卷55 列傳第四十五
關燈
小
中
大
挫敵人，亦神之力焉。
凱旋之後，廟中人馬腳盡有泥濕，當時并目睹焉。
景宗振旅凱入，帝于華光殿宴飲連句，令左仆射沈約賦韻。
景宗不得韻，意色不平，啓求賦詩。
帝曰：“卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一詩。
”景宗已醉，求作不已，诏令約賦韻。
時韻已盡，唯馀競病二字。
景宗便一操一筆，斯須而成，其辭曰：“去時兒女悲，歸來笳鼓競。
借問行路人，何如霍去病。
”帝歎不已。
約及朝賢驚嗟竟日，诏令上左史。
于是進爵爲公，拜侍中、領軍将軍。
景宗爲人自恃尚勝，每作書字，有不解，不以問人，皆以意造，雖公卿無所推；唯以韋叡年長，且州裡勝流，特相敬重，同宴禦筵，亦曲躬謙遜。
武帝以此嘉之。
景宗好内，一妓一妾至數百，窮極錦繡。
一性一躁動，不能沈默。
出行常欲褰車帷幔，左右辄谏以位望隆重，人所具瞻，不宜然。
景宗謂所親曰：“我昔在鄉裡，騎快馬如龍，與年少輩數十騎，拓弓弦作礔靂聲，箭如餓鸱叫，平澤中逐獐，數肋射之，渴飲其血，饑食其脯，甜如甘露漿。
覺耳後生風，鼻頭出火，此樂使人忘死，不知老之将至。
今來揚州作貴人，動轉不得。
路行開車幔，小人辄言不可。
閉置車中，如三日新婦，此邑邑使人氣盡。
”爲人嗜酒好樂，臘月于宅中使人作邪呼逐除，遍往人家乞酒食。
本以爲戲，而部下多剽輕，因弄人婦女，奪人财貨。
帝頗知之，景宗懼乃止。
帝數宴見功臣，共道故舊。
景宗酒後謬妄，或誤稱下官。
帝故縱之，以爲笑樂。
後爲江州刺史，赴任卒于道。
贈雍州刺史、開府儀同三司，諡曰壯。
子皎嗣。
景宗齊永元初任竟陵郡，其第九弟義宗年少，未有位宦，居在雍州。
既方伯之弟，又是豪強之門。
市邊富人姓向以見錢百萬欲埤義宗，以妹适之。
義宗遣人送書竟陵谘景宗，景宗題書後答曰：“買猶未得，雲何已賣。
”義宗貪镪遂成。
後随武帝西下，曆位梁、秦二州刺史。
向家兄弟憑附曹氏，位登列卿。
後義宗爲都督，征穰城，軍敗，見獲于魏，卒。
席闡文，安定臨泾人也。
孤貧，涉獵書史。
齊初，爲雍州刺史蕭赤斧中兵參軍，由是與其子穎胄善。
複曆西中郎中兵參軍，領城局。
梁武帝之将起兵，闡文勸穎胄同焉，仍遣客田祖恭私報帝，并獻銀裝刀，帝報以金如意。
和帝稱尊号，爲衛尉卿。
穎胄暴卒，州府一騷一擾，闡文以和帝幼弱，中流任重，時始興王憺留鎮雍部，乃與西朝群臣迎憺總州事，故賴以甯輯。
帝受禅，除都官尚書，封山一陽一伯，出爲東一陽一太守。
在郡有能名。
冬至，悉放獄中囚，依期而至。
改封湘西侯。
卒官，諡曰威。
夏侯詳字叔業，谯郡谯人也。
年十六遭父艱，居喪哀毀，三年廬于墓側。
嘗有三足雀來集其廬戶，衆鹹異焉。
仕宋爲新汲令，政有異績。
豫州刺史段佛榮班下境内，爲屬城表。
轉中從事史，仍遷别駕。
曆事八将，州部稱之。
齊明帝爲刺史，雅相器遇。
及輔政，引詳及裴叔業日夜與語，詳辄不酬。
帝以問叔業，叔業以告詳。
詳曰：“不爲福始，不爲禍先。
”由此微有忤。
出爲征虜長史、義一陽一太守。
及南康王爲荊州，詳爲西中郎司馬、新興太守。
梁武帝起兵，長史蕭穎胄同創大舉，慮詳不同，以告柳忱。
忱曰：“易耳。
