第四章
關燈
小
中
大
留下一絲痕迹。
“我們遊逛到下午，沒有希望地希望整個事情隻是一個可怕的夢，或者我們在某個方面出了可怕的差錯。
但我們終于還是調轉方向，駛往印達諾，去報告這悲慘的消息。
将近日落時，舵手發出一聲叫喊，把我從船艙引到了甲闆上。
“‘啊嗬，船！’ “‘比爾，’船長的叫喊中充滿着說不出的快樂，‘比爾，上來！你這混蛋！那隻白船在那兒。
’ “我比回應任何人的召喚都來得迅速。
我不知道他的意思是什麼，但隻有一件事能使他的聲音中有那樣一種調子。
所有的船員都排列在右舷的欄杆旁，激動地說叫着，跳躍着。
我推開幾個人，走到吉姆船長身旁，眼睛搜索着他顫動的手指所指的方向。
太陽在燃燒的火焰中下落，西邊紅色的漩渦預示着明天又是個大熱天。
遠處水面上有一條血路，血路中間正是那條小白船，全帆張挂着朝我們駛。
它輕快地駛上波濤之頂，在漩渦中輕輕地起伏，此時唧唧喳喳的船員們突然奇怪地沉靜下來。
“吉姆船長對着遠處的水面吆喝道：‘啊嗬，帆船！’ “我們屏住呼吸等待來船的回答，然而卻無任何聲響。
小船繼續前來，其帆被風鼓得滿滿的。
我認出它就是一個月前我眼見的小姑娘乘坐的那隻。
“‘喂，那邊！你們怎麼不回答？’船長生氣地叫道，并企盼着回聲。
然而，我知道永遠也不會有來自小白船的回應了，我的心疲憊地下沉。
“‘比爾，你看，’船更靠近我們時船長低語道，‘那——那甲闆上躺着什麼東西。
是個人。
’ “‘我是兩個人。
’我言道。
“‘不——是三個。
’他聲音幹澀地糾正說。
“忽然之間，船員們又開始唧唧喳喳，其聲令人耳痛欲裂。
船長壓低了聲音對我說： “‘放一隻小船下去，比爾。
’ “我将一隻小船放下去，我、船長和4個日本人劃着它到了‘快樂少女’（這是那隻船的船頭上刻的名字）旁邊。
我和船長登上那隻船的小甲闆，走到第一具屍體旁。
那是個日本人，身上有被刀砍過的痕迹，但顯然死于胸部的一顆子彈。
我和船長什麼也沒，隻是相互看了看對方的眼睛，便走向另一具屍體。
我們将其翻，發現是一個大個子卡納卡人，一個無賴，是胡安·馬多身邊的人。
他也是死于槍傷，但臉部被刮擦、毆打得很厲害。
“‘我想——’船長低語道。
第三具屍體躺在一個破漏的、空空的小水桶旁邊。
船長還沒将其翻過來，我便知那是誰。
“‘胡安·馬多，’他一邊查看一邊嚴肅地說，‘肩膀上有一刀傷。
天哪，比爾——我可真不願死于幹渴！’ “‘他不是被槍射死的？’ “‘不，隻是受了點擦傷。
某處曾有場大搏鬥，他在昨天的惡境中幹渴而死。
看上去他死得不輕松。
’ “‘顯然如此。
’我隻說了這個，但當我觀望那張扭曲了的臉龐時，我幾乎感覺到一絲對他的憐憫之情。
“在熱帶地區死于幹渴是一種悲慘可恥的死法。
我們又将其身體翻轉過去。
到這時候，我才發現有一條半抹去了的血痕從甲闆上延伸至一小艙室裡。
“‘比爾，’吉姆船長的聲音幹澀，‘那個艙室。
’ “‘是。
’我木呆呆地答道，仿佛在夢遊。
我們倆都躊躇不前，既想把握最壞的結局，又害怕艙室裡所包含的情景。
然而，我終于走下那三個小台階，順着血印，走進艙室，吉姆船長緊跟在我後面。
紅色的陽光從艙口斜照進來，給小艙室内照上一層陰郁的色彩，可是從亮處到半暗處的迅速轉換幾乎使人看不清東西。
“我看到的第一樣東西是一雙光腳丫，上面滿是塵土和燒傷的痕迹，也有被尖利的岩石擦破的迹象。
“‘道格拉斯·斯蒂爾！’吉姆船長沙啞着嗓子低語道。
“是他。
這時，我能看清了，因為太陽沉得更低，室内光線好了些。
他仰卧着，處于一個幹了的血灘間，身上隻穿着一條燒焦變黑了的睡褲，他光着的胸部滿是刀傷——有長長的刀口，從肩部一直延伸到腰際；也有小的、深
