第四章
關燈
小
中
大
的刺傷和短的裂口。
我首先看到的隻是道格拉斯·斯蒂爾。
我瞥了他一眼，此時—— “‘快點，比爾。
’我聽到船長顫抖的聲音——此時，我看到了我的小姑娘。
“她背靠牆坐着，用膝蓋支撐着道格拉斯·斯蒂爾的頭。
她的眼閉着。
她紋絲不動，但嘴角有一絲平靜的、難以形容的微笑——勝利者的微笑。
她的打扮還是我最後一次見到她時——天曉得那是多久以前——的樣子：白色的睡袍，粉紅色的和服式晨衣。
“‘比爾，’船長柔聲低語道。
我也壓低了聲音走上前去。
‘你看，比爾，’他把晨衣向後推開。
在她白色的胸口上完好地藏着‘我的朋友’，最後一抹陽光在上面閃爍。
“我記得即使在那黑暗的時刻，我的心頭也襲過一陣驕傲之情，因為當時我意識到這把刀的确在她需要之時成了她的朋友。
她流的血很少，是刀阻止了血流。
太陽落到了海平面之下，一抹紅光射人艙室，照在她的整張臉上，為她白色的面頰染上了一層紅暈。
她的微笑似乎在閃爍，仿佛是久遠的過去。
太陽下落了。
“我從不知道後來發生的事情。
體内似乎有東西在咬齧我。
後，吉姆船長的聲音仿佛從很遠的地方傳向我—— “‘他一直抱着她穿過那可怕的熔岩熱灰——這夥計——他是條漢子。
他們一定上了這隻獨桅艇，一定是在可怖的煙霧塵土中上的這隻船；馬多和他的日本喽羅也出來了。
比爾，風暴過後一定有一場鏖戰。
不用說這夥計撂下船去幾個！那是他的槍。
’ “他走過去撿起了那個死人手邊的手槍。
‘沒子彈了，’他打開手槍時低聲說道，‘他把她放進艙室内，然後到外邊和這些魔鬼們進行搏鬥，直到他們将其砍倒。
他一定是流着血爬進這裡的，手裡握着打空了的手槍，死在她的懷裡。
後來——’吉姆船長神色嚴肅地盯住我的眼，‘小姑娘聽見胡安·馬多來了——比爾——她用了我的朋友，上帝保佑她勇敢的小心靈——她不怕死！’ “我靜靜地坐在黑暗中。
對我來說一切都失去了根基。
已什麼值得我為之活下去了。
生是無聊與空洞的。
太陽抛棄了我的天空。
一片黑暗。
“‘唉，比爾，’船長柔聲道，‘我們還是走吧。
’我疲憊地起身跟在他後面。
到了門口我回過頭來，依稀看見道格拉斯·斯蒂爾修長的身體輪廓浸在暮色中。
喉嚨裡升起某種東西，使我哽咽。
“‘謝謝你，斯蒂爾，’我柔柔地說，仿佛他還活着，‘謝謝你。
’ “‘謝謝你。
’吉姆船長也重複了一句。
“在愈來愈深的暮色中，我和吉姆船長脫帽伫立在船欄旁，看着‘快樂少女’慢慢地下沉。
我們已将胡安·馬多和他的喽羅們的屍體移進艙室，封了艙口并在水線上鑿出一個洞來。
随着暮色的加深，小船下沉得更快。
同它一起下沉的是我的心，我的希望，我的生命。
“在南太平洋洋底的某個角落裡停躺着一隻小白船，船上有一群不同尋常的人：一個大魔頭和他的兩個爪牙；一個真正的男人和一個視榮譽遠高于生命的女人。
” 【編者的話】 瑪格麗特·米切爾的《飄》其影響可謂深遠。
但是1949年米切爾去逝時，她的私人信件及文稿，甚至連《飄》的原始打字稿全部都被銷毀了。
至此，人們一直認為米切爾生前隻有一部作品傳世。
然而，50年後的今天，世人米切爾在創作《飄》之前寫成的另一個令人喜愛的故事，這就是中篇小說《失去的萊松島》。
該書的發現披露了真實生活中的一個浪漫故事，這就是米切爾與她年輕的戀人安吉爾的愛情故事。
安吉爾的後代将這部手稿，以及米切爾的信件、照片一直保存了半個多世紀，今天終于将它們交到了有關米切爾生平的博物館長手中。
該小說圍繞南太平洋的一個火山島構築了一個令人激動的、愛情與榮譽的故事。
它的兩個男主人公，一個儒雅，一個剽悍，皆争寵于一個思想獨立的活潑少女，為了她的榮譽，都不惜一切代價；它重新營造了一個失去的世界，其結尾令人難以忘懷。
