第三章
關燈
小
中
大
婚妻時，盡管我流着淚，但兩人卻沒有認出我，都轉過身離我而去了。
最後淚水終于讓我從這個夢中驚醒了。
那段日子裡，他兩度前往帕夏的宅邸。
帕夏大概并不樂于見到霍加在遠離他監視的情況下與蘇丹建立關系。
他曾詢問霍加，探問我，調查我，但直到很久之後，帕夏被逐出伊斯坦布爾，霍加才告訴了我這件事。
他擔心如果我知道，可能會在遭人下毒的恐懼中度日。
但是，我感覺，相較于對霍加，帕夏對我更加感興趣。
霍加與我的相似，困擾帕夏比困擾我更甚，這讓我感到驕傲。
當時，這種相似仿佛是霍加永遠不想知道的秘密，而且他的存在給了我一種奇怪的勇氣：有時我認為，純粹是因為這種相像，所以隻要霍加還活着，我就會遠離危險。
或許這就是當霍加說帕夏也是笨蛋之一時，我會反駁他的原因，他對此感到惱怒。
我感覺到他既不願意放棄我，同時又在我面前感到慚愧，這使得我産生了一種不常有的厚顔無恥：我不斷問及帕夏的事，詢問他對我們兩人的看法，這讓霍加大怒，而我相信連他自己也不明白憤怒的原因。
接着，他一再說：他們也會很快除掉帕夏，禁衛軍很快就會采取某種行動，他感覺到皇宮裡正在醞釀着某種事情。
因此，如果要接受帕夏的建議，從事武器研發，他就不該為可能昙花一現的大臣制作，而是應該為了蘇丹。
有一陣子，我覺得他的心思隻放在模糊的武器設想上。
我告訴自己，他在幹着，卻并沒有什麼進展。
因為如果有進展，我确信他會與我分享，哪怕是借此來令我相形見绌。
他會告訴我他的設計，聽聽我的看法。
每隔兩、三周，我們會去阿克薩拉依的妓院聽音樂并和女人厮混。
一天晚上，在我們從那裡回家的路上，霍加說他打算工作到天亮，然後問我有關女人的事——這是我們從未談及過的話題——接着又突然說：“我在想……”然而這時，我們進了家門，他随即把自己關在房裡，沒有說在想些什麼。
他留下我與書本獨處，但我現在連翻都不想翻這些書，隻是想着他的事：想着不管他有什麼樣的計劃或想法，我确信都不會有進展；想着他把自己關在房裡，坐在還沒有完全适應的桌子旁，瞪着眼前空白的紙頁，一事無成地坐上數小時，既羞愧又氣憤……。
子夜過後好一會兒，他從房裡出來，像是一個無法解決一些小問題、需要協助的困窘學生。
他腼腆地把我叫到他的桌子旁邊。
“幫幫我，”他突然說道：“讓我們一起思考，我自己沒法有任何進展。
”我沉默了一會兒，以為這件事和女人有關。
看到我茫然的樣子，他嚴肅地說：“我在想那些笨蛋。
他們為什麼這麼蠢?”接着，仿佛知道我會怎麼回答，他又說：“好吧，就算他們不笨，但他們的腦袋裡少了點東西。
”我沒問“他們”是誰。
“他們的腦袋裡難道沒有儲存這種知識的地方嗎？”他說，一邊環顧四周，像在找尋什麼字眼。
“他們的頭腦裡應該有個小隔間，就像這個櫃子的抽屜，一個可以放置各種東西的地方，但看來他們并沒有這樣的空間。
你明白嗎?”我想讓自己相信自己懂得了一二，但卻不是很成功。
我們保持沉默，面對面坐了很長一段時間。
“到底誰能夠明白一個人為何會是這樣或是那樣呢?”他終于說道。
“嗨，如果你是真正的醫生，可以來教我就好了。
”他繼續說着：“教我有關我們的身體，以及身體與頭腦的内部。
”他似乎有點難為情。
我認為，為了避免吓壞我，他試圖以一種佯裝的幽默氣氛宣示說，他不打算放棄，會一直堅持到最後。
這不隻因為他對可能發生的事感到好奇，也由于沒有其他事可做。
我什麼都不懂，但想到他要從我身上學習這一切，就覺得很開心。
後來，他經常重複那時說的話，仿佛我們兩人都了解那些話的意思。
但盡管裝作很有決心，他卻仍有那種愛做白日夢的學生問問題時的态度。
每當他說會堅持到最後，我就覺得自己目睹了一個不幸的戀人，他哀戚且憤怒地抱怨，這一切怎麼會發生在自己身上。
那段日子裡，他非常頻繁地說着那句話。
得知禁衛軍正在策劃叛亂時，他會這樣說；告訴我初級學校的學生對天使的興趣大過星辰後，也會這麼說；以及，又花了一大筆錢購買了一份手稿，卻連一半都沒看完，便憤怒地扔到一旁之後；離開現在隻是出于習慣而來往的清真寺計時室友人之後；洗完不夠熱的澡，身體着涼之後；喜愛的書籍散放在花紋床罩上，伸展四肢躺在床上之後；聽到清真寺庭院中做着淨禮的人們愚蠢的對話之後；得知艦隊敗給威尼斯人之後；耐心聽完前來拜訪的鄰居說，他已經年紀不小，應該結婚之後，他都會複述這句話：他會堅持到最後。
現在，我不禁好奇：凡是看完我所寫的這些東西，或者耐心觀察我加以想像并能夠叙述出來的一切的人當中，有哪個會說，霍加并沒有遵守他的諾言？