“我們遊逛到下午，沒有希望地希望整個事情隻是一個可怕的夢，或者我們在某個方面出了可怕的差錯。
但我們終于還是調轉方向，駛往印達諾，去報告這悲慘的消息。
将近日落時，舵手發出一聲叫喊，把我從船艙引到了甲闆上。
“‘啊嗬，船！’ “‘比爾，’船長的叫喊中充滿着說不出的快樂，‘比爾，上來！你這混蛋！那隻白船在那兒。
’ “我比回應任何人的召喚都來得迅速。
我不知道他的意思是什麼，但隻有一件事能使他的聲音中有那樣一種調子。
所有的船員都排列在右舷的欄杆旁，激動地說叫着，跳躍着。
我推開幾個人，走到吉姆船長身旁，眼睛搜索着他顫動的手指所指的方向。
太陽在燃燒的火焰中下落，西邊紅色的漩渦預示着明天又是個大熱天。
遠處水面上有一條血路，血路中間正是那條小白船，全帆張挂着朝我們駛。
它輕快地駛上波濤之頂，在漩渦中輕輕地起伏，此時唧唧喳喳的船員們突然奇怪地沉靜下來。
“吉姆船長對着遠處的水面吆喝道：‘啊嗬，帆船！’ “我們屏住呼吸等待來船的回答，然而卻無任何聲響。
小船繼續前來，其帆被風鼓得滿滿的。
我認出它就是一個月前我眼見的小姑娘乘坐的那隻。
“‘喂，那邊！你們怎麼不回答？’船長生氣地叫道，并企盼着回聲。
然而，我知道永遠也不會有來自小白船的回應了，我的心疲憊地下沉。
“‘比爾，你看，’船更靠近我們時船長低語道，‘那——那甲闆上躺着什麼東西。
是個人。
’ “‘我是兩個人。
’我言道。
“‘不——是三個。
’他聲音幹澀地糾正說。
“忽然之間，船員們又開始唧唧喳喳，其聲令人耳痛欲裂。
船長壓低了聲音對我說： “‘放一隻小船下去，比爾。
’ “我将一隻小船放下去，我、船長和4個日本人劃着它到了‘快樂少女’（這是那隻船的船頭上刻的名字）旁邊。
我和船長登上那隻船的小甲闆，走到第一具屍體旁。
那是個日本人，身上有被刀砍過的痕迹，但顯然死于胸部的一顆子彈。
我和船長什麼也沒，隻是相互看了看對方的眼睛，便走向另一具屍體。
我們将其翻，發現是一個大個子卡納卡人，一個無賴，是胡安·馬多身邊的人。
他也是死于槍傷，但臉部被刮擦、毆打得很厲害。
“‘我想——’船長低語道。
第三具屍體躺在一個破漏的、空空的小水桶旁邊。
船長還沒将其翻過來，我便知那是誰。
“‘胡安·馬多，’他一邊查看一邊嚴肅地說，‘肩膀上有一刀傷。
天哪，比爾——我可真不願死于幹渴！’ “‘他不是被槍射死的？’ “‘不，隻是受了點擦傷。
某處曾有場大搏鬥，他在昨天的惡境中幹渴而死。
看上去他死得不輕松。
’ “‘顯然如此。
’我隻說了這個，但當我觀望那張扭曲了的臉龐時，我幾乎感覺到一絲對他的憐憫之情。
“在熱帶地區死于幹渴是一種悲慘可恥的死法。
我們又将其身體翻轉過去。
到這時候，我才發現有一條半抹去了的血痕從甲闆上延伸至一小艙室裡。
“‘比爾，’吉姆船長的聲音幹澀，‘那個艙室。
’ “‘是。
’我木呆呆地答道，仿佛在夢遊。
我們倆都躊躇不前，既想把握最壞的結局，又害怕艙室裡所包含的情景。
然而，我終于走下那三個小台階，順着血印，走進艙室，吉姆船長緊跟在我後面。
紅色的陽光從艙口斜照進來，給小艙室内照上一層陰郁的色彩，可是從亮處到半暗處的迅速轉換幾乎使人看不清東西。
“我看到的第一樣東西是一雙光腳丫，上面滿是塵土和燒傷的痕迹，也有被尖利的岩石擦破的迹象。
“‘道格拉斯·斯蒂爾！’吉姆船長沙啞着嗓子低語道。
“是他。
這時，我能看清了，因為太陽沉得更低，室内光線好了些。
他仰卧着，處于一個幹了的血灘間，身上隻穿着一條燒焦變黑了的睡褲，他光着的胸部滿是刀傷——有長長的刀口，從肩部一直延伸到腰際；也有小的、深