬石，以充儲備，兼贍貧人，境内賴之。
夔兄亶先經此任，至是夔又居焉，兄弟并有恩惠于鄉裡。
百姓歌曰：“我之有州，頻得夏侯。
前兄後弟，布政優優。
”夔在州七年，遠近多附之，有部曲萬人，馬二千匹，并服習一精一強，爲當時之盛。
一性一奢豪，後房伎妾曳羅绮飾金翠者百數。
一愛一好人士，不以貴位自高，文武賓客常滿坐，時亦以此稱之。
卒于州，諡曰桓。
子撰嗣，官至太仆卿。
撰弟譒，少粗險薄行，常停鄉裡，領其父部曲，爲州助防。
刺史貞一陽一侯明引爲府長史。
明被魏囚，複爲侯景長史。
景反，譒前驅濟江，頓兵士林館，破邸第及居人富室，子女财貨盡略有之。
明在州有四妾章、于、王、阮，并有國色。
明被魏囚，其妾并還都第，譒至破第納焉。
魚弘，襄一陽一人。
身長八尺，白澈美姿容。
累從征讨，常爲軍鋒。
曆南谯、盱眙、竟陵太守。
嘗謂人曰：“我爲郡有四盡：水中魚鼈盡，山中獐鹿盡，田中米谷盡，村裡人庶盡。
丈夫生如輕塵栖弱草，白駒之過隙。
人生但歡樂，富貴在何時。
”于是恣意酣賞。
侍妾百馀人，不勝金翠，服翫車馬，皆窮一時之驚絕。
有眠一床一一張，皆是蹙柏，四面周匝，無一有異，通用銀镂金花壽福兩重爲腳。
爲湘東王鎮西司馬，述職西上，道中乏食，緣路采菱，作菱米飯給所部。
弘度之所，後人覓一菱不得。
又于窮洲之上，捕得數百猕猴，膊以爲脯，以供酒食。
比及江陵，資食複振。
逢敕迎瑞像，王令送像下都，弘率部曲數百，悉衣錦袍，赫弈滿道，頗爲人所慕。
塗經夏首，李抗斅其爲人，抗舅元法僧聞之，杖抗三百。
後爲新興、永甯太守，卒官。
吉士瞻字梁容，馮翊蓮勺人也。
少有志氣，不事生業。
時征士吳苞見其姿容，勸以經學，因誦鮑照詩雲：“豎儒守一經，未足識行藏。
”拂衣不顧。
年逾四十，忽忽不得志，乃就江陵蔔者王先生計祿命，王生曰：“君擁旄杖節非一州，後一年當得戎馬大郡。
”及梁武起兵，義一陽一太守王撫之、天門太守王智遜、武陵太守蕭強等并不從命，鎮軍蕭穎胄遣士瞻讨平之。
齊和帝即位，以爲領軍司馬。
士瞻少時嘗于南蠻府中擲博，無褌褰露，爲侪輩所侮。
及平魯休烈軍，得絹三萬疋，乃作百褌，其外并賜軍士，不以入室。
以軍功，除輔國将軍、步兵校尉。
建康平，爲巴東相、建平太守。
初，士瞻爲荊府城局參軍，浚萬人仗庫防池，得一金革鈎，隐起镂甚一精一巧。
篆文曰：“錫爾金鈎，且公且侯。
”士瞻娶夏侯詳兄女，女竊以與詳，詳喜佩之。
及是革命，詳果封侯，而士瞻不錫茅土。
天監二年，入爲直合将軍，曆位秦、梁二州刺史，加都督。
後爲太子右衛率，又出爲西一陽一、武昌二郡太守。
在郡清約，家無私積。
始士瞻夢得一積鹿皮，從而數之，有十一領。
及覺喜曰：“鹿者祿也，吾當居十一祿乎。
”自其仕進所莅已九，及除二郡，心惡之，遇疾不肯療。
普通七年卒于郡，贈左衛将軍，諡曰胡子。
子琨時在戎役，聞問一踴而絕，良久乃蘇。
不顧軍制，辄離所部，遂以孝聞。
诏下旌異。
蔡道恭字懷儉，南一陽一冠軍人也。
父那，宋益州刺史。
道恭少寬厚有大量，仕齊爲西中郎中兵參軍，加輔國将軍。
梁武帝起兵，蕭穎胄以道恭素着威略，專相委任。
齊和帝即位，爲右衛将軍。
出爲司州刺史。
梁天監初，論功封漢壽縣伯，進号平北将軍。
三年，魏圍司州，時城中衆不滿五千人，食裁半歲。