近詳求昏未之許，令成昏而告之，不憂立異。
”于是以女适其子夔。
大事方建，西台以詳爲中領軍，加散騎常侍、南郡太守。
凡軍國大事，穎胄多決于詳。
頃之穎胄卒，梁武弟始興王憺留守襄一陽一，詳乃遣使迎憺共參軍國。
遷侍中、尚書右仆射，尋授荊州刺史，詳又固讓于憺。
天監元年，征爲侍中、車騎将軍，封甯都縣侯。
詳累讓，乃更授右光祿大夫，侍中如故，給親信二十人，改封豐城縣公。
三年，遷湘州刺史。
詳善吏事，在州四載，爲百姓所稱。
州城南臨水有峻峰，舊傳雲“刺史登此山辄代”，由是曆政莫敢至,詳于其地起台榭，延僚屬，以表損挹之志。
後征爲尚書左仆射、金紫光祿大夫，道病卒。
上爲素服舉哀，贈開府儀同三司，諡曰景。
子亶嗣。
亶字世龍，齊永元末，父詳爲西中郎南康王司馬，随府鎮荊州，亶留都下，爲東昏聽政主帥。
及崔慧景作亂，亶以捍禦功，除骁騎将軍。
及梁武起兵，詳與長史蕭穎胄協同，密遣迎亶。
亶乃齎宣德皇後令，令南康王纂承大統。
建邺平，以亶爲尚書吏部郎，俄遷侍中，奉玺于帝。
天監六年，累遷南郡太守。
父憂解職，居喪盡禮，廬于墓側，遺财悉推諸弟。
八年，起爲司州刺史，領安陸太守。
服阕，襲封豐城縣公。
居州甚有威惠，爲邊人悅服。
曆都官尚書，遷給事中、右衛将軍。
累遷吳興太守。
在郡複有惠政，吏人圖其像，立碑頌美焉。
普通五年，爲中護軍。
六年，大舉北侵，先遣豫州刺史裴邃帥谯州刺史湛僧智等自南道攻壽一陽一，未克而邃卒，乃加亶使持節代邃，與魏将河間王琛、臨淮王彧等相拒，頻戰克捷。
尋敕班師合肥，須堰成複進。
七年夏，淮堰水盛，壽一陽一城将沒，武帝複遣北道軍元樹帥彭寶孫、陳慶之等稍進。
亶帥湛僧智、魚弘、張澄等通清流澗将入淮、肥。
魏軍夾肥築城出亶後，亶與僧智還襲破之。
進攻黎漿，貞威将軍韋放自北道會焉。
兩軍既合，所向皆降，凡降城五十二，獲男一女口七萬五千人。
诏以壽一陽一依前代置豫州，合肥鎮改爲南豫州，以亶爲豫、南豫二州刺史，加都督。
壽春久離兵荒，百姓多流散，亶輕刑薄俺，務農省役，頃之人戶充複。
卒于州鎮。
帝聞之，即日素服舉哀，贈車騎将軍，諡曰襄。
州人夏侯簡等表請爲亶立碑置祠，诏許之。
亶美風儀，寬厚有器量，涉獵文史，能專對。
宗人夏侯溢爲衡一陽一内史，辭日，亶侍禦坐，帝謂亶曰：“夏侯溢于卿疏近？”亶答雲：“是臣從弟。
”帝知溢于亶已疏，乃曰：“卿伧人，如何不辨族從？”亶對曰：“臣聞服屬易疏，所以不忍言族。
”時以爲能。
亶曆六郡三州，不爲産業，祿賜所得，随散親故。
一性一儉率，居處服用充足而已，不事華侈。
晚年頗好音樂，有一妓一妾十數人，并無被服姿容。
每有客，常隔簾奏之，時謂簾爲夏侯一妓一衣。
子誼襲封豐城縣公。
亶弟夔字季龍，位大匠卿，累遷司州刺史，領安陸太守。
帥壯武将軍裴之禮、直閣将軍任思祖出義一陽一道，攻平靜、穆陵、一陰一山三關，克之。
時谯州刺史湛僧智圍東豫州刺史元慶和于廣陵，入其郛。
魏将元顯伯率軍赴援，僧智逆擊破之。
夔自武一陽一出會僧智，斷魏軍歸路。
慶和于内築栅自固，及夔至遂請降，凡降男一女口萬馀人。
顯伯聞之夜遁，衆軍追虜二萬馀人，斬獲不可勝數，由是義一陽一北道遂與魏絕。
及郢州刺史元願達降，诏改爲北司州，以夔爲刺史，兼督司州，封保城縣侯。
