走進别人的昨天
關燈
小
中
大
&ldquo我還是個孩子時，我常常來這裡玩，好多次了。
我母親總是帶我來。
&rdquo 她們走過一個小湖，鴨子在湖上戲水。
水花四濺，波光令人眼花缭亂，猶如铮亮的銀器一般。
就連笨拙幼小飛禽的羽毛也閃閃發亮，泛出銅色和綠金色的混合色澤。
就着老婦最後一句話，瑪德琳看到話匣子打開了。
&ldquo我猜後來斯塔爾也來過這裡吧。
&rdquo &ldquo是的，我盡量帶她多來這裡走走。
時光輪轉。
生活真是奇怪。
&rdquo 現在斯塔爾已去世了，所以老婦再也不能像她母親那樣，帶着自己的小女孩來這裡玩耍了。
夏洛特突然轉向她，說道：&ldquo我知道你剛才心裡在想什麼。
&rdquo 瑪德琳倒沒想否認。
她隻是點點頭，說了句：&ldquo是啊。
&rdquo 她們來到一個長凳前，瑪德琳問道：&ldquo就在這裡坐坐，好嗎？&rdquo 她們一起坐下了。
瑪德琳掏出香煙，遞給她同伴一支。
&ldquo我多年不抽煙了，&rdquo夏洛特說，&ldquo可我覺得還是做點改變吧，隻要對你沒問題就行。
&rdquo &ldquo我想聊幾句關于斯塔爾的事，&rdquo瑪德琳說，&ldquo當然，隻要您不厭煩。
&rdquo &ldquo現在也沒什麼厭煩了，&rdquo夏洛特說，&ldquo自打你來這裡，過去甚至一想到她就心痛啊。
可如今要是聊聊她反倒幫了我，讓我放松下來。
&rdquo 瑪德琳就不再為開場白浪費時間了。
&ldquo她回到那個城裡去時，也就是最後離開您的時候，您覺得她是打算&mdash&mdash去和她丈夫複合，與他和解嗎？&rdquo她說完了，随手把飾着景泰藍琺琅的小巧打火機扔進了手提包。
夏洛特擡頭看看她，神情詫異。
&ldquo您怎麼不太想說啊？您也不太肯定吧。
&rdquo &ldquo我很肯定。
&rdquo夏洛特說着，别轉頭看着其他方向。
&ldquo您是肯定她不會回到他身邊嗎？&rdquo &ldquo我敢肯定她不會回到他身邊去。
不是你說的那種回去。
&rdquo &ldquo哦，我明白了。
&rdquo瑪德琳簡短地說。
她希望現在已經對她倆的聊天施加了足夠的推動力，剩下的隻消随着話題聊就是了，不必問得太深入。
的确如此，但是有點勉強。
&ldquo她離開前的那個晚上開始收拾行李時，我特意問了她這個問題。
做母親的問問她那個結了婚可又離開丈夫的女兒，這是很自然的事，你說對嗎？&rdquo 瑪德琳點點頭，不想打斷她。
&ldquo她當即停下收拾行李，看着我。
隻要我還活着，我永遠也不會忘記她當時的那副神色。
那副神色可怕極了，我過去從未在她臉上見過，也沒有在其他人的臉上見過。
她神色冷酷，絕對的仇恨。
她眉毛倒豎，眼神冷峻得像岩石一樣。
她嘴巴也拉長了，抿成了一條怨恨的薄薄線條。
甚至她的鼻子，随着呼吸一翕一動。
我得說，那可是我見過最可怕的神色。
&ldquo随後她說話了，甚至連她的聲音都變了，&lsquo好吧，我去看看他。
我去看看他，如果這是我最後要做的一件事的話。
我去看看他吧，你盡可以放心了。
&rsquo &ldquo我不明白她的意思，我看現在你也不明白吧。
但我當時從她可怕到幾乎是發瘋的眼神裡，剛才告訴過你了，我知道她不想和解，她不想原諒，沒有愛的意思。
甚至她說話的方式也是如此。
她沒有說&lsquo我将回到他身邊。
&rsquo她沒有說&lsquo我将和他一起回來。
