第三章
關燈
小
中
大
厥，或者死死抓住祭壇不願離開，母親則緊靠着父親。
父親突然爆發了。
我正要去拉我的大姨，但她幾乎昏死在祭壇前面了。
父親對我狂吼，讓我馬上進入地窖關門。
我别無選擇，按他所說插上插銷，手中燭光閃爍，我轉過身面對驚恐的瑪蒂奧和芭爾托拉。
“一直往下走，”我哽咽着，“一直往下。
” 他們幾乎要摔倒了，試着在狹窄陡峭的台階後退，那決不是個簡單的活，他們面對着我。
“怎麼了，維托利奧，為什麼他們要傷害我們？”芭爾托拉問。
“我要與他們決鬥，”瑪蒂奧說，“維托利奧，把你的匕首給我。
你有劍，這不公平。
” “噓，安靜點，按父親說的做。
你以為我願意待在這裡？安靜！” 我忍住眼淚，母親還在上面！還有我的姨媽們！ 空氣冰冷而潮濕，但感覺還好。
我開始出汗，舉着金制大燭台的胳膊開始疼痛。
最終我們三個擠成一團，下到了地窖的盡頭。
冰冷石頭的觸感讓我安心。
但就在我們的寂靜中我聽到了從上面傳來的怒吼，駭人的恐慌哭嚎，匆亂的腳步，甚至尖銳的馬嘶。
聽上去就好像馬群沖入了我們頭頂的小禮拜堂，而這并非不可能。
我奔向地穴另兩扇門，我不管它們是通向墓室還是哪裡！我拉開一扇，隻看到下行的通道，甚至不夠我的身高，而寬度僅僅可容納我的肩膀。
我轉過身，持住手中唯一的光亮，注視着孩子們因害怕而僵硬的臉龐，擡頭，天花闆上面殺戮般的哭喊繼續着。
“好像着火了，”芭爾托拉突然低聲說，眼淚馬上打濕了她的臉。
“你嗅到了嗎，維托利奧？我聽見了。
” 我沒聽見也沒嗅到什麼。
“你們兩個馬上劃十字，祈禱，”我說，“相信我，我們會出去的。
” 但是戰争的喧嚣繼續着，哭喊也沒有消失，然後突然的，非常突然，就如同聲音本身的驚怖，一切都安靜了。
周遭沉入一片靜寂，全部都結束了，甚至不能得享勝利的歡欣。
芭爾托拉和瑪蒂奧一邊一個緊靠在我身邊。
上面傳來咔哒聲，小教堂大門被推翻，地闆門突然被拉開，遠遠火光的閃爍，我看到了一個黑色纖細的長發人影。
一陣風把我手中的蠟燭吹熄。
除了遙遠頭頂上閃現的地獄之火，我們已被完全投入殘忍無盡的黑暗。
我再次清晰地看到了那個人影，一位高挑莊重的女性，她的頭發很長，腰身很細，足以用我雙手圍攏。
她突然飛下樓梯，毫無聲息的來到我面前。
天啊，這女人怎麼做到的？ 在我搞清楚到底怎麼回事，想起要對這女攻擊者拔劍之前，我感覺她柔軟的胸脯拂過了我的胸膛，她皮膚的冰冷似乎在尋求我的擁抱。
當她發卷與長袍的芬芳鑽入我的鼻子，片刻之間産生了一種無法解釋的奇怪感官的混亂，當她望向我的時候，我似乎看見了她眼中聖靈的閃光。
我聽到了芭爾托拉的尖叫，然後是瑪蒂奧的。
我被撞倒在地闆上。
火焰在我頭頂閃爍着輝煌。
人影抓住了他們，孩子們在一條看上去纖弱無比的臂下尖叫掙紮，然後她停下來，很顯然在看我，另一隻手中持着一把劍，她走上樓梯進入火光裡。
我用雙手拔出劍，追在她身後沖進小禮拜堂。
也許被最邪惡的力量控制住了，她隻是抵着門，毫無預兆的，她帶着悲痛呼喊我的名字，“維托利奧，維托利奧！” 教堂上面所有的窗子都燒着了，包括十字架上面的大玫瑰窗。
我不能相信自己的眼睛，這個年輕的女人，她從我這裡掠走了我的弟妹！ “住手！看在上帝的份上，”我對她喊，“懦夫！暗夜的賊！” 我去追她，但驚訝的是她居然停下來了，再次轉過身看我，這次我看清了她精緻的容顔。
她的臉孔是完美的橢圓，有着大而溫柔的灰眼睛，她的皮膚如同最最精美的鋅白瓷釉。