最後淚水終于讓我從這個夢中驚醒了。
那段日子裡，他兩度前往帕夏的宅邸。
帕夏大概并不樂于見到霍加在遠離他監視的情況下與蘇丹建立關系。
他曾詢問霍加，探問我，調查我，但直到很久之後，帕夏被逐出伊斯坦布爾，霍加才告訴了我這件事。
他擔心如果我知道，可能會在遭人下毒的恐懼中度日。
但是，我感覺，相較于對霍加，帕夏對我更加感興趣。
霍加與我的相似，困擾帕夏比困擾我更甚，這讓我感到驕傲。
當時，這種相似仿佛是霍加永遠不想知道的秘密，而且他的存在給了我一種奇怪的勇氣：有時我認為，純粹是因為這種相像，所以隻要霍加還活着，我就會遠離危險。
或許這就是當霍加說帕夏也是笨蛋之一時，我會反駁他的原因，他對此感到惱怒。
我感覺到他既不願意放棄我，同時又在我面前感到慚愧，這使得我産生了一種不常有的厚顔無恥：我不斷問及帕夏的事，詢問他對我們兩人的看法，這讓霍加大怒，而我相信連他自己也不明白憤怒的原因。
接着，他一再說：他們也會很快除掉帕夏，禁衛軍很快就會采取某種行動，他感覺到皇宮裡正在醞釀着某種事情。
因此，如果要接受帕夏的建議，從事武器研發，他就不該為可能昙花一現的大臣制作，而是應該為了蘇丹。
有一陣子，我覺得他的心思隻放在模糊的武器設想上。
我告訴自己，他在幹着，卻并沒有什麼進展。
因為如果有進展，我确信他會與我分享，哪怕是借此來令我相形見绌。
他會告訴我他的設計，聽聽我的看法。
每隔兩、三周，我們會去阿克薩拉依的妓院聽音樂并和女人厮混。
一天晚上，在我們從那裡回家的路上，霍加說他打算工作到天亮，然後問我有關女人的事——這是我們從未談及過的話題——接着又突然說：“我在想……”然而這時，我們進了家門，他随即把自己關在房裡，沒有說在想些什麼。
他留下我與書本獨處，但我現在連翻都不想翻這些書，隻是想着他的事：想着不管他有什麼樣的計劃或想法，我确信都不會有進展；想着他把自己關在房裡，坐在還沒有完全适應的桌子旁，瞪着眼前空白的紙頁，一事無成地坐上數小時，既羞愧又氣憤……。
子夜過後好一會兒，他從房裡出來，像是一個無法解決一些小問題、需要協助的困窘學生。
他腼腆地把我叫到他的桌子旁邊。
“幫幫我，”他突然說道：“讓我們一起思考，我自己沒法有任何進展。
”我沉默了一會兒，以為這件事和女人有關。
看到我茫然的樣子，他嚴肅地說：“我在想那些笨蛋。
他們為什麼這麼蠢?”接着，仿佛知道我會怎麼回答，他又說：“好吧，就算他們不笨，但他們的腦袋裡少了點東西。
”我沒問“他們”是誰。
“他們的腦袋裡難道沒有儲存這種知識的地方嗎？”他說，一邊環顧四周，像在找尋什麼字眼。
“他們的頭腦裡應該有個小隔間，就像這個櫃子的抽屜，一個可以放置各種東西的地方，但看來他們并沒有這樣的空間。
你明白嗎?”我想讓自己相信自己懂得了一二，但卻不是很成功。
我們保持沉默，面對面坐了很長一段時間。
“到底誰能夠明白一個人為何會是這樣或是那樣呢?”他終于說道。
“嗨，如果你是真正的醫生，可以來教我就好了。
”他繼續說着：“教我有關我們的身體，以及身體與頭腦的内部。
”他似乎有點難為情。
我認為，為了避免吓壞我，他試圖以一種佯裝的幽默氣氛宣示說，他不打算放棄，會一直堅持到最後。
這不隻因為他對可能發生的事感到好奇，也由于沒有其他事可做。
我什麼都不懂，但想到他要從我身上學習這一切，就覺得很開心。
後來，他經常重複那時說的話，仿佛我們兩人都了解那些話的意思。
但盡管裝作很有決心，他卻仍有那種愛做白日夢的學生問問題時的态度。
每當他說會堅持到最後，我就覺得自己目睹了一個不幸的戀人，他哀戚且憤怒地抱怨，這一切怎麼會發生在自己身上。
那段日子裡，他非常頻繁地說着那句話。
得知禁衛軍正在策劃叛亂時，他會這樣說；告訴我初級學校的學生對天使的興趣大過星辰後，也會這麼說；以及，又花了一大筆錢購買了一份手稿，卻連一半都沒看完，便憤怒地扔到一旁之後；離開現在隻是出于習慣而來往的清真寺計時室友人之後；洗完不夠熱的澡，身體着涼之後；喜愛的書籍散放在花紋床罩上，伸展四肢躺在床上之後；聽到清真寺庭院中做着淨禮的人們愚蠢的對話之後；得知艦隊敗給威尼斯人之後；耐心聽完前來拜訪的鄰居說，他已經年紀不小，應該結婚之後，他都會複述這句話：他會堅持到最後。
現在，我不禁好奇：凡是看完我所寫的這些東西，或者耐心觀察我加以想像并能夠叙述出來的一切的人當中，有哪個會說，霍加并沒有遵守他的諾言？