中大通六年，爲豫州刺史，加督。
豫州積歲連兵，人頗
凱旋之後，廟中人馬腳盡有泥濕，當時并目睹焉。
景宗振旅凱入，帝于華光殿宴飲連句，令左仆射沈約賦韻。
景宗不得韻，意色不平，啓求賦詩。
帝曰：“卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一詩。
”景宗已醉，求作不已，诏令約賦韻。
時韻已盡，唯馀競病二字。
景宗便一操一筆，斯須而成，其辭曰：“去時兒女悲，歸來笳鼓競。
借問行路人，何如霍去病。
”帝歎不已。
約及朝賢驚嗟竟日，诏令上左史。
于是進爵爲公，拜侍中、領軍将軍。
景宗爲人自恃尚勝，每作書字，有不解，不以問人，皆以意造，雖公卿無所推；唯以韋叡年長，且州裡勝流，特相敬重，同宴禦筵，亦曲躬謙遜。
武帝以此嘉之。
景宗好内，一妓一妾至數百，窮極錦繡。
一性一躁動，不能沈默。
出行常欲褰車帷幔，左右辄谏以位望隆重，人所具瞻，不宜然。
景宗謂所親曰：“我昔在鄉裡，騎快馬如龍，與年少輩數十騎，拓弓弦作礔靂聲，箭如餓鸱叫，平澤中逐獐，數肋射之，渴飲其血，饑食其脯，甜如甘露漿。
覺耳後生風，鼻頭出火，此樂使人忘死，不知老之将至。
今來揚州作貴人，動轉不得。
路行開車幔，小人辄言不可。
閉置車中，如三日新婦，此邑邑使人氣盡。
”爲人嗜酒好樂，臘月于宅中使人作邪呼逐除，遍往人家乞酒食。
本以爲戲，而部下多剽輕，因弄人婦女，奪人财貨。
帝頗知之，景宗懼乃止。
帝數宴見功臣，共道故舊。
景宗酒後謬妄，或誤稱下官。
帝故縱之，以爲笑樂。
後爲江州刺史，赴任卒于道。
贈雍州刺史、開府儀同三司，諡曰壯。
子皎嗣。
景宗齊永元初任竟陵郡，其第九弟義宗年少，未有位宦，居在雍州。
既方伯之弟，又是豪強之門。
市邊富人姓向以見錢百萬欲埤義宗，以妹适之。
義宗遣人送書竟陵谘景宗，景宗題書後答曰：“買猶未得，雲何已賣。
”義宗貪镪遂成。
後随武帝西下，曆位梁、秦二州刺史。
向家兄弟憑附曹氏，位登列卿。
後義宗爲都督，征穰城，軍敗，見獲于魏，卒。
席闡文，安定臨泾人也。
孤貧，涉獵書史。
齊初，爲雍州刺史蕭赤斧中兵參軍，由是與其子穎胄善。
複曆西中郎中兵參軍，領城局。
梁武帝之将起兵，闡文勸穎胄同焉，仍遣客田祖恭私報帝，并獻銀裝刀，帝報以金如意。
和帝稱尊号，爲衛尉卿。
穎胄暴卒，州府一騷一擾，闡文以和帝幼弱，中流任重，時始興王憺留鎮雍部，乃與西朝群臣迎憺總州事，故賴以甯輯。
帝受禅，除都官
在郡有能名。
冬至，悉放獄中囚，依期而至。
改封湘西侯。
卒官，諡曰威。
夏侯詳字叔業，谯郡谯人也。
年十六遭父艱，居喪哀毀，三年廬于墓側。
嘗有三足雀來集其廬戶，衆鹹異焉。
仕宋爲新汲令，政有異績。
豫州刺史段佛榮班下境内，爲屬城表。
轉中從事史，仍遷别駕。
曆事八将，州部稱之。
齊明帝爲刺史，雅相器遇。
及輔政，引詳及裴叔業日夜與語，詳辄不酬。
帝以問叔業，叔業以告詳。
詳曰：“不爲福始，不爲禍先。
”由此微有忤。
出爲征虜長史、義一陽一太守。
及南康王爲荊州，詳爲西中郎司馬、新興太守。
梁武帝起兵，長史蕭穎胄同創大舉，慮詳不同，以告柳忱。
忱曰：“易耳。
近詳求昏未之許，令成昏而告之，不憂立異。
”于是以女适其子夔。