&rsquo她一直是一字一頓地說：&lsquo看看他。
&rsquo好像這就是她話語中隐含的威脅或者任何其他什麼的意圖。
&rdquo 夏洛特手夾香煙的方式就像一個不習慣抽煙的婦女那樣，兩隻手指卷曲勾着香煙的最末端。
她把煙扔到地上，用腳踩滅了煙火。
&ldquo讓警察逮捕他，或許把他告上法庭？甚至送他進監獄？&rdquo 夏洛特搖搖頭，非常平靜，非常緩慢地說：&ldquo可能更嚴重吧。
&rdquo &ldquo一個妻子又能做什麼呢&hellip&hellip？&rdquo &ldquo她想殺了他。
&rdquo 瑪德琳不由自主地吃了一驚：&ldquo您怎麼會那麼肯定？&rdquo &ldquo我有把手槍。
&rdquo夏洛特說得很平淡。
&ldquo可您怎麼知道她拿走了手槍呢？&rdquo &ldquo我當時不知道。
事出偶然。
那晚她收拾好行李後，我們沒有再談論此事。
我不想再看到她臉上那副神色了，所以，我不再提起此事。
第二天，她出門一會兒，在上火車前去買了點東西。
我正巧看到了幾塊手帕，那是我幫她洗幹淨并且熨好的。
那晚我忘了還給她，這樣就沒有放進旅行箱裡。
顯然，她也忘了手帕還在我這裡。
&ldquo我拿着手帕進了她的房間。
旅行箱鎖上了，随時可以提走，但她把鑰匙放在梳妝台上了。
這樣做也很理所當然，我從來就不是一個愛翻看女兒東西的母親，她很小時我也沒這麼做。
我打開了旅行箱，開始把手帕平鋪在最上層。
就在此時，我感覺到一層層衣物下有個堅硬沉重的東西。
我翻開來一看，是把手槍。
&rdquo 瑪德琳能看出她臉上又現出了些許恐懼和擔憂，盡管這事已過去很久了。
&ldquo把槍留在她旅行箱裡真讓我擔憂，我不斷地回想起前一晚她臉上的神色，我不想她做這種事。
惹上麻煩，她的一生就會變得毫無意義，毀掉了，無論他對我女兒幹了什麼事。
于是，我拿出手槍，把箱子重新整理好，再次鎖上。
把鑰匙仍放在原處。
&ldquo我不知道該如何處理這把槍。
我清楚如果她上火車前發現找不到手槍了，她會到處亂翻亂找。
我不想讓她再拿到槍。
最後，我想到了一個地方，她也許從來想不到的地方。
廚房裡冰箱已經陳舊了，冰箱和牆壁之間有點空隙。
我就把槍塞進那裡。
可是槍柄比較厚一點，無法從冰箱上沿空隙滑下去，所以槍就卡在那裡，靠近冰箱頂部。
&rdquo &ldquo她發現少了手槍了嗎？&rdquo &ldquo沒有，她沒有再打開旅行箱。
她最後買的東西都裝在購物袋裡了。
反正旅行箱裡也裝不下了。
&rdquo 她呼吸沉重了。
&ldquo我們親吻道别，她上了火車，那就是我看到她的最後一眼，我再也沒有收到她的信件。
我再次聽到她的消息是她死了。
這一定就發生在她回去之後，一兩天之内吧。
&rdquo 然後，她補充說：&ldquo她甚至不讓我送她上火車，我記得。
她說她不想讓我送她。
這就足以說明她一心想去幹那事了，幹我剛才跟你說的事。
我們就在公寓房間門口道别，就在樓上。
接着我看着電梯門的小塊玻璃慢慢下降了，就像一條生命慢慢消失了一樣。
&rdquo 兩個小女孩踩着滾輪滑冰鞋經過，她們手拉手，兩人共享一副滾輪滑冰鞋。
一個滑倒了，差點把另一個也拽倒。
倒地的小女孩臉孔抽搐，正要哇哇大哭，可她的小夥伴，就像一個小媽媽似的，費勁地把她拉起來，幫她把頭發捋平，又把她裙子拉直了。
小女孩終于沒有哭出來。
她們又滑走了，歡快如故。
&ldquo真可愛。