魏軍攻之，晝夜不息，乃作大車載土，四面俱前，欲以填塹。
道恭塹内列艨艟鬥艦以待之。
魏人不得進，又潛作伏道以決塹水，道恭載土屯塞之。
相持百馀日，前後斬獲不可勝計。
魏大造梯沖，攻圍日急。
道恭用四石烏漆大弓射，所中皆洞甲飲羽，一發或貫兩人，敵人望弓皆一靡一。
又于城内作土山，多作大矟，長二丈五尺，施長刃，使壯士執以刺魏人。
魏軍甚憚之，将退。
會道恭疾笃，乃呼兄子僧勰、從弟靈恩及将率謂曰：“吾所苦勢不能久，汝等當以死固節，無令吾沒有遺恨。
”又令取所持節授僧勰曰：“禀命出疆，既不得奉以還朝，方欲攜之同逝。
可與棺柩相随。
”衆皆流涕。
其年五月卒。
魏知道恭死，攻之轉急。
先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗赴援，景宗不前。
至八月，城内糧盡，魏克之。
贈鎮西将軍，并尋購喪榇。
八年，魏許還道恭喪，其家以女樂易之。
葬襄一陽一。
傳國至孫固，早卒，國除。
楊公則字君翼，天水西縣人也。
父仲懷，爲宋豫州刺史殷琰将。
琰叛，輔國将軍劉勉讨琰，仲懷力戰，死于橫塘。
公則随父在軍，年未弱冠，冒陣抱一屍一，号哭氣絕良久。
勉命還仲懷首。
公則斂畢，徒步負喪歸鄉裡，由此着名。
後梁州刺史範柏年闆爲宋熙太守、領白馬戍主。
時氐賊李烏奴攻白馬，公則矢盡糧竭，陷于寇，抗聲罵賊，烏奴壯之，耍與同事。
公則僞許而圖之，謀洩，單馬逃歸。
齊高帝下诏褒美。
除晉壽太守，在任清潔自守。
遷扶風太守，母憂去官。
雍州刺史陳顯達起爲甯朔将軍，複領太守。
頃之，荊州刺史巴東王子響構亂，公則進讨。
事平，遷武甯太守，百姓便之。
入爲前軍将軍。
和帝爲荊州刺史，公則爲西中郎中兵參軍。
及蕭穎胄協同梁武，以公則爲輔國将軍，領西中郎谘議參軍，率兵東下。
和帝即位，授湘州刺史。
梁武軍次沔口，公則率湘府之衆會于夏口。
時荊州諸軍悉受公則節度，雖蕭穎達宗室之貴亦隸焉。
郢城平，武帝命衆軍即日俱下，公則受命先驅。
江州既定，連旌東下，直造建邺。
公則号令嚴明，秋豪不犯，所在莫不賴焉。
大軍至新林，公則自越城移屯領軍府壘北樓，與南掖門相對。
嘗登樓望戰，城中遙見麾蓋，縱神鋒一弩一射之，矢貫胡一床一，左右皆失色。
公則曰：“虜幾中吾腳。
”談笑如初。
東昏夜選勇士攻公則栅，軍中驚擾。
公則堅卧不起，徐命擊之，東昏軍乃退。
公則所領多是湘溪人，一性一懦怯，城内輕之，以爲易與，每出蕩，辄先犯公則壘。
公則獎厲軍士，克獲更多。
及城平，城内出者或被剝奪，公則親率麾下，列陳東掖門，衛送公卿士庶，故出者多由公則營焉。
進号左将軍，還鎮南藩。
初，公則東下，湘部諸郡多未賓從，及公則還州，然後諸屯聚并散。
天監元年，進号平南将軍，封甯都縣侯。
湘州寇亂累年，人多流散。
公則輕刑薄斂，頃之戶口充複。
爲政雖無威嚴，然勵己廉慎，爲吏人所悅。
湘俗單門多以賂求州職，公則至皆斷之，所辟皆州郡着姓。
武帝班下諸州以爲法。
三年，征中護軍。
代至，乘二舸便發，送故一無所取。
遷衛尉卿。
時朝廷始議北侵，公則威名素着，至都，诏假節，先屯洛口。
公則受命将發，遘疾，謂親人曰：“昔廉頗、馬援以年老見遺，猶自力請用。
今國家不以吾朽懦，任以前驅，方于古人，見知重矣。
雖臨塗疾苦，豈可僶俛辭
夔兄亶先經此任，至是夔又居焉，兄弟并有恩惠于鄉裡。
百姓歌曰：“我之有州，頻得夏侯。
前兄後弟，布政優優。
”夔在州七年，遠近多附之，有部曲萬人，馬二千匹，并服習一精一強，爲當時之盛。
一性一奢豪，後房伎妾曳羅绮飾金翠者百數。
一愛一好人士，不以貴位自高，文武賓客常滿坐，時亦以此稱之。
卒于州，諡曰桓。
子撰嗣，官至太仆卿。
撰弟譒，少粗險薄行，常停鄉裡，領其父部曲，爲州助防。
刺史貞一陽一侯明引爲府長史。
明被魏囚，複爲侯景長史。
景反，譒前驅濟江，頓兵士林館，破邸第及居人富室，子女财貨盡略有之。
明在州有四妾章、于、王、阮，并有國色。
明被魏囚，其妾并還都第，譒至破第納焉。
魚弘，襄一陽一人。
身長八尺，白澈美姿容。
累從征讨，常爲軍鋒。
曆南谯、盱眙、竟陵太守。
嘗謂人曰：“我爲郡有四盡：水中魚鼈盡，山中獐鹿盡，田中米谷盡，村裡人庶盡。
丈夫生如輕塵栖弱草，白駒之過隙。
人生但歡樂，富貴在何時。
”于是恣意酣賞。
侍妾百馀人，不勝金翠，服翫車馬，皆窮一時之驚絕。
有眠一床一一張，皆是蹙柏，四面周匝，無一有異，通用銀镂金花壽福兩重爲腳。
爲湘東王鎮西司馬，述職西上，道中乏食，緣路采菱，作菱米飯給所部。
弘度之所，後人覓一菱不得。
又于窮洲之上，捕得數百猕猴，膊以爲脯，以供酒食。
比及江陵，資食複振。
逢敕迎瑞像，王令送像下都，弘率部曲數百，悉衣錦袍，赫弈滿道，頗爲人所慕。
塗經夏首，李抗斅其爲人，抗舅元法僧聞之，杖抗三百。
後爲新興、永甯太守，卒官。
吉士瞻字梁容，馮翊蓮勺人也。
少有志氣，不事生業。
時征士吳苞見其姿容，勸以經學，因誦鮑照詩雲：“豎儒守一經，未足識行藏。
”拂衣不顧。
年逾四十，忽忽不得志，乃就江陵蔔者王先生計祿命，王生曰：“君擁旄杖節非一州，後一年當得戎馬大郡。
”及梁武起兵，義一陽一太守王撫之、天門太守王智遜、武陵太守蕭強等并不從命，鎮軍蕭穎胄遣士瞻讨平之。
齊和帝即位，以爲領軍司馬。
士瞻少時嘗于南蠻府中擲博，無褌褰露，爲侪輩所侮。
及平魯休烈軍，得絹三萬疋，乃作百褌，其外并賜軍士，不以入室。
以軍功，除輔國将軍、步兵校尉。
建康平，爲巴東相、建平太守。
初，士瞻爲荊府城局參軍，浚萬人仗庫防池，得一金革鈎，隐起镂甚一精一巧。
篆文曰：“錫爾金鈎，且公且侯。
”士瞻娶夏侯詳兄女，女竊以與詳，詳喜佩之。
及是革命，詳果封侯，而士瞻不錫茅土。
天監二年，入爲直合将軍，曆位秦、梁二州刺史，加都督。
後爲太子右衛率，又出爲西一陽一、武昌二郡太守。
在郡清約，家無私積。
始士瞻夢得一積鹿皮，從而數之，有十一領。
及覺喜曰：“鹿者祿也，吾當居十一祿乎。
”自其仕進所莅已九，及除二郡，心惡之，遇疾不肯療。
普通七年卒于郡，贈左衛将軍，諡曰胡子。
子琨時在戎役，聞問一踴而絕，良久乃蘇。
不顧軍制，辄離所部，遂以孝聞。
诏下旌異。
蔡道恭字懷儉，南一陽一冠軍人也。
父那，宋益州刺史。
道恭少寬厚有大量，仕齊爲西中郎中兵參軍，加輔國将軍。
梁武帝起兵，蕭穎胄以道恭素着威略，專相委任。
齊和帝即位，爲右衛将軍。
出爲司州刺史。
梁天監初，論功封漢壽縣伯，進号平北将軍。
三年，魏圍司州，時城中衆不滿五千人，食裁半歲。
