為斯塔爾活下去
關燈
小
中
大
，其實瑪德琳根本沒說什麼，&ldquo事情一樁接一樁，你就沒法跟得上了，你知道的。
要麼你隻能提高租金，可租客隻付得起這麼多了。
盡管這樣，我保持房子整潔，隻租給體面的人。
&rdquo 她們走到了斯塔爾房間門外。
房東太太敲了敲門，突然覺得不對，不敲了。
&ldquo我也不明白為什麼要敲門，&rdquo她說，&ldquo習慣成自然，沒什麼好奇怪的。
我尊重他人的隐私，我就是這麼長大的。
&rdquo 她拿出一把鑰匙，塞進門鎖轉動了一下，打開了房門。
這房間比瑪德琳的房間要小點，但室内家具擺設相似。
壁櫥門開着，裡面的衣服或吊在衣鈎上或挂在衣架上。
床整理過了，有幾件衣物堆放着。
&ldquo你明白我的意思了吧，&rdquo房東太太說，&ldquo這房間就像在等待她回來。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo瑪德琳低聲說。
&ldquo她遭遇的事真讓人難以接受，居然就這樣受到槍擊了。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo她還那麼年輕。
&rdquo &ldquo那麼年輕就這麼死了真是殘酷，&rdquo瑪德琳說，&ldquo就像是一條可憐的流浪狗似的。
&rdquo &ldquo就是啊，&rdquo房東太太說，&ldquo她應該過更好的生活，她不應該像條狗似的被打死在大街上，可她就這麼死了。
那是為什麼？為什麼？&rdquo 瑪德琳沒說什麼。
兩個女人就這麼站了許久。
然後年長的女人清了清喉嚨，好像要想說什麼話，可瑪德琳先說了：&ldquo給我談談她的事吧。
&rdquo &ldquo該說什麼呢？她就住在這兒。
時間不長，可我感到好像我比實際知道的更了解她。
&rdquo &ldquo你這話什麼意思呢？&rdquo &ldquo确切地說，我也不知道。
我們聊得很少。
她大多一人獨處。
我把這都對警察說了。
&rdquo她看了看瑪德琳，&ldquo你為什麼想了解所有這些事？&rdquo &ldquo隻是憑感覺吧。
她和我很相似，年輕女人，單身，在這個街坊裡獨自生活着。
換做是我，很容易在那裡，出去走走，卻被流彈擊中了。
&rdquo &ldquo你覺得和她很相似吧。
&rdquo &ldquo我想是的。
我覺得&hellip&hellip我們兩人的生命密切相關似的，即使我們從未相遇，我也從來不知道她。
我覺得好像我虧欠了她什麼似的。
&rdquo &ldquo你能虧欠她什麼呢？&rdquo 一條人命，她心想。
斯塔爾把她的命給了我，她是無意中這麼做的，她沒有選擇這麼做，但是那又有什麼區别呢？她為我而死，所以我得為她而活。
當然，她不可能對房東太太這麼說。
&ldquo理解，&rdquo她若有所思地說，&ldquo我欠她一個對她的理解。
&rdquo &ldquo我不懂你在說些什麼。
&rdquo &ldquo也許我自己也弄不懂。
可我就是覺得我們的生命接觸了，所以我想了解這個女人，她的生命和我的發生接觸了。
&rdquo 許久，房東太太沒說話。
瑪德琳在房間裡走動着，走到窗前，向外張望了一下。
她轉過身來，伸手摸摸床，好像試試床的彈簧怎樣。
房東太太說：&ldquo她的生活裡沒有其他人了。
&rdquo &ldquo你是說，她獨自生活？&rdquo &ldquo不僅如此，我是說她就一人，完全單身生活。
她也不讓别人接近她。
我喜歡她，每當我在走廊或者樓梯看到她，我都感覺很好，我樂意花一整天的時間和她相處，但我從來不走近她身旁。
我想也沒别人會接近她，也沒别人能夠接近她。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo &ldquo我覺得她的生活是很苦惱的，&rdquo房東太太說，&ldquo她沒有說出她的苦惱，但我覺得她的苦惱一直都在。
我認為是某件事或者某個人給她帶來了深深的痛苦，她的痛苦從來也沒有愈合過。
&rdquo &ldquo也許她會愈合痛苦的，&rdquo瑪德琳說，&ldquo假如她能活得更長一點的話。
&rdquo &ldquo也許吧，&rdquo房東太太說，過了一會兒，&ldquo但你知道的，有些痛苦你從來也沒法愈合的。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo瑪德琳說，&ldquo我知道。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo
要麼你隻能提高租金，可租客隻付得起這麼多了。
盡管這樣，我保持房子整潔，隻租給體面的人。
&rdquo 她們走到了斯塔爾房間門外。
房東太太敲了敲門，突然覺得不對，不敲了。
&ldquo我也不明白為什麼要敲門，&rdquo她說，&ldquo習慣成自然，沒什麼好奇怪的。
我尊重他人的隐私，我就是這麼長大的。
&rdquo 她拿出一把鑰匙，塞進門鎖轉動了一下，打開了房門。
這房間比瑪德琳的房間要小點，但室内家具擺設相似。
壁櫥門開着，裡面的衣服或吊在衣鈎上或挂在衣架上。
床整理過了，有幾件衣物堆放着。
&ldquo你明白我的意思了吧，&rdquo房東太太說，&ldquo這房間就像在等待她回來。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo瑪德琳低聲說。
&ldquo她遭遇的事真讓人難以接受，居然就這樣受到槍擊了。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo她還那麼年輕。
&rdquo &ldquo那麼年輕就這麼死了真是殘酷，&rdquo瑪德琳說，&ldquo就像是一條可憐的流浪狗似的。
&rdquo &ldquo就是啊，&rdquo房東太太說，&ldquo她應該過更好的生活，她不應該像條狗似的被打死在大街上，可她就這麼死了。
那是為什麼？為什麼？&rdquo 瑪德琳沒說什麼。
兩個女人就這麼站了許久。
然後年長的女人清了清喉嚨，好像要想說什麼話，可瑪德琳先說了：&ldquo給我談談她的事吧。
&rdquo &ldquo該說什麼呢？她就住在這兒。
時間不長，可我感到好像我比實際知道的更了解她。
&rdquo &ldquo你這話什麼意思呢？&rdquo &ldquo确切地說，我也不知道。
我們聊得很少。
她大多一人獨處。
我把這都對警察說了。
&rdquo她看了看瑪德琳，&ldquo你為什麼想了解所有這些事？&rdquo &ldquo隻是憑感覺吧。
她和我很相似，年輕女人，單身，在這個街坊裡獨自生活着。
換做是我，很容易在那裡，出去走走，卻被流彈擊中了。
&rdquo &ldquo你覺得和她很相似吧。
&rdquo &ldquo我想是的。
我覺得&hellip&hellip我們兩人的生命密切相關似的，即使我們從未相遇，我也從來不知道她。
我覺得好像我虧欠了她什麼似的。
&rdquo &ldquo你能虧欠她什麼呢？&rdquo 一條人命，她心想。
斯塔爾把她的命給了我，她是無意中這麼做的，她沒有選擇這麼做，但是那又有什麼區别呢？她為我而死，所以我得為她而活。
當然，她不可能對房東太太這麼說。
&ldquo理解，&rdquo她若有所思地說，&ldquo我欠她一個對她的理解。
&rdquo &ldquo我不懂你在說些什麼。
&rdquo &ldquo也許我自己也弄不懂。
可我就是覺得我們的生命接觸了，所以我想了解這個女人，她的生命和我的發生接觸了。
&rdquo 許久，房東太太沒說話。
瑪德琳在房間裡走動着，走到窗前，向外張望了一下。
她轉過身來，伸手摸摸床，好像試試床的彈簧怎樣。
房東太太說：&ldquo她的生活裡沒有其他人了。
&rdquo &ldquo你是說，她獨自生活？&rdquo &ldquo不僅如此，我是說她就一人，完全單身生活。
她也不讓别人接近她。
我喜歡她，每當我在走廊或者樓梯看到她，我都感覺很好，我樂意花一整天的時間和她相處，但我從來不走近她身旁。
我想也沒别人會接近她，也沒别人能夠接近她。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo &ldquo我覺得她的生活是很苦惱的，&rdquo房東太太說，&ldquo她沒有說出她的苦惱，但我覺得她的苦惱一直都在。
我認為是某件事或者某個人給她帶來了深深的痛苦，她的痛苦從來也沒有愈合過。
&rdquo &ldquo也許她會愈合痛苦的，&rdquo瑪德琳說，&ldquo假如她能活得更長一點的話。
&rdquo &ldquo也許吧，&rdquo房東太太說，過了一會兒，&ldquo但你知道的，有些痛苦你從來也沒法愈合的。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo瑪德琳說，&ldquo我知道。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo