名将軍
關燈
小
中
大
在我們頭上飛過，拖着漫長的鳴聲，仿佛是受傷的野獸。
我觀察那些士兵，他們全都很蒼白，十分蒼白，可是很鎮定，不過面頰稍許有點兒陷進去，這就完了。
他們之中大部分全将軍帽絆帶咬在牙齒中間。
我自己呢，我伸長着身體像一張滿引的弓，我感覺到口渴，而且牙床也隐隐作痛。
我又接到了一個繼續前進的命令。
我就先派了第一小隊往前去。
少尉與我握了一握手，起身就走。
我瞧着他們排隊前行，彎着背，軍器執在手裡&hellip&hellip 小隊走了約莫一百米，沒有失去一個人。
接着，忽然有一架隐蔽得很好的機關槍，愚頑地噴吐出它的火與鐵的混合物。
二十來個人前翻後仰地跌到地溝裡去了。
有一些，一下子幹脆往後倒下&mdash&mdash他們倒好好地管住他們的背囊&mdash&mdash另一些好像被擊中在腹部的野兔似的亂七八糟蹦跳着。
可是另一陣炮火的狂潮，将我的注意引到别處。
我也向前沖上去了，我的護兵跟在後邊。
我看到一個兵正倒在我身旁。
他發了一聲孩子的悲鳴，非常軟柔，而臉立刻被鮮紅的熱血溢滿了，鮮紅的，非常鮮紅的。
鬥争完結了，我們總算沒有遇到什麼别的意外。
德國人不等到我們有可以靠近他們的機會，已經先退卻了。
我将隊伍中所餘下來的兵士們，駐紮在一個三分之一已被炮火所摧毀了的小村子裡，接着我在一所廢棄的田莊中籌備自己的下宿處。
可是在倒卧在那幹草堆上之先，想去我的第一小隊中差不多一大半的人們被遺留着的地方。
到了那邊已經在黃昏影裡了。
我的那些孩子全在那兒，一動不動的，已經僵冷了，手與臉全像黃蠟似的。
我首先發現戈士多，那歌唱家側着腰倒在地上，面頰靠槍上的彈槽後跟，正是一個開槍的姿勢。
他那雙憂郁的眼睛，當我每次用視線巡視隊伍時必定遇到，現在是大大地張開着，用了絕望的神情釘住空間。
也許他死亡的眼睛，在絕滅之先，在那兒最後一次，找尋我的視線？此外是伯老倍，那煤礦工，支着兩肘，他的大腦袋用力地擡起來，好像他還在什麼礦道裡艱苦爬行着。
此外是小魯易，說謊家，兩手大大攤開着，扁扁地，伸攤在血漬模糊的地上；此外是馬撤，頭發側豎着，手指扒在沙土中；此外是那個小個兒的特謀士，比别人更可怕，因為他的斷氣情形非常殘酷。
那孩子在他身邊有一個大張着的口袋，裡邊滿裝着這一小隊人們的什物、襯衣、信件、花明片，現在完全攪亂了，被臨死的人們，在苦痛失望中用盲目的手指攫亂了。
在臨終之先，他們願意在那裡邊找些什麼呢？一根帶子？一塊聖像的小牌？一張照片？ 此外&hellip&hellip可是為什麼要繼續這哀喪的叙述呢？我所要說的是這些死者全都有一個姓名的，全都是人類，有母親、父親、姊妹、兄弟、未婚妻的人類；是真真的人，不是戲台上的假扮人物，演完戲了會出來對你們鞠一個躬的。
這些也就是被暗殺的人們。
你們明白麼？被暗殺的人們，以前他們充滿着生命，充滿着氣力，充滿着快樂與希望。
不，這一切全不能記在書上的！不，這些全不能用文字或圖書記述出來的！這些被暗殺的人，他們有數千，數十萬，他們生存過，他們互相愛着，他們思想着，但被别人在一夜之間全扼死了，因為這是開仗的一夜。
不，如果你不是兵士，你不會了解我那一天所感到的情感！ 此後，我眼見倒地的人們，比秋天的落葉更繁多。
我參與了幾百次戰争，但我仍舊打下去。
我要打到最後，可是我不再喜歡戰争了，不再愛它了；而且，奇怪，不再愛它，倒使我很為難&hellip&hellip a LaBelleauBoisdormant，貝荷爾的名童話。