&rdquo夏洛特看着她們遠去，随口說了句。
至少，她們沒有我們的問題，瑪德琳心想。
&ldquo您後來怎麼處理那把槍呢？&rdquo她問道。
&ldquo什麼都沒做。
我不知道該做什麼，我也害怕告訴别人我有把槍。
我還害怕去警察那裡報告有手槍，因為警方會把她和槍聯系起來。
我如何解釋最初是怎麼會有槍的？我不能說我發現了槍，那樣還會追蹤到她頭上。
我也想過把槍用紙袋包好，扔進街上某個垃圾箱。
可是别人也許會發現它，被引誘用它去幹壞事。
後來，在她死後，某天曾有個維修工來修冰箱，我擔心他會看到，所以我就把槍取出來，藏進一個空的鞋盒裡，再把鞋盒塞到壁櫃底層。
就一直藏在那裡了。
&ldquo我們回去後我可以拿出來讓你看看。
&ldquo每次我去壁櫃取東西時，就能看到它，我不喜歡這樣。
它确實是我的心事。
有天晚上，我甚至夢到了槍，它居然自己從壁櫃裡跑出來了。
&rdquo &ldquo我來把它從您手裡拿走吧。
&rdquo瑪德琳說着，陷入了深思。
那天晚上，她在旅館房間的小桌旁坐下。
它其實是個書桌，有兩個淺淺的抽屜，裝着旅館裡的文具，空白電報紙，一本印好的旅館洗衣價格目錄，一大張綠色的吸墨紙鋪滿了整個書桌面。
她把手提包放在桌上，打開了包。
她取出了左輪手槍，仔細察看。
剛才夏洛特把槍交給了她後，确實神色寬慰了。
她根本不了解左輪手槍，隻知道它可以用來殺人，還有誰比她更清楚呢？她無法辨别這把槍的口徑，隻知道槍身尺寸相當小，這是婦女或少女通常會購買攜帶的典型手槍。
但不管尺寸大小，它都能奪走生命。
槍身鍍了層鎳，她想至少銀光铮亮的部分鍍了鎳吧，槍柄不是骨質就是象牙，不過她不能肯定。
她把槍放在鋪着吸墨紙的桌面一邊，暫且放一下而已。
她拉開了手提包内層的拉鍊，取出一個小小的廉價便攜筆記本，任何一家廉價品店或者文具店都能買到的那種。
筆記本頁面窄長，上面印着一條條藍色橫線，更是表明這是個廉價貨。
封面上打上了一個詞組&ldquo備忘錄&rdquo，無意中倒也不乏嘲諷。
但是，筆記本内頁上幾乎沒寫什麼，隻有一行字： 報複那個女人。
她從手提包裡取出一支帶有圓柱形墨水盒的鋼筆，&ldquo啪&rdquo的一聲彈出筆尖。
然後她握住了筆，卻沒寫字，似乎是她一旦寫了，所寫的内容即無法改變，那麼她會堅持己見。
她想起了《魯拜集》的詩句：&ldquo指動字成，字成指動；任你如何至誠，如何機智，難叫他收回成命消去半行，任你眼淚流完也難洗掉一字。
&rdquo 她看看手槍，看看鋼筆，又看看兩者之間翻開的那頁紙，上面除了一句話，仍是空白。
這有點像簽署一張死亡證。
她坐在那裡，久久不動。
房間裡一片靜默，在她内心的安靜中交織着自我争辯，她能聽到她放在辦公桌上那隻小巧旅行鐘的滴答聲。
一旦她寫下了，必須照辦，貫徹到底，她就是這樣的人，沒什麼事能改變她。
突然，筆尖伸向紙面，一個&ldquo2&rdquo字就出現了。
1.報複那個女人。
2. 她又駐筆不動了。
她兩手合掌，鋼筆仍然夾在交合的手指間，她舉起手掌至嘴邊，就這麼舉着，輕壓嘴唇，仿佛與手掌竊竊私語一般。
我服藥是為了治病，因為病又犯了，瑪德琳心想，但是，我有權利這麼做嗎？她憎恨他，可我根本沒有。
那我怎麼能有這個權利，我根本不認識他，從未見過他呢。
我答應過她，我對她發過誓，你不能對死者失信，不然死者會起來指責你的。
突然，筆尖戳在紙上，歪歪扭扭地迅速寫出一行斷斷續續的字，其間書寫流暢，手指松開了兩三次，寫好了。
