第四章
關燈
小
中
大
落下，有些已經死了，許多則拍打着翅膀，發出凄厲的叫聲，為這地獄般的地方增添更多的嘈雜與混亂。
灼熱的灰燼、碎屑不斷地如雨而注，燒透了我的襯衣，在皮膚上燒出了水泡。
羅盤上的燈打碎了。
然而就在這之前，我看到羅盤針瘋狂地旋轉。
透過波濤與喧嚣聲，我隐隐約約地聽到吉姆船長在吆喝着命令，船員們在驚恐地尖叫。
氣團朝我們滾将過來，我開始覺得透不過氣來，但我并沒有松開舵輪。
‘加裡班’号升上波濤之巅——究竟有多高，我看不見——又令人發嘔地搖晃着跌入浪花之中。
一陣陣的水流掃過甲闆。
我記得水是熱的。
灰燼一陣接一陣，來得更加猛烈。
我幾乎要暈過去。
這時船長蹒跚而來。
“‘甩下舵輪，到下面去！’他沙啞着嗓子命令道。
我幾乎是在半暈厥狀态中服從了他的命令，由他扶着向下走。
我們費了老大的勁，才摸索到升降口，走了下去，又将入口關閉。
在臭氣熏天、畏畏縮縮、哭叫抱怨的船員中間，我覺得困頓不堪，很快就睡着了。
“吉姆船長叫醒我的時候已是早晨。
強烈的陽光照射下來，沒有一絲風，平靜的海面上覆蓋着一層油糊糊的灰暗粉末。
沒有風揚帆，我們隻得靜靜地停泊在那兒好幾個小時。
我再也沒經曆過那麼熱的天。
太陽曬得人身上直起泡，船闆猶如熱爐。
就連那些習慣炎熱天氣的中國人和日本人那一天也覺得難受不堪，我和吉姆船長簡直揮汗如雨。
“我知道要不是我們在印達諾裝進了些冰塊，我倆非得中暑倒下不可。
約莫日落時，一陣輕快的風揚了起來，我們朝萊松島駛去。
暴風雨已使我們脫離航道好遠，但隻要風不停，我們可以在午夜時分入港。
風的确未停，當夜我放松了心情入睡。
第二天我就要見到我的小姑娘了。
我正做着美麗的夢，突然一隻粗手将我搖醒，船長站在旁邊，古銅色的臉變得蒼白。
我明白出了大錯。
“‘比爾，萊松島的緯度是多少？’我注意到他的手裡有筆和紙。
我告訴了他。
‘我知道是這樣——可我以為我在做夢。
’ “‘發生什麼事了？’ “‘比爾，你我們就在這一點上嗎？’ “‘不知道。
’我答着話，開始覺得迷惑。
“‘12點了嗎？我們12點就到萊松島。
’ “‘你還不明白？我們已經到達這裡——可是萊松島不在了。
’ “整整用了一分鐘的時間我才體會到他話中的可怕含義。
不知怎麼的，我僵在那裡，不能思考，隻是站着看他。
“‘不——你在開玩笑！’我終于開口，然而在他說話之前我已明白他不是在開玩笑。
他仿佛老了10年，面色更加蒼白，憔悴不堪。
“‘中午的時候，我測了一下太陽的高度，’他用死沉的語調說道，‘确定了我們的方位，我們現在就處于萊松島的位置上。
’ “‘天哪！那麼——？’ “‘萊松島在暴風雨中沉到了海下。
’他盯住我的眼睛。
猶如一聲雷鳴，他最後這句話的全部含義驟然向我襲來。
我的思維旋轉着，不能将其全部接納。
我無言地瞪着他，在他的眼中看出了同樣的思想——那位小姑娘！ “‘也許情況不是這樣。
’吉姆船長結巴道。
“‘宋羅把船駛離航向了。
’我叫道，不肯放棄那小小的希望，猶如那即将淹死的人抓住那根稻草不放。
“‘是我在操舵，’他陰郁地答道，‘到甲闆上來，比爾。
’ “不要再問我那天晚上和次日的情形。
我仿佛活在迷亂之中，不能理解所發生的一切。
整個上午，吉姆船長四處巡遊，我卻什麼也做不了，隻能我的小姑娘。
我想着最後見到她時的樣子：她依在門口，微風拍打着她身上披挂着的粉紅色衣衫；她的眼睛幽深不可讀；‘我的朋友’緊握在她的胸口——再也見不到她了嗎？再也聽不到她男孩般朗朗的笑聲了嗎？再也看不到她眼中嬉鬧的神情了嗎？再也感覺不到她甜美的女性的存在了嗎？再也——再也？ “中午，船長又測了一下灼熱的太陽的高度，證實了我們的位置。
