卷28 列傳第十八
關燈
小
中
大
年七月，帝親嘗酎，盛暑欲夜出，彥回與左仆射王儉谏，以爲“自漢宣帝以來，不夜入廟，所以誡非常。
人君之重，所宜克慎”。
從之。
時朝廷機事，彥回多與議謀，每見從納，禮遇甚重。
上大宴集，酒後謂朝臣曰：“卿等并宋時公卿，亦當不言我應得天子。
”王儉等未及答，彥回斂闆曰：“陛下不得言臣不早識龍顔。
”上笑曰：“吾有愧文叔，知公爲朱佑久矣。
” 彥回善彈琵琶，齊武帝在東宮宴集，賜以金镂一柄一銀柱琵琶。
一性一和雅，有器度，不妄舉動。
宅嘗失火，煙爓甚一逼一，左右驚擾，彥回神色怡然，索輿徐去。
然世頗以名節譏之，于時百姓語曰：“可憐石頭城，甯爲袁粲死，不作彥回生。
” 高帝崩，遺诏以爲錄尚書事。
江左以來，無單拜錄者，有司疑立優策。
尚書令王儉議，以爲“見居本官，别拜錄，應有策書，而舊事不載。
中朝以來，三公王侯，則優策并設；官品第二，策而不優。
優者褒美，策者兼明委寄。
尚書職居天官，政化之本，故尚書令品雖第三，拜必有策。
錄尚書品秩不見，而總任彌重，前代多與本官同拜，故不别有策。
即事緣情，不容均之凡僚，宜有策書，用申隆寄。
既異王侯，不假優文”。
從之。
尋增彥回班劍三十人，五日一朝。
頃之寝疾。
彥回少時嘗笃病，夢人以蔔蓍一具與之，遂差其一，至是年四十八矣，歲初便寝疾。
而太白熒惑相系犯上将，彥回慮不起，表遜位。
武帝不許，乃改授司空、骠騎将軍，侍中、錄尚書事如故。
薨年四十八，家無馀财，負責數十萬，诏給東園秘器。
時司空掾屬以彥回未拜，疑應爲吏敬以不？王儉議：“依禮，婦在塗，聞夫家喪，改服而入。
今掾屬雖未服勤，而吏節禀于天朝，宜申禮敬。
”司徒府史又以彥回既解職，而未恭後授，府應上服以不？儉又議：“依中朝士孫德祖從樂陵遷爲陳留，未入境，卒，樂陵郡吏依見君之禮，陳留迎吏依‘聚女有吉日，齎衰吊’。
司徒府宜依居官制一服。
”又诏贈太宰，侍中、錄尚書、公如故，增班劍爲六十人，葬送禮悉依宋太保王弘故事，諡曰文簡。
先是庶姓三公，車需車未有定格，王儉議官品第一，皆加幢絡，自彥回始也。
又诏彥回妻宋故巴西主埏隧暫啓，宜贈南康郡公夫人。
長子贲字蔚先，少耿介。
父背袁粲等附高帝，贲深執不同，終身愧恨之，有栖退之志。
位侍中。
彥回薨，服阕，見武帝，贲流涕不自勝。
上甚嘉之，以爲侍中、領步兵校尉、左戶尚書。
常謝病在外，上以此望之，遂諷令辭爵，讓與弟蓁，仍居墓下。
及王儉薨，乃騎水牛出吊，以系門外柱，入哭盡哀而退，家人不知也。
會疾笃，其子霁載以歸。
疾小間，知非故處，大怒，不肯複飲食，内外合悉釘塞之，不與人相聞，數日裁馀氣息。
謝伷聞其弊，往候之，排合不可開，以杵捶破，進見贲曰：“事之不可得者身也，身之不可全者名也，名與身俱滅者君也，豈不全之哉！”贲曰：“吾少無人間心，豈身名之可慕。
但願啓手歸全，必在舊隴。