1.報複那個女人。
2.殺掉那個男人。
我母親總是帶我來。
&rdquo 她們走過一個小湖，鴨子在湖上戲水。
水花四濺，波光令人眼花缭亂，猶如铮亮的銀器一般。
就連笨拙幼小飛禽的羽毛也閃閃發亮，泛出銅色和綠金色的混合色澤。
就着老婦最後一句話，瑪德琳看到話匣子打開了。
&ldquo我猜後來斯塔爾也來過這裡吧。
&rdquo &ldquo是的，我盡量帶她多來這裡走走。
時光輪轉。
生活真是奇怪。
&rdquo 現在斯塔爾已去世了，所以老婦再也不能像她母親那樣，帶着自己的小女孩來這裡玩耍了。
夏洛特突然轉向她，說道：&ldquo我知道你剛才心裡在想什麼。
&rdquo 瑪德琳倒沒想否認。
她隻是點點頭，說了句：&ldquo是啊。
&rdquo 她們來到一個長凳前，瑪德琳問道：&ldquo就在這裡坐坐，好嗎？&rdquo 她們一起坐下了。
瑪德琳掏出香煙，遞給她同伴一支。
&ldquo我多年不抽煙了，&rdquo夏洛特說，&ldquo可我覺得還是做點改變吧，隻要對你沒問題就行。
&rdquo &ldquo我想聊幾句關于斯塔爾的事，&rdquo瑪德琳說，&ldquo當然，隻要您不厭煩。
&rdquo &ldquo現在也沒什麼厭煩了，&rdquo夏洛特說，&ldquo自打你來這裡，過去甚至一想到她就心痛啊。
可如今要是聊聊她反倒幫了我，讓我放松下來。
&rdquo 瑪德琳就不再為開場白浪費時間了。
&ldquo她回到那個城裡去時，也就是最後離開您的時候，您覺得她是打算&mdash&mdash去和她丈夫複合，與他和解嗎？&rdquo她說完了，随手把飾着景泰藍琺琅的小巧打火機扔進了手提包。
夏洛特擡頭看看她，神情詫異。
&ldquo您怎麼不太想說啊？您也不太肯定吧。
&rdquo &ldquo我很肯定。
&rdquo夏洛特說着，别轉頭看着其他方向。
&ldquo您是肯定她不會回到他身邊嗎？&rdquo &ldquo我敢肯定她不會回到他身邊去。
不是你說的那種回去。
&rdquo &ldquo哦，我明白了。
&rdquo瑪德琳簡短地說。
她希望現在已經對她倆的聊天施加了足夠的推動力，剩下的隻消随着話題聊就是了，不必問得太深入。
的确如此，但是有點勉強。
&ldquo她離開前的那個晚上開始收拾行李時，我特意問了她這個問題。
做母親的問問她那個結了婚可又離開丈夫的女兒，這是很自然的事，你說對嗎？&rdquo 瑪德琳點點頭，不想打斷她。
&ldquo她當即停下收拾行李，看着我。
隻要我還活着，我永遠也不會忘記她當時的那副神色。
那副神色可怕極了，我過去從未在她臉上見過，也沒有在其他人的臉上見過。
她神色冷酷，絕對的仇恨。
她眉毛倒豎，眼神冷峻得像岩石一樣。
她嘴巴也拉長了，抿成了一條怨恨的薄薄線條。
甚至她的鼻子，随着呼吸一翕一動。
我得說，那可是我見過最可怕的神色。
&ldquo随後她說話了，甚至連她的聲音都變了，&lsquo好吧，我去看看他。
我去看看他，如果這是我最後要做的一件事的話。
我去看看他吧，你盡可以放心了。
&rsquo &ldquo我不明白她的意思，我看現在你也不明白吧。
但我當時從她可怕到幾乎是發瘋的眼神裡，剛才告訴過你了，我知道她不想和解，她不想原諒，沒有愛的意思。
甚至她說話的方式也是如此。
她沒有說&lsquo我将回到他身邊。
&rsquo她沒有說&lsquo我将和他一起回來。
&rsquo她一直是一字一頓地說：&lsquo看看他。
