第四章
關燈
小
中
大
接近夏季尾聲的一天，我們聽到了皇室星相家侯賽因大人的屍體被發現漂浮在伊斯廷耶岸邊的消息。
帕夏終于得到了他的處決令：這位星相家不老老實實地呆在他的藏身之處，卻到處傳送信件說，星相顯示沙迪克帕夏很快就會死亡，因而洩漏了自己的藏身處。
當他企圖逃往安納多魯時，死刑執行者追上他的船，淹死了他。
一聽說這名死者的财産已被沒收，霍加便急忙趕去把他那些紙、本和書籍弄到手；為此把所有的積蓄都用來買通賄賂。
一天晚上，他帶回一隻裝滿數千張書頁的大箱子。
而在隻用了一星期時間讀了這些文字後，他生氣地說，自己可以做得更好。
我協助他努力實踐自己說過的話。
他決定為蘇丹撰寫兩篇文章，名為《野獸的古怪行為》及《神造萬物的奇迹》。
我對他描述了過去在恩波裡我家的寬敞庭園中及草地上看到的駿馬、驢子、兔子和蜥蜴。
當霍加指出我的想像力實在不怎麼樣時，我想起我們睡蓮池裡有着觸須的法國瞻星魚、帶着西西裡口音的藍鹦鹉，以及交配前會面對面坐着互相清理毛皮的松鼠。
我們為探讨螞蟻行為的一個章節，付出了許多時間及精力，這是蘇丹為之着迷的主題，但他卻沒有多少機會了解，因為皇宮第一進庭院總是不斷有人在打掃。
撰寫螞蟻那井然有序且具邏輯的生活方式時，霍加幻想着我們或許可以教育小蘇丹。
他覺得本土的黑螞蟻不足以達到這項目的，便系統地描寫了美洲的紅螞蟻。
這讓他産生了一個想法，他要撰寫一本寓教于樂的書，主題是關于一群住在名為“美國”這個國度的懶惰原住民。
這是一個為蛇所苦的地方，從未改變過生活方式。
我認為他不敢依他所說的内容完成這本書，因為他曾詳細對我描述書中亦會提及如下情節：一位喜歡動物和狩獵的年幼國王因為不注重科學，最後被西班牙異端釘上了火刑柱。
我們雇用了一位細密畫家，希望他為有翼水牛、六腳公牛及雙頭蛇賦予栩栩如生的面貌，但我們兩人都不滿意他的畫作。
“或許真實的東西以前是這樣子的，”霍加說：“但是現在，任何東西都是三維的。
你不明白嗎？真實的東西是有影子的；就連最普通的螞蟻，也把影子像雙胞胎般耐心勤奮地攜帶在身後。
” 蘇丹并未派人來找霍加，所以霍加決定請帕夏替他呈交這兩份文章，但他後來對此感到後悔。
帕夏訓了他一頓，說星相學是謬論；皇室星相家侯賽因大人便是自不量力搞起了政治陰謀；他懷疑霍加現在是不是盯着這個職缺；他相信所謂的科學，但那指的是武器，而不是星星；以及就事實來看，皇室星相家明顯是個不祥的職位，所有擔任這項職務的人遲早會遭人謀害，或是更可怕地，因為遭滅口而消失得無影無蹤，因此他不希望自己仰賴其科學知識且摯愛的霍加來接替這個職務；而且無論如何，新任皇室星相家都會是瑟特克先生，其愚蠢及單純足以勝任此一職位；他并且聽說霍加得到了前任星相家的書籍，希望他不要摻和這件事。
霍加回答說，他本身隻關心科學，不關心其它事，然後把希望呈交給蘇丹的文章留給了帕夏。
那天晚上在家時，他說自己真的隻在乎科學，但為了讓它付諸實踐，會做出一切必要的舉動。
而首先，他詛咒了帕夏。
接下來那個月，我們試着猜測小蘇丹對于我們想像出來的形形色色的動物會有什麼反應，同時霍加還在想着皇宮裡為何還不派人來傳召。
終于，我們被宣召去參加狩獵。
我們前往卡爾特哈内河岸旁的米拉賀宮。
他站在蘇丹身邊，我則從遠處觀看，這裡的人很多。
侍衛隊長作好了一切準備：他們把兔子和狐狸放了出來，随後就放出了靈提獵犬。
我們在一旁觀看：所有目光都集中在一隻甩開了同伴的兔子身上。
它跳進了河裡，發狂似地遊上了對岸。
侍衛們請求往那裡也放出獵犬時，即使站在遠處的我們，都可以聽見蘇丹制止了他們：“放了那隻兔子。
”但是，對岸有一隻野狗，那隻兔子再度跳進了水裡，但野狗追上前去逮住了它。
侍衛們急忙擁上前去從狗嘴裡救下這隻兔子，把它帶到了蘇丹面前。
小蘇丹立刻仔細看了看這隻動物，很高興地發現它沒受什麼重傷，下令把這隻兔子帶到山頂放生。
