卷28 列傳第十八
關燈
小
中
大
曰：“舊有冷疾，至今五年，衆醫不差。
”澄爲診脈，謂曰：“汝病非冷非熱，當是食白瀹雞子過多所緻。
”令取蘇一升煮服之。
始一服，乃吐出一物，如升，涎裹之動,開看是雞雛,羽翅爪距具足，能行走。
澄曰：“此未盡。
”更服所馀藥，又吐得如向者雞十三頭，而病都差，當時稱妙。
豫章王感病，高帝召澄爲療，立愈。
尋遷左戶尚書。
彥回薨，澄以錢一萬一千就招提寺贖高帝所賜彥回白貂坐褥，壞作裘及纓，又贖彥回介帻犀導及彥回常所乘黃牛。
永明元年，爲禦史中丞袁彖所奏，免官禁锢，見原。
遷侍中，領右軍将軍，以勤謹見知。
澄女爲東昏皇後。
永元元年卒，追贈金紫光祿大夫。
照字彥宣，彥回從父弟也。
父法顯，鄱一陽一太守。
照少有高節，王儉嘗稱才堪保傅。
爲安成郡還，以一目眇，召爲國子博士，不拜。
常非彥回身事二代。
彥回子贲往問訊照，照問曰：“司空今日何在？”贲曰：“奉玺绂，在齊大司馬門。
”照正色曰：“不知汝家司空将一家物與一家，亦複何謂。
”彥回拜司徒，賓客滿坐，照歎曰：“彥回少立名行，何意披猖至此！門戶不幸，乃複有今日之拜。
使彥回作中書郎而死，不當是一名士邪？名德不昌，遂有期頤之壽。
” 彥回一性一好戲，以轺車給之，照大怒曰：“着此辱門戶，那可令人見。
”索火燒之，馭人奔車乃免。
照弟炫。
炫字彥緒，少清簡，爲從舅王景文所知。
從兄彥回謂人曰：“從弟廉勝獨立，乃十倍于我。
” 爲正員郎。
從宋明帝射雉，帝至日中無所得，甚猜羞，召問侍臣曰：“吾旦來如臯，遂空行可笑。
”坐者莫答，炫獨曰：“今節候雖适，而雲霧尚凝，故斯翬之禽，驕心未警。
但得神駕遊豫，群情便可載驩。
”帝意解，乃于雉場置酒。
遷中書侍郎、司徒右長史。
升明初，炫以清尚，與彭城劉俣、陳郡謝朏、濟一陽一江斅入殿侍文義，号爲四友。
齊台建，爲侍中，領步兵校尉。
以家貧，建元初，出補東一陽一太守。
前後三爲侍中，與從兄彥回一操一行不同，故彥回之世，不至大官。
永明元年，爲吏部尚書。
炫居身清立，非吊問不雜一交遊，論者以爲美。
及在選部，門庭蕭索，賓客罕至。
出行，左右常捧一黃紙帽箱，風吹紙剝殆盡。
罷江夏郡還，得錢十七萬，于石頭并分與親族。
病無以市藥，以冠劍爲質。
表自陳解，改授散騎常侍，領安成王師。
國學建，以本官領博士。
未拜卒，無以殡斂，時年四十一。
贈太常，諡貞子。
子澐。
澐字士洋。
仕梁爲曲阿令。
曆晉安王中錄事，正員郎，烏程令。
兄遊亡，棄縣還，爲太尉屬，延陵令，中書侍郎，太子率更令，禦史中丞，湘東王府谘議參軍。
卒。
澐之爲縣令，清慎可紀。
好學，解音律，重賓客，雅爲湘東王所親一愛一。
澐子蒙位太子舍人。
蒙子玠。
玠字溫理，九歲而孤，爲叔父骠騎從事中郎随所養。
早有令譽，先達多以才器許之。
及長，美風儀，善占對，博學能屬文，詞義典實，不尚一婬一靡一。