她紅色的嘴唇完美如畫家精心繪制，她的白金長發在火光下閃現出與眼睛同色的灰，在她的身後散亂飛舞着。
她身上的深色污漬一定是血，長袍和那夜我見到的邪惡訪客是同樣的酒紅色。
她凝視着我，表情開始很驚訝，然後就變作了痛苦。
她右手裡舉着她的劍，但是她沒有動，之後放開了一直鉗梏在左臂裡的我掙紮的弟妹。
他們兩個摔倒在地闆上哭泣。
“魔鬼。
女巫！”我咆哮。
我越過他們走到她面前，揮舞着我的劍。
她以不可見的速度避開攻擊，我不相信她居然離我那麼遠，垂着她的劍站在那裡，仍然凝視着我和哭泣的孩子們。
突然她轉過頭，一聲口哨傳來，然後一聲再接一聲。
通過小教堂的門，可以看到來自地獄鬼火的跳躍，另一個紅衣人影到來，帶着天鵝絨的兜帽，穿着飾金的靴子。
當我對他揮劍，他把我扔到一邊，瞬間就砍下了芭爾托拉的腦袋，然後切斷了尖叫的瑪蒂奧的頭。
我瘋了。
我怒嚎。
他轉向我，但那女子阻止了他。
“别管他了，”她的聲音甜美清澈。
将走的時候他停下來，這個穿着飾金靴子帶兜帽的兇手回頭喊她。
“快走吧，你傻了嗎？看看天色。
快來，厄休拉。
” 她沒有動，她像以前那樣盯着我。
我哭泣，怒罵，抓住我的劍再次沖向她，這一次我看到刀刃切斷了她的右臂，就在肘關節的位置。
那白皙的肢體，纖細脆弱如她自身，和她的劍一起掉落到鋪砌的地闆上。
鮮血噴湧而出。
她隻是看着它。
然後轉向我，用那張同樣痛苦，孤獨和近乎悲傷的臉凝視着我。
我再次舉起我的劍。
“女巫！”我喊，緊咬住牙，我的眼中全是淚水。
“女巫！” 但在另一種邪惡的力量裡，她向後退，離我遠遠的，就好象被某種不可見的力量推開，她的左手裡持着她的右手，它手中還抓着劍，就好象未被切斷
父親突然爆發了。
我正要去拉我的大姨，但她幾乎昏死在祭壇前面了。
父親對我狂吼，讓我馬上進入地窖關門。
我别無選擇，按他所說插上插銷，手中燭光閃爍，我轉過身面對驚恐的瑪蒂奧和芭爾托拉。
“一直往下走，”我哽咽着，“一直往下。
” 他們幾乎要摔倒了，試着在狹窄陡峭的台階後退，那決不是個簡單的活，他們面對着我。
“怎麼了，維托利奧，為什麼他們要傷害我們？”芭爾托拉問。
“我要與他們決鬥，”瑪蒂奧說，“維托利奧，把你的匕首給我。
你有劍，這不公平。
” “噓，安靜點，按父親說的做。
你以為我願意待在這裡？安靜！” 我忍住眼淚，母親還在上面！還有我的姨媽們！ 空氣冰冷而潮濕，但感覺還好。
我開始出汗，舉着金制大燭台的胳膊開始疼痛。
最終我們三個擠成一團，下到了地窖的盡頭。
冰冷石頭的觸感讓我安心。
但就在我們的寂靜中我聽到了從上面傳來的怒吼，駭人的恐慌哭嚎，匆亂的腳步，甚至尖銳的馬嘶。
聽上去就好像馬群沖入了我們頭頂的小禮拜堂，而這并非不可能。
我奔向地穴另兩扇門，我不管它們是通向墓室還是哪裡！我拉開一扇，隻看到下行的通道，甚至不夠我的身高，而寬度僅僅可容納我的肩膀。
我轉過身，持住手中唯一的光亮，注視着孩子們因害怕而僵硬的臉龐，擡頭，天花闆上面殺戮般的哭喊繼續着。
“好像着火了，”芭爾托拉突然低聲說，眼淚馬上打濕了她的臉。
“你嗅到了嗎，維托利奧？我聽見了。
” 我沒聽見也沒嗅到什麼。
“你們兩個馬上劃十字，祈禱，”我說，“相信我，我們會出去的。
” 但是戰争的喧嚣繼續着，哭喊也沒有消失，然後突然的，非常突然，就如同聲音本身的驚怖，一切都安靜了。