接着，我看到包括霍加及那位紅發侏儒在内的一群人，聚集到了蘇丹身旁。
那天晚上，霍加向
帕夏終于得到了他的處決令：這位星相家不老老實實地呆在他的藏身之處，卻到處傳送信件說，星相顯示沙迪克帕夏很快就會死亡，因而洩漏了自己的藏身處。
當他企圖逃往安納多魯時，死刑執行者追上他的船，淹死了他。
一聽說這名死者的财産已被沒收，霍加便急忙趕去把他那些紙、本和書籍弄到手；為此把所有的積蓄都用來買通賄賂。
一天晚上，他帶回一隻裝滿數千張書頁的大箱子。
而在隻用了一星期時間讀了這些文字後，他生氣地說，自己可以做得更好。
我協助他努力實踐自己說過的話。
他決定為蘇丹撰寫兩篇文章，名為《野獸的古怪行為》及《神造萬物的奇迹》。
我對他描述了過去在恩波裡我家的寬敞庭園中及草地上看到的駿馬、驢子、兔子和蜥蜴。
當霍加指出我的想像力實在不怎麼樣時，我想起我們睡蓮池裡有着觸須的法國瞻星魚、帶着西西裡口音的藍鹦鹉，以及交配前會面對面坐着互相清理毛皮的松鼠。
我們為探讨螞蟻行為的一個章節，付出了許多時間及精力，這是蘇丹為之着迷的主題，但他卻沒有多少機會了解，因為皇宮第一進庭院總是不斷有人在打掃。
撰寫螞蟻那井然有序且具邏輯的生活方式時，霍加幻想着我們或許可以教育小蘇丹。
他覺得本土的黑螞蟻不足以達到這項目的，便系統地描寫了美洲的紅螞蟻。
這讓他産生了一個想法，他要撰寫一本寓教于樂的書，主題是關于一群住在名為“美國”這個國度的懶惰原住民。
這是一個為蛇所苦的地方，從未改變過生活方式。
我認為他不敢依他所說的内容完成這本書，因為他曾詳細對我描述書中亦會提及如下情節：一位喜歡動物和狩獵的年幼國王因為不注重科學，最後被西班牙異端釘上了火刑柱。
我們雇用了一位細密畫家，希望他為有翼水牛、六腳公牛及雙頭蛇賦予栩栩如生的面貌，但我們兩人都不滿意他的畫作。
“或許真實的東西以前是這樣子的，”霍加說：“但是現在，任何東西都是三維的。
你不明白嗎？真實的東西是有影子的；就連最普通的螞蟻，也把影子像雙胞胎般耐心勤奮地攜帶在身後。
” 蘇丹并未派人來找霍加，所以霍加決定請帕夏替他呈交這兩份文章，但他後來對此感到後悔。
帕夏訓了他一頓，說星相學是謬論；皇室星相家侯賽因大人便是自不量力搞起了政治陰謀；他懷疑霍加現在是不是盯着這個職缺；他相信所謂的科學，但那指的是武器，而不是星星；以及就事實來看，皇室星相家明顯是個不祥的職位，所有擔任這項職務的人遲早會遭人謀害，或是更可怕地，因為遭滅口而消失得無影無蹤，因此他不希望自己仰賴其科學知識且摯愛的霍加來接替這個職務；而且無論如何，新任皇室星相家都會是瑟特克先生，其愚蠢及單純足以勝任此一職位；他并且聽說霍加得到了前任星相家的書籍，希望他不要摻和這件事。
霍加回答說，他本身隻關心科學，不關心其它事，然後把希望呈交給蘇丹的文章留給了帕夏。
那天晚上在家時，他說自己真的隻在乎科學，但為了讓它付諸實踐，會做出一切必要的舉動。
而首先，他詛咒了帕夏。
接下來那個月，我們試着猜測小蘇丹對于我們想像出來的形形色色的動物會有什麼反應，同時霍加還在想着皇宮裡為何還不派人來傳召。
終于，我們被宣召去參加狩獵。
我們前往卡爾特哈内河岸旁的米拉賀宮。
他站在蘇丹身邊，我則從遠處觀看，這裡的人很多。
侍衛隊長作好了一切準備：他們把兔子和狐狸放了出來，随後就放出了靈提獵犬。
我們在一旁觀看：所有目光都集中在一隻甩開了同伴的兔子身上。
它跳進了河裡，發狂似地遊上了對岸。
侍衛們請求往那裡也放出獵犬時，即使站在遠處的我們，都可以聽見蘇丹制止了他們：“放了那隻兔子。
”但是，對岸有一隻野狗，那隻兔子再度跳進了水裡，但野狗追上前去逮住了它。
侍衛們急忙擁上前去從狗嘴裡救下這隻兔子，把它帶到了蘇丹面前。
小蘇丹立刻仔細看了看這隻動物，很高興地發現它沒受什麼重傷，下令把這隻兔子帶到山頂放生。
接着，我看到包括霍加及那位紅發侏儒在内的一群人，聚集到了蘇丹身旁。
那天晚上，霍加向