魏軍攻之，晝夜不息，乃作大車載土，四面俱前，欲以填塹。
道恭塹内列艨艟鬥艦以待之。
魏人不得進，又潛作伏道以決塹水，道恭載土屯塞之。
相持百馀日，前後斬獲不可勝計。
魏大造梯沖，攻圍日急。
道恭用四石烏漆大弓射，所中皆洞甲飲羽，一發或貫兩人，敵人望弓皆一靡一。
又于城内作土山，多作大矟，長二丈五尺，施長刃，使壯士執以刺魏人。
魏軍甚憚之，将退。
會道恭疾笃，乃呼兄子僧勰、從弟靈恩及将率謂曰：“吾所苦勢不能久，汝等當以死固節，無令吾沒有遺恨。
”又令取所持節授僧勰曰：“禀命出疆，既不得奉以還朝，方欲攜之同逝。
可與棺柩相随。
”衆皆流涕。
其年五月卒。
魏知道恭死，攻之轉急。
先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗赴援，景宗不前。
至八月，城内糧盡，魏克之。
贈鎮西将軍，并尋購喪榇。
八年，魏許還道恭喪，其家以女樂易之。
葬襄一陽一。
傳國至孫固，早卒，國除。
楊公則字君翼，天水西縣人也。
父仲懷，爲宋豫州刺史殷琰将。
琰叛，輔國将軍劉勉讨琰，仲懷力戰，死于橫塘。
公則随父在軍，年未弱冠，冒陣抱一屍一，号哭氣絕良久。
勉命還仲懷首。
公則斂畢，徒步負喪歸鄉裡，由此着名。
後梁州刺史範柏年闆爲宋熙太守、領白馬戍主。
時氐賊李烏奴攻白馬，公則矢盡糧竭，陷于寇，抗聲罵賊，烏奴壯之，耍與同事。
公則僞許而圖之，謀洩，單馬逃歸。
齊高帝下诏褒美。
除晉壽太守，在任清潔自守。
遷扶風太守，母憂去官。
雍州刺史陳顯達起爲甯朔将軍，複領太守。
頃之，荊州刺史巴東王子響構亂，公則進讨。
事平，遷武甯太守，百姓便之。
入爲前軍将軍。
和帝爲荊州刺史，公則爲西中郎中兵參軍。
及蕭穎胄協同梁武，以公則爲輔國将軍，領西中郎谘議參軍，率兵東下。
和帝即位，授湘州刺史。
梁武軍次沔口，公則率湘府之衆會于夏口。
時荊州諸軍悉受公則節度，雖蕭穎達宗室之貴亦隸焉。
郢城平，武帝命衆軍即日俱下，公則受命先驅。
江州既定，連旌東下，直造建邺。
公則号令嚴明，秋豪不犯，所在莫不賴焉。
大軍至新林，公則自越城移屯領軍府壘北樓，與南掖門相對。
嘗登樓望戰，城中遙見麾蓋，縱神鋒一弩一射之，矢貫胡一床一，左右皆失色。
公則曰：“虜幾中吾腳。
”談笑如初。
東昏夜選勇士攻公則栅，軍中驚擾。
公則堅卧不起，徐命擊之，東昏軍乃退。
公則所領多是湘溪人，一性一懦怯，城内輕之，以爲易與，每出蕩，辄先犯公則壘。
公則獎厲軍士，克獲更多。
及城平，城内出者或被剝奪，公則親率麾下，列陳東掖門，衛送公卿士庶，故出者多由公則營焉。
進号左将軍，還鎮南藩。
初，公則東下，湘部諸郡多未賓從，及公則還州，然後諸屯聚并散。
天監元年，進号平南将軍，封甯都縣侯。
湘州寇亂累年，人多流散。
公則輕刑薄斂，頃之戶口充複。
爲政雖無威嚴，然勵己廉慎，爲吏人所悅。
湘俗單門多以賂求州職，公則至皆斷之，所辟皆州郡着姓。
武帝班下諸州以爲法。
三年，征中護軍。
代至，乘二舸便發，送故一無所取。
遷衛尉卿。
時朝廷始議北侵，公則威名素着，至都，诏假節，先屯洛口。
公則受命将發，遘疾，謂親人曰：“昔廉頗、馬援以年老見遺，猶自力請用。
今國家不以吾朽懦，任以前驅，方于古人，見知重矣。
雖臨塗疾苦，豈可僶俛辭