&mdash&mdash譯者注
我觀察那些士兵，他們全都很蒼白，十分蒼白，可是很鎮定，不過面頰稍許有點兒陷進去，這就完了。
他們之中大部分全将軍帽絆帶咬在牙齒中間。
我自己呢，我伸長着身體像一張滿引的弓，我感覺到口渴，而且牙床也隐隐作痛。
我又接到了一個繼續前進的命令。
我就先派了第一小隊往前去。
少尉與我握了一握手，起身就走。
我瞧着他們排隊前行，彎着背，軍器執在手裡&hellip&hellip 小隊走了約莫一百米，沒有失去一個人。
接着，忽然有一架隐蔽得很好的機關槍，愚頑地噴吐出它的火與鐵的混合物。
二十來個人前翻後仰地跌到地溝裡去了。
有一些，一下子幹脆往後倒下&mdash&mdash他們倒好好地管住他們的背囊&mdash&mdash另一些好像被擊中在腹部的野兔似的亂七八糟蹦跳着。
可是另一陣炮火的狂潮，将我的注意引到别處。
我也向前沖上去了，我的護兵跟在後邊。
我看到一個兵正倒在我身旁。
他發了一聲孩子的悲鳴，非常軟柔，而臉立刻被鮮紅的熱血溢滿了，鮮紅的，非常鮮紅的。
鬥争完結了，我們總算沒有遇到什麼别的意外。
德國人不等到我們有可以靠近他們的機會，已經先退卻了。
我将隊伍中所餘下來的兵士們，駐紮在一個三分之一已被炮火所摧毀了的小村子裡，接着我在一所廢棄的田莊中籌備自己的下宿處。
可是在倒卧在那幹草堆上之先，想去我的第一小隊中差不多一大半的人們被遺留着的地方。
到了那邊已經在黃昏影裡了。
我的那些孩子全在那兒，一動不動的，已經僵冷了，手與臉全像黃蠟似的。
我首先發現戈士多，那歌唱家側着腰倒在地上，面頰靠槍上的彈槽後跟，正是一個開槍的姿勢。
他那雙憂郁的眼睛，當我每次用視線巡視隊伍時必定遇到，現在是大大地張開着，用了絕望的神情釘住空間。
也許他死亡的眼睛，在絕滅之先，在那兒最後一次，找尋我的視線？此外是伯老倍，那煤礦工，支着兩肘，他的大腦袋用力地擡起來，好像他還在什麼礦道裡艱苦爬行着。
此外是小魯易，說謊家，兩手大大攤開着，扁扁地，伸攤在血漬模糊的地上；此外是馬撤，頭發側豎着，手指扒在沙土中；此外是那個小個兒的特謀士，比别人更可怕，因為他的斷氣情形非常殘酷。
那孩子在他身邊有一個大張着的口袋，裡邊滿裝着這一小隊人們的什物、襯衣、信件、花明片，現在完全攪亂了，被臨死的人們，在苦痛失望中用盲目的手指攫亂了。
在臨終之先，他們願意在那裡邊找些什麼呢？一根帶子？一塊聖像的小牌？一張照片？ 此外&hellip&hellip可是為什麼要繼續這哀喪的叙述呢？我所要說的是這些死者全都有一個姓名的，全都是人類，有母親、父親、姊妹、兄弟、未婚妻的人類；是真真的人，不是戲台上的假扮人物，演完戲了會出來對你們鞠一個躬的。
這些也就是被暗殺的人們。
你們明白麼？被暗殺的人們，以前他們充滿着生命，充滿着氣力，充滿着快樂與希望。
不，這一切全不能記在書上的！不，這些全不能用文字或圖書記述出來的！這些被暗殺的人，他們有數千，數十萬，他們生存過，他們互相愛着，他們思想着，但被别人在一夜之間全扼死了，因為這是開仗的一夜。
不，如果你不是兵士，你不會了解我那一天所感到的情感！ 此後，我眼見倒地的人們，比秋天的落葉更繁多。
我參與了幾百次戰争，但我仍舊打下去。
我要打到最後，可是我不再喜歡戰争了，不再愛它了；而且，奇怪，不再愛它，倒使我很為難&hellip&hellip a LaBelleauBoisdormant，貝荷爾的名童話。
&mdash&mdash譯者注