周遭沉入一片靜寂，全部都結束了，甚至不能得享勝利的歡欣。
芭爾托拉和瑪蒂奧一邊一個緊靠在我身邊。
上面傳來咔哒聲，小教堂大門被推翻，地闆門突然被拉開，遠遠火光的閃爍，我看到了一個黑色纖細的長發人影。
一陣風把我手中的蠟燭吹熄。
除了遙遠頭頂上閃現的地獄之火，我們已被完全投入殘忍無盡的黑暗。
我再次清晰地看到了那個人影，一位高挑莊重的女性，她的頭發很長，腰身很細，足以用我雙手圍攏。
她突然飛下樓梯，毫無聲息的來到我面前。
天啊，這女人怎麼做到的？ 在我搞清楚到底怎麼回事，想起要對這女攻擊者拔劍之前，我感覺她柔軟的胸脯拂過了我的胸膛，她皮膚的冰冷似乎在尋求我的擁抱。
當她發卷與長袍的芬芳鑽入我的鼻子，片刻之間産生了一種無法解釋的奇怪感官的混亂，當她望向我的時候，我似乎看見了她眼中聖靈的閃光。
我聽到了芭爾托拉的尖叫，然後是瑪蒂奧的。
我被撞倒在地闆上。
火焰在我頭頂閃爍着輝煌。
人影抓住了他們，孩子們在一條看上去纖弱無比的臂下尖叫掙紮，然後她停下來，很顯然在看我，另一隻手中持着一把劍，她走上樓梯進入火光裡。
我用雙手拔出劍，追在她身後沖進小禮拜堂。
也許被最邪惡的力量控制住了，她隻是抵着門，毫無預兆的，她帶着悲痛呼喊我的名字，“維托利奧，維托利奧！” 教堂上面所有的窗子都燒着了，包括十字架上面的大玫瑰窗。
我不能相信自己的眼睛，這個年輕的女人，她從我這裡掠走了我的弟妹！ “住手！看在上帝的份上，”我對她喊，“懦夫！暗夜的賊！” 我去追她，但驚訝的是她居然停下來了，再次轉過身看我，這次我看清了她精緻的容顔。
她的臉孔是完美的橢圓，有着大而溫柔的灰眼睛，她的皮膚如同最最精美的鋅白瓷釉。
她紅色的嘴唇完美如畫家精心繪制，她的白金長發在火光下閃現出與眼睛同色的灰，在她的身後散亂飛舞着。
她身上的深色污漬一定是血，長袍和那夜我見到的邪惡訪客是同樣的酒紅色。
她凝視着我，表情開始很驚訝，然後就變作了痛苦。
她右手裡舉着她的劍，但是她沒有動，之後放開了一直鉗梏在左臂裡的我掙紮的弟妹。
他們兩個摔倒在地闆上哭泣。
“魔鬼。
女巫！”我咆哮。
我越過他們走到她面前，揮舞着我的劍。
她以不可見的速度避開攻擊，我不相信她居然離我那麼遠，垂着她的劍站在那裡，仍然凝視着我和哭泣的孩子們。
突然她轉過頭，一聲口哨傳來，然後一聲再接一聲。
通過小教堂的門，可以看到來自地獄鬼火的跳躍，另一個紅衣人影到來，帶着天鵝絨的兜帽，穿着飾金的靴子。
當我對他揮劍，他把我扔到一邊，瞬間就砍下了芭爾托拉的腦袋，然後切斷了尖叫的瑪蒂奧的頭。
我瘋了。
我怒嚎。
他轉向我，但那女子阻止了他。
“别管他了，”她的聲音甜美清澈。
将走的時候他停下來，這個穿着飾金靴子帶兜帽的兇手回頭喊她。
“快走吧，你傻了嗎？看看天色。
快來，厄休拉。
” 她沒有動，她像以前那樣盯着我。
我哭泣，怒罵，抓住我的劍再次沖向她，這一次我看到刀刃切斷了她的右臂，就在肘關節的位置。
那白皙的肢體，纖細脆弱如她自身，和她的劍一起掉落到鋪砌的地闆上。
鮮血噴湧而出。
她隻是看着它。
然後轉向我，用那張同樣痛苦，孤獨和近乎悲傷的臉凝視着我。
我再次舉起我的劍。
“女巫！”我喊，緊咬住牙，我的眼中全是淚水。
“女巫！” 但在另一種邪惡的力量裡，她向後退，離我遠遠的，就好象被某種不可見的力量推開，她的左手裡持着她的右手，它手中還抓着劍，就好象未被切斷