我首先看到的隻是道格拉斯·斯蒂爾。
我瞥了他一眼，此時—— “‘快點，比爾。
’我聽到船長顫抖的聲音——此時，我看到了我的小姑娘。
“她背靠牆坐着，用膝蓋支撐着道格拉斯·斯蒂爾的頭。
她的眼閉着。
她紋絲不動，但嘴角有一絲平靜的、難以形容的微笑——勝利者的微笑。
她的打扮還是我最後一次見到她時——天曉得那是多久以前——的樣子：白色的睡袍，粉紅色的和服式晨衣。
“‘比爾，’船長柔聲低語道。
我也壓低了聲音走上前去。
‘你看，比爾，’他把晨衣向後推開。
在她白色的胸口上完好地藏着‘我的朋友’，最後一抹陽光在上面閃爍。
“我記得即使在那黑暗的時刻，我的心頭也襲過一陣驕傲之情，因為當時我意識到這把刀的确在她需要之時成了她的朋友。
她流的血很少，是刀阻止了血流。
太陽落到了海平面之下，一抹紅光射人艙室，照在她的整張臉上，為她白色的面頰染上了一層紅暈。
她的微笑似乎在閃爍，仿佛是久遠的過去。
太陽下落了。
“我從不知道後來發生的事情。
體内似乎有東西在咬齧我。
後，吉姆船長的聲音仿佛從很遠的地方傳向我—— “‘他一直抱着她穿過那可怕的熔岩熱灰——這夥計——他是條漢子。
他們一定上了這隻獨桅艇，一定是在可怖的煙霧塵土中上的這隻船；馬多和他的日本喽羅也出來了。
比爾，風暴過後一定有一場鏖戰。
不用說這夥計撂下船去幾個！那是他的槍。
’ “他走過去撿起了那個死人手邊的手槍。
‘沒子彈了，’他打開手槍時低聲說道，‘他把她放進艙室内，然後到外邊和這些魔鬼們進行搏鬥，直到他們将其砍倒。
他一定是流着血爬進這裡的，手裡握着打空了的手槍，死在她的懷裡。
後來——’吉姆船長神色嚴肅地盯住我的眼，‘小姑娘聽見胡安·馬多來了——比爾——她用了我的朋友，上帝保佑她勇敢的小心靈——她不怕死！’ “我靜靜地坐在黑暗中。
對我來說一切都失去了根基。
已什麼值得我為之活下去了。
生是無聊與空洞的。
太陽抛棄了我的天空。
一片黑暗。
“‘唉，比爾，’船長柔聲道，‘我們還是走吧。
’我疲憊地起身跟在他後面。
到了門口我回過頭來，依稀看見道格拉斯·斯蒂爾修長的身體輪廓浸在暮色中。
喉嚨裡升起某種東西，使我哽咽。
“‘謝謝你，斯蒂爾，’我柔柔地說，仿佛他還活着，‘謝謝你。
’ “‘謝謝你。
’吉姆船長也重複了一句。
“在愈來愈深的暮色中，我和吉姆船長脫帽伫立在船欄旁，看着‘快樂少女’慢慢地下沉。
我們已将胡安·馬多和他的喽羅們的屍體移進艙室，封了艙口并在水線上鑿出一個洞來。
随着暮色的加深，小船下沉得更快。
同它一起下沉的是我的心，我的希望，我的生命。
“在南太平洋洋底的某個角落裡停躺着一隻小白船，船上有一群不同尋常的人：一個大魔頭和他的兩個爪牙；一個真正的男人和一個視榮譽遠高于生命的女人。
” 【編者的話】 瑪格麗特·米切爾的《飄》其影響可謂深遠。
但是1949年米切爾去逝時，她的私人信件及文稿，甚至連《飄》的原始打字稿全部都被銷毀了。
至此，人們一直認為米切爾生前隻有一部作品傳世。
然而，50年後的今天，世人米切爾在創作《飄》之前寫成的另一個令人喜愛的故事，這就是中篇小說《失去的萊松島》。
該書的發現披露了真實生活中的一個浪漫故事，這就是米切爾與她年輕的戀人安吉爾的愛情故事。
安吉爾的後代将這部手稿，以及米切爾的信件、照片一直保存了半個多世紀，今天終于将它們交到了有關米切爾生平的博物館長手中。
該小說圍繞南太平洋的一個火山島構築了一個令人激動的、愛情與榮譽的故事。
它的兩個男主人公，一個儒雅，一個剽悍，皆争寵于一個思想獨立的活潑少女，為了她的榮譽，都不惜一切代價；它重新營造了一個失去的世界，其結尾令人難以忘懷。