陳天嘉中，兼通直散騎常侍聘齊，還遷中書侍郎。
太建中，山一陰一縣多豪猾，前後令皆以贓汙免，宣帝謂中書舍人蔡景曆曰：“稽一陰一大邑，久無良宰，卿文士之内，試思其人。
”景曆進玠，帝曰：“甚善，卿言與朕意同。
”乃除山一陰一令。
縣人張次的、王休達等與諸猾吏賄賂通一奸一，全丁大戶類多隐沒。
玠鎖次的等，具狀啓台，宣帝手敕慰勞，并遣使助玠搜括，所出軍人八百餘戶。
時舍人曹義達爲宣帝所一寵一，縣人陳信家富，谄事義達，信父顯文恃勢橫暴。
玠乃遣使執顯文，鞭之一百，于是吏人股栗。
信後因義達谮玠，竟坐免官。
玠在任歲馀，守祿俸而已，去官之日，不堪自緻，因留縣境種蔬菜以自給。
或以玠非百裡才，玠曰：“吾委輸課最，不後列城，除殘去暴，一奸一吏局蹐。
若謂其不能自潤脂膏，則如來命，以爲不達從政，吾未服也。
”時人以爲信然。
皇太子知玠無還裝，手書賜粟米二百斛，于是還都。
後累遷禦史中丞。
玠剛毅有膽決，善騎射。
嘗從司空侯安都于徐州出獵，遇猛獸，玠射之，載發皆中口入腹，俄而獸斃。
及爲禦史中丞，甚有直繩之稱。
卒于官，皇太子親制志銘，以表惟舊。
至德二年，贈秘書監。
所制章奏雜文二百馀篇，皆切事理，由是見重于世。
子亮，位尚書殿中侍郎。
論曰：褚氏自至江左，人焉不墜。
彥回以此世資，時譽早集，及于逢迎興運，謗議沸騰，既以人望見推，亦以人望而責也。
照貞勁之一性一，炫廉勝之風，求之古人，亦何以加此。
玠公平諒直，文武兼資，可謂世業無隕者矣。
”澄爲診脈，謂曰：“汝病非冷非熱，當是食白瀹雞子過多所緻。
”令取蘇一升煮服之。
始一服，乃吐出一物，如升，涎裹之動,開看是雞雛,羽翅爪距具足，能行走。
澄曰：“此未盡。
”更服所馀藥，又吐得如向者雞十三頭，而病都差，當時稱妙。
豫章王感病，高帝召澄爲療，立愈。
尋遷左戶尚書。
彥回薨，澄以錢一萬一千就招提寺贖高帝所賜彥回白貂坐褥，壞作裘及纓，又贖彥回介帻犀導及彥回常所乘黃牛。
永明元年，爲禦史中丞袁彖所奏，免官禁锢，見原。
遷侍中，領右軍将軍，以勤謹見知。
澄女爲東昏皇後。
永元元年卒，追贈金紫光祿大夫。
照字彥宣，彥回從父弟也。
父法顯，鄱一陽一太守。
照少有高節，王儉嘗稱才堪保傅。
爲安成郡還，以一目眇，召爲國子博士，不拜。
常非彥回身事二代。
彥回子贲往問訊照，照問曰：“司空今日何在？”贲曰：“奉玺绂，在齊大司馬門。
”照正色曰：“不知汝家司空将一家物與一家，亦複何謂。
”彥回拜司徒，賓客滿坐，照歎曰：“彥回少立名行，何意披猖至此！門戶不幸，乃複有今日之拜。
使彥回作中書郎而死，不當是一名士邪？名德不昌，遂有期頤之壽。
” 彥回一性一好戲，以轺車給之，照大怒曰：“着此辱門戶，那可令人見。
”索火燒之，馭人奔車乃免。
照弟炫。
炫字彥緒，少清簡，爲從舅王景文所知。
從兄彥回謂人曰：“從弟廉勝獨立，乃十倍于我。
” 爲正員郎。