大事方建，西台以詳爲中領軍，加散騎常侍、南郡太守。
凡軍國大事，穎胄多決于詳。
頃之穎胄卒，梁武弟始興王憺留守襄一陽一，詳乃遣使迎憺共參軍國。
遷侍中、尚書右仆射，尋授荊州刺史，詳又固讓于憺。
天監元年，征爲侍中、車騎将軍，封甯都縣侯。
詳累讓，乃更授右光祿大夫，侍中如故，給親信二十人，改封豐城縣公。
三年，遷湘州刺史。
詳善吏事，在州四載，爲百姓所稱。
州城南臨水有峻峰，舊傳雲“刺史登此山辄代”，由是曆政莫敢至,詳于其地起台榭，延僚屬，以表損挹之志。
後征爲尚書左仆射、金紫光祿大夫，道病卒。
上爲素服舉哀，贈開府儀同三司，諡曰景。
子亶嗣。
亶字世龍，齊永元末，父詳爲西中郎南康王司馬，随府鎮荊州，亶留都下，爲東昏聽政主帥。
及崔慧景作亂，亶以捍禦功，除骁騎将軍。
及梁武起兵，詳與長史蕭穎胄協同，密遣迎亶。
亶乃齎宣德皇後令，令南康王纂承大統。
建邺平，以亶爲尚書吏部郎，俄遷侍中，奉玺于帝。
天監六年，累遷南郡太守。
父憂解職，居喪盡禮，廬于墓側，遺财悉推諸弟。
八年，起爲司州刺史，領安陸太守。
服阕，襲封豐城縣公。
居州甚有威惠，爲邊人悅服。
曆都官尚書，遷給事中、右衛将軍。
累遷吳興太守。
在郡複有惠政，吏人圖其像，立碑頌美焉。
普通五年，爲中護軍。
六年，大舉北侵，先遣豫州刺史裴邃帥谯州刺史湛僧智等自南道攻壽一陽一，未克而邃卒，乃加亶使持節代邃，與魏将河間王琛、臨淮王彧等相拒，頻戰克捷。
尋敕班師合肥，須堰成複進。
七年夏，淮堰水盛，壽一陽一城将沒，武帝複遣北道軍元樹帥彭寶孫、陳慶之等稍進。
亶帥湛僧智、魚弘、張澄等通清流澗将入淮、肥。
魏軍夾肥築城出亶後，亶與僧智還襲破之。
進攻黎漿，貞威将軍韋放自北道會焉。
兩軍既合，所向皆降，凡降城五十二，獲男一女口七萬五千人。
诏以壽一陽一依前代置豫州，合肥鎮改爲南豫州，以亶爲豫、南豫二州刺史，加都督。
壽春久離兵荒，百姓多流散，亶輕刑薄俺，務農省役，頃之人戶充複。
卒于州鎮。
帝聞之，即日素服舉哀，贈車騎将軍，諡曰襄。
州人夏侯簡等表請爲亶立碑置祠，诏許之。
亶美風儀，寬厚有器量，涉獵文史，能專對。
宗人夏侯溢爲衡一陽一内史，辭日，亶侍禦坐，帝謂亶曰：“夏侯溢于卿疏近？”亶答雲：“是臣從弟。
”帝知溢于亶已疏，乃曰：“卿伧人，如何不辨族從？”亶對曰：“臣聞服屬易疏，所以不忍言族。
”時以爲能。
亶曆六郡三州，不爲産業，祿賜所得，随散親故。
一性一儉率，居處服用充足而已，不事華侈。
晚年頗好音樂，有一妓一妾十數人，并無被服姿容。
每有客，常隔簾奏之，時謂簾爲夏侯一妓一衣。
子誼襲封豐城縣公。
亶弟夔字季龍，位大匠卿，累遷司州刺史，領安陸太守。
帥壯武将軍裴之禮、直閣将軍任思祖出義一陽一道，攻平靜、穆陵、一陰一山三關，克之。
時谯州刺史湛僧智圍東豫州刺史元慶和于廣陵，入其郛。
魏将元顯伯率軍赴援，僧智逆擊破之。
夔自武一陽一出會僧智，斷魏軍歸路。
慶和于内築栅自固，及夔至遂請降，凡降男一女口萬馀人。
顯伯聞之夜遁，衆軍追虜二萬馀人，斬獲不可勝數，由是義一陽一北道遂與魏絕。
及郢州刺史元願達降，诏改爲北司州，以夔爲刺史，兼督司州，封保城縣侯。
中大通六年，爲豫州刺史，加督。
豫州積歲連兵，人頗