兒輩不才，未達馀趣，移一屍一徙殡，失吾素心，更以此爲恨耳。
”永明七年卒。
蓁字茂緒，位義興太守。
八年，改封巴東郡公。
明年，表讓封還贲子霁，诏許之。
建武末，蓁位太子詹事、度支尚書，領前軍将軍。
永元元年卒，贈太常，諡穆子。
蓁子向字景政，年數歲，父母相繼亡沒，哀毀若成一人，親表異之。
及長，淹雅有器量，位長兼侍中。
向風儀端麗，眉目如畫，每公庭就列，爲衆所瞻望焉。
仕梁，卒于北中郎廬陵王長史。
子翔。
翔字世舉，起家秘書郎，累遷宣城王主簿。
中大通五年，梁武帝宴群臣樂遊苑，别诏翔與王訓爲二十韻詩，限三刻成。
翔于坐立奏，帝異焉，即日補宣城王文學，俄遷友。
時宣城友、文學加正王二等，翔超爲之，時論美焉。
出爲義興太守，在政潔己，省繁苛，去遊費，百姓安之。
郡西亭有古樹，積年枯死，翔至郡，忽更生枝葉，鹹以爲善政所感。
以秩滿，吏人詣阙請之，敕許焉。
尋征爲吏部郎，去郡，百姓無老少追送出境，涕泣拜辭。
翔居小選鮑清，不爲請屬易意，号爲平允。
遷侍中。
太清二年，守吏部尚書，丁母憂，以毀卒。
翔少有孝行，爲侍中時，母病笃，請沙門祈福，中夜忽見戶外有異光，又聞空中彈指。
及旦，疾遂愈，鹹以爲一精一誠所緻雲。
澄字彥道，彥回弟也。
初湛之尚始安公主，薨，納側室郭氏，生彥回。
後尚吳郡主，生澄。
彥回事主孝謹，主一愛一之。
湛之亡，主表彥回爲嫡。
澄尚宋文帝女廬江公主，拜驸馬都尉。
曆官清顯，善醫術。
建元中，爲吳郡太守，百姓李道念以公事到郡，澄見謂曰：“汝有重疾。
”答
人君之重，所宜克慎”。
從之。
時朝廷機事，彥回多與議謀，每見從納，禮遇甚重。
上大宴集，酒後謂朝臣曰：“卿等并宋時公卿，亦當不言我應得天子。
”王儉等未及答，彥回斂闆曰：“陛下不得言臣不早識龍顔。
”上笑曰：“吾有愧文叔，知公爲朱佑久矣。
” 彥回善彈琵琶，齊武帝在東宮宴集，賜以金镂一柄一銀柱琵琶。
一性一和雅，有器度，不妄舉動。
宅嘗失火，煙爓甚一逼一，左右驚擾，彥回神色怡然，索輿徐去。
然世頗以名節譏之，于時百姓語曰：“可憐石頭城，甯爲袁粲死，不作彥回生。
” 高帝崩，遺诏以爲錄尚書事。
江左以來，無單拜錄者，有司疑立優策。
尚書令王儉議，以爲“見居本官，别拜錄，應有策書，而舊事不載。
中朝以來，三公王侯，則優策并設；官品第二，策而不優。
優者褒美，策者兼明委寄。
尚書職居天官，政化之本，故尚書令品雖第三，拜必有策。
錄尚書品秩不見，而總任彌重，前代多與本官同拜，故不别有策。
即事緣情，不容均之凡僚，宜有策書，用申隆寄。
既異王侯，不假優文”。
從之。
尋增彥回班劍三十人，五日一朝。
頃之寝疾。
彥回少時嘗笃病，夢人以蔔蓍一具與之，遂差其一，至是年四十八矣，歲初便寝疾。
而太白熒惑相系犯上将，彥回慮不起，表遜位。
武帝不許，乃改授司空、骠騎将軍，侍中、錄尚書事如故。
薨年四十八，家無馀财，負責數十萬，诏給東園秘器。