從宋明帝射雉，帝至日中無所得，甚猜羞，召問侍臣曰：“吾旦來如臯，遂空行可笑。
”坐者莫答，炫獨曰：“今節候雖适，而雲霧尚凝，故斯翬之禽，驕心未警。
但得神駕遊豫，群情便可載驩。
”帝意解，乃于雉場置酒。
遷中書侍郎、司徒右長史。
升明初，炫以清尚，與彭城劉俣、陳郡謝朏、濟一陽一江斅入殿侍文義，号爲四友。
齊台建，爲侍中，領步兵校尉。
以家貧，建元初，出補東一陽一太守。
前後三爲侍中，與從兄彥回一操一行不同，故彥回之世，不至大官。
永明元年，爲吏部尚書。
炫居身清立，非吊問不雜一交遊，論者以爲美。
及在選部，門庭蕭索，賓客罕至。
出行，左右常捧一黃紙帽箱，風吹紙剝殆盡。
罷江夏郡還，得錢十七萬，于石頭并分與親族。
病無以市藥，以冠劍爲質。
表自陳解，改授散騎常侍，領安成王師。
國學建，以本官領博士。
未拜卒，無以殡斂，時年四十一。
贈太常，諡貞子。
子澐。
澐字士洋。
仕梁爲曲阿令。
曆晉安王中錄事，正員郎，烏程令。
兄遊亡，棄縣還，爲太尉屬，延陵令，中書侍郎，太子率更令，禦史中丞，湘東王府谘議參軍。
卒。
澐之爲縣令，清慎可紀。
好學，解音律，重賓客，雅爲湘東王所親一愛一。
澐子蒙位太子舍人。
蒙子玠。
玠字溫理，九歲而孤，爲叔父骠騎從事中郎随所養。
早有令譽，先達多以才器許之。
及長，美風儀，善占對，博學能屬文，詞義典實，不尚一婬一靡一。
陳天嘉中，兼通直散騎常侍聘齊，還遷中書侍郎。
太建中，山一陰一縣多豪猾，前後令皆以贓汙免，宣帝謂中書舍人蔡景曆曰：“稽一陰一大邑，久無良宰，卿文士之内，試思其人。
”景曆進玠，帝曰：“甚善，卿言與朕意同。
”乃除山一陰一令。
縣人張次的、王休達等與諸猾吏賄賂通一奸一，全丁大戶類多隐沒。
玠鎖次的等，具狀啓台，宣帝手敕慰勞，并遣使助玠搜括，所出軍人八百餘戶。
時舍人曹義達爲宣帝所一寵一，縣人陳信家富，谄事義達，信父顯文恃勢橫暴。
玠乃遣使執顯文，鞭之一百，于是吏人股栗。
信後因義達谮玠，竟坐免官。
玠在任歲馀，守祿俸而已，去官之日，不堪自緻，因留縣境種蔬菜以自給。
或以玠非百裡才，玠曰：“吾委輸課最，不後列城，除殘去暴，一奸一吏局蹐。
若謂其不能自潤脂膏，則如來命，以爲不達從政，吾未服也。
”時人以爲信然。
皇太子知玠無還裝，手書賜粟米二百斛，于是還都。
後累遷禦史中丞。
玠剛毅有膽決，善騎射。
嘗從司空侯安都于徐州出獵，遇猛獸，玠射之，載發皆中口入腹，俄而獸斃。
及爲禦史中丞，甚有直繩之稱。
卒于官，皇太子親制志銘，以表惟舊。
至德二年，贈秘書監。
所制章奏雜文二百馀篇，皆切事理，由是見重于世。
子亮，位尚書殿中侍郎。
論曰：褚氏自至江左，人焉不墜。
彥回以此世資，時譽早集，及于逢迎興運，謗議沸騰，既以人望見推，亦以人望而責也。
照貞勁之一性一，炫廉勝之風，求之古人，亦何以加此。
玠公平諒直，文武兼資，可謂世業無隕者矣。