&rsquo好像這就是她話語中隐含的威脅或者任何其他什麼的意圖。
&rdquo 夏洛特手夾香煙的方式就像一個不習慣抽煙的婦女那樣，兩隻手指卷曲勾着香煙的最末端。
她把煙扔到地上，用腳踩滅了煙火。
&ldquo讓警察逮捕他，或許把他告上法庭？甚至送他進監獄？&rdquo 夏洛特搖搖頭，非常平靜，非常緩慢地說：&ldquo可能更嚴重吧。
&rdquo &ldquo一個妻子又能做什麼呢&hellip&hellip？&rdquo &ldquo她想殺了他。
&rdquo 瑪德琳不由自主地吃了一驚：&ldquo您怎麼會那麼肯定？&rdquo &ldquo我有把手槍。
&rdquo夏洛特說得很平淡。
&ldquo可您怎麼知道她拿走了手槍呢？&rdquo &ldquo我當時不知道。
事出偶然。
那晚她收拾好行李後，我們沒有再談論此事。
我不想再看到她臉上那副神色了，所以，我不再提起此事。
第二天，她出門一會兒，在上火車前去買了點東西。
我正巧看到了幾塊手帕，那是我幫她洗幹淨并且熨好的。
那晚我忘了還給她，這樣就沒有放進旅行箱裡。
顯然，她也忘了手帕還在我這裡。
&ldquo我拿着手帕進了她的房間。
旅行箱鎖上了，随時可以提走，但她把鑰匙放在梳妝台上了。
這樣做也很理所當然，我從來就不是一個愛翻看女兒東西的母親，她很小時我也沒這麼做。
我打開了旅行箱，開始把手帕平鋪在最上層。
就在此時，我感覺到一層層衣物下有個堅硬沉重的東西。
我翻開來一看，是把手槍。
&rdquo 瑪德琳能看出她臉上又現出了些許恐懼和擔憂，盡管這事已過去很久了。
&ldquo把槍留在她旅行箱裡真讓我擔憂，我不斷地回想起前一晚她臉上的神色，我不想她做這種事。
惹上麻煩，她的一生就會變得毫無意義，毀掉了，無論他對我女兒幹了什麼事。
于是，我拿出手槍，把箱子重新整理好，再次鎖上。
把鑰匙仍放在原處。
&ldquo我不知道該如何處理這把槍。
我清楚如果她上火車前發現找不到手槍了，她會到處亂翻亂找。
我不想讓她再拿到槍。
最後，我想到了一個地方，她也許從來想不到的地方。
廚房裡冰箱已經陳舊了，冰箱和牆壁之間有點空隙。
我就把槍塞進那裡。
可是槍柄比較厚一點，無法從冰箱上沿空隙滑下去，所以槍就卡在那裡，靠近冰箱頂部。
&rdquo &ldquo她發現少了手槍了嗎？&rdquo &ldquo沒有，她沒有再打開旅行箱。
她最後買的東西都裝在購物袋裡了。
反正旅行箱裡也裝不下了。
&rdquo 她呼吸沉重了。
&ldquo我們親吻道别，她上了火車，那就是我看到她的最後一眼，我再也沒有收到她的信件。
我再次聽到她的消息是她死了。
這一定就發生在她回去之後，一兩天之内吧。
&rdquo 然後，她補充說：&ldquo她甚至不讓我送她上火車，我記得。
她說她不想讓我送她。
這就足以說明她一心想去幹那事了，幹我剛才跟你說的事。
我們就在公寓房間門口道别，就在樓上。
接着我看着電梯門的小塊玻璃慢慢下降了，就像一條生命慢慢消失了一樣。
&rdquo 兩個小女孩踩着滾輪滑冰鞋經過，她們手拉手，兩人共享一副滾輪滑冰鞋。
一個滑倒了，差點把另一個也拽倒。
倒地的小女孩臉孔抽搐，正要哇哇大哭，可她的小夥伴，就像一個小媽媽似的，費勁地把她拉起來，幫她把頭發捋平，又把她裙子拉直了。
小女孩終于沒有哭出來。
她們又滑走了，歡快如故。
&ldquo真可愛。
&rdquo夏洛特看着她們遠去，随口說了句。
至少，她們沒有我們的問題，瑪德琳心想。
&ldquo您後來怎麼處理那把槍呢？&rdquo她問道。
&ldquo什麼都沒做。
我不知道該做什麼，我也害怕告訴别人我有把槍。
我還害怕去警察那裡報告有手槍，因為警方會把她和槍聯系起來。
我如何解釋最初是怎麼會有槍的？我不能說我發現了槍，那樣還會追蹤到她頭上。
我也想過把槍用紙袋包好，扔進街上某個垃圾箱。
可是别人也許會發現它，被引誘用它去幹壞事。
後來，在她死後，某天曾有個維修工來修冰箱，我擔心他會看到，所以我就把槍取出來，藏進一個空的鞋盒裡，再把鞋盒塞到壁櫃底層。
就一直藏在那裡了。
&ldquo我們回去後我可以拿出來讓你看看。
&ldquo每次我去壁櫃取東西時，就能看到它，我不喜歡這樣。
它确實是我的心事。
有天晚上，我甚至夢到了槍，它居然自己從壁櫃裡跑出來了。
&rdquo &ldquo我來把它從您手裡拿走吧。
&rdquo瑪德琳說着，陷入了深思。
那天晚上，她在旅館房間的小桌旁坐下。
它其實是個書桌，有兩個淺淺的抽屜，裝着旅館裡的文具，空白電報紙，一本印好的旅館洗衣價格目錄，一大張綠色的吸墨紙鋪滿了整個書桌面。
她把手提包放在桌上，打開了包。
她取出了左輪手槍，仔細察看。
剛才夏洛特把槍交給了她後，确實神色寬慰了。
她根本不了解左輪手槍，隻知道它可以用來殺人，還有誰比她更清楚呢？她無法辨别這把槍的口徑，隻知道槍身尺寸相當小，這是婦女或少女通常會購買攜帶的典型手槍。
但不管尺寸大小，它都能奪走生命。
槍身鍍了層鎳，她想至少銀光铮亮的部分鍍了鎳吧，槍柄不是骨質就是象牙，不過她不能肯定。
她把槍放在鋪着吸墨紙的桌面一邊，暫且放一下而已。
她拉開了手提包内層的拉鍊，取出一個小小的廉價便攜筆記本，任何一家廉價品店或者文具店都能買到的那種。
筆記本頁面窄長，上面印着一條條藍色橫線，更是表明這是個廉價貨。
封面上打上了一個詞組&ldquo備忘錄&rdquo，無意中倒也不乏嘲諷。
但是，筆記本内頁上幾乎沒寫什麼，隻有一行字： 報複那個女人。
她從手提包裡取出一支帶有圓柱形墨水盒的鋼筆，&ldquo啪&rdquo的一聲彈出筆尖。
然後她握住了筆，卻沒寫字，似乎是她一旦寫了，所寫的内容即無法改變，那麼她會堅持己見。
她想起了《魯拜集》的詩句：&ldquo指動字成，字成指動；任你如何至誠，如何機智，難叫他收回成命消去半行，任你眼淚流完也難洗掉一字。
&rdquo 她看看手槍，看看鋼筆，又看看兩者之間翻開的那頁紙，上面除了一句話，仍是空白。
這有點像簽署一張死亡證。
她坐在那裡，久久不動。
房間裡一片靜默，在她内心的安靜中交織着自我争辯，她能聽到她放在辦公桌上那隻小巧旅行鐘的滴答聲。
一旦她寫下了，必須照辦，貫徹到底，她就是這樣的人，沒什麼事能改變她。
突然，筆尖伸向紙面，一個&ldquo2&rdquo字就出現了。
1.報複那個女人。
2. 她又駐筆不動了。
她兩手合掌，鋼筆仍然夾在交合的手指間，她舉起手掌至嘴邊，就這麼舉着，輕壓嘴唇，仿佛與手掌竊竊私語一般。
我服藥是為了治病，因為病又犯了，瑪德琳心想，但是，我有權利這麼做嗎？她憎恨他，可我根本沒有。
那我怎麼能有這個權利，我根本不認識他，從未見過他呢。
我答應過她，我對她發過誓，你不能對死者失信，不然死者會起來指責你的。
突然，筆尖戳在紙上，歪歪扭扭地迅速寫出一行斷斷續續的字，其間書寫流暢，手指松開了兩三次，寫好了。
1.報複那個女人。
2.殺掉那個男人。