時司空掾屬以彥回未拜，疑應爲吏敬以不？王儉議：“依禮，婦在塗，聞夫家喪，改服而入。
今掾屬雖未服勤，而吏節禀于天朝，宜申禮敬。
”司徒府史又以彥回既解職，而未恭後授，府應上服以不？儉又議：“依中朝士孫德祖從樂陵遷爲陳留，未入境，卒，樂陵郡吏依見君之禮，陳留迎吏依‘聚女有吉日，齎衰吊’。
司徒府宜依居官制一服。
”又诏贈太宰，侍中、錄尚書、公如故，增班劍爲六十人，葬送禮悉依宋太保王弘故事，諡曰文簡。
先是庶姓三公，車需車未有定格，王儉議官品第一，皆加幢絡，自彥回始也。
又诏彥回妻宋故巴西主埏隧暫啓，宜贈南康郡公夫人。
長子贲字蔚先，少耿介。
父背袁粲等附高帝，贲深執不同，終身愧恨之，有栖退之志。
位侍中。
彥回薨，服阕，見武帝，贲流涕不自勝。
上甚嘉之，以爲侍中、領步兵校尉、左戶尚書。
常謝病在外，上以此望之，遂諷令辭爵，讓與弟蓁，仍居墓下。
及王儉薨，乃騎水牛出吊，以系門外柱，入哭盡哀而退，家人不知也。
會疾笃，其子霁載以歸。
疾小間，知非故處，大怒，不肯複飲食，内外合悉釘塞之，不與人相聞，數日裁馀氣息。
謝伷聞其弊，往候之，排合不可開，以杵捶破，進見贲曰：“事之不可得者身也，身之不可全者名也，名與身俱滅者君也，豈不全之哉！”贲曰：“吾少無人間心，豈身名之可慕。
但願啓手歸全，必在舊隴。
兒輩不才，未達馀趣，移一屍一徙殡，失吾素心，更以此爲恨耳。
”永明七年卒。
蓁字茂緒，位義興太守。
八年，改封巴東郡公。
明年，表讓封還贲子霁，诏許之。
建武末，蓁位太子詹事、度支尚書，領前軍将軍。
永元元年卒，贈太常，諡穆子。
蓁子向字景政，年數歲，父母相繼亡沒，哀毀若成一人，親表異之。
及長，淹雅有器量，位長兼侍中。
向風儀端麗，眉目如畫，每公庭就列，爲衆所瞻望焉。
仕梁，卒于北中郎廬陵王長史。
子翔。
翔字世舉，起家秘書郎，累遷宣城王主簿。
中大通五年，梁武帝宴群臣樂遊苑，别诏翔與王訓爲二十韻詩，限三刻成。
翔于坐立奏，帝異焉，即日補宣城王文學，俄遷友。
時宣城友、文學加正王二等，翔超爲之，時論美焉。
出爲義興太守，在政潔己，省繁苛，去遊費，百姓安之。
郡西亭有古樹，積年枯死，翔至郡，忽更生枝葉，鹹以爲善政所感。
以秩滿，吏人詣阙請之，敕許焉。
尋征爲吏部郎，去郡，百姓無老少追送出境，涕泣拜辭。
翔居小選鮑清，不爲請屬易意，号爲平允。
遷侍中。
太清二年，守吏部尚書，丁母憂，以毀卒。
翔少有孝行，爲侍中時，母病笃，請沙門祈福，中夜忽見戶外有異光，又聞空中彈指。
及旦，疾遂愈，鹹以爲一精一誠所緻雲。
澄字彥道，彥回弟也。
初湛之尚始安公主，薨，納側室郭氏，生彥回。
後尚吳郡主，生澄。
彥回事主孝謹，主一愛一之。
湛之亡，主表彥回爲嫡。
澄尚宋文帝女廬江公主，拜驸馬都尉。
曆官清顯，善醫術。
建元中，爲吳郡太守，百姓李道念以公事到郡，澄見謂曰：“汝有重疾。
”答