沒錯，萊松島消失了。
大海吞沒了它，沒
灼熱的灰燼、碎屑不斷地如雨而注，燒透了我的襯衣，在皮膚上燒出了水泡。
羅盤上的燈打碎了。
然而就在這之前，我看到羅盤針瘋狂地旋轉。
透過波濤與喧嚣聲，我隐隐約約地聽到吉姆船長在吆喝着命令，船員們在驚恐地尖叫。
氣團朝我們滾将過來，我開始覺得透不過氣來，但我并沒有松開舵輪。
‘加裡班’号升上波濤之巅——究竟有多高，我看不見——又令人發嘔地搖晃着跌入浪花之中。
一陣陣的水流掃過甲闆。
我記得水是熱的。
灰燼一陣接一陣，來得更加猛烈。
我幾乎要暈過去。
這時船長蹒跚而來。
“‘甩下舵輪，到下面去！’他沙啞着嗓子命令道。
我幾乎是在半暈厥狀态中服從了他的命令，由他扶着向下走。
我們費了老大的勁，才摸索到升降口，走了下去，又将入口關閉。
在臭氣熏天、畏畏縮縮、哭叫抱怨的船員中間，我覺得困頓不堪，很快就睡着了。
“吉姆船長叫醒我的時候已是早晨。
強烈的陽光照射下來，沒有一絲風，平靜的海面上覆蓋着一層油糊糊的灰暗粉末。
沒有風揚帆，我們隻得靜靜地停泊在那兒好幾個小時。
我再也沒經曆過那麼熱的天。
太陽曬得人身上直起泡，船闆猶如熱爐。
就連那些習慣炎熱天氣的中國人和日本人那一天也覺得難受不堪，我和吉姆船長簡直揮汗如雨。
“我知道要不是我們在印達諾裝進了些冰塊，我倆非得中暑倒下不可。
約莫日落時，一陣輕快的風揚了起來，我們朝萊松島駛去。
暴風雨已使我們脫離航道好遠，但隻要風不停，我們可以在午夜時分入港。
風的确未停，當夜我放松了心情入睡。
第二天我就要見到我的小姑娘了。
我正做着美麗的夢，突然一隻粗手将我搖醒，船長站在旁邊，古銅色的臉變得蒼白。
我明白出了大錯。
“‘比爾，萊松島的緯度是多少？’我注意到他的手裡有筆和紙。
我告訴了他。
‘我知道是這樣——可我以為我在做夢。
’ “‘發生什麼事了？’ “‘比爾，你我們就在這一點上嗎？’ “‘不知道。
’我答着話，開始覺得迷惑。
“‘12點了嗎？我們12點就到萊松島。
’ “‘你還不明白？我們已經到達這裡——可是萊松島不在了。
’ “整整用了一分鐘的時間我才體會到他話中的可怕含義。
不知怎麼的，我僵在那裡，不能思考，隻是站着看他。
“‘不——你在開玩笑！’我終于開口，然而在他說話之前我已明白他不是在開玩笑。
他仿佛老了10年，面色更加蒼白，憔悴不堪。
“‘中午的時候，我測了一下太陽的高度，’他用死沉的語調說道，‘确定了我們的方位，我們現在就處于萊松島的位置上。
’ “‘天哪！那麼——？’ “‘萊松島在暴風雨中沉到了海下。
’他盯住我的眼睛。
猶如一聲雷鳴，他最後這句話的全部含義驟然向我襲來。
我的思維旋轉着，不能将其全部接納。
我無言地瞪着他，在他的眼中看出了同樣的思想——那位小姑娘！ “‘也許情況不是這樣。
’吉姆船長結巴道。
“‘宋羅把船駛離航向了。
’我叫道，不肯放棄那小小的希望，猶如那即将淹死的人抓住那根稻草不放。
“‘是我在操舵，’他陰郁地答道，‘到甲闆上來，比爾。
’ “不要再問我那天晚上和次日的情形。
我仿佛活在迷亂之中，不能理解所發生的一切。
整個上午，吉姆船長四處巡遊，我卻什麼也做不了，隻能我的小姑娘。
我想着最後見到她時的樣子：她依在門口，微風拍打着她身上披挂着的粉紅色衣衫；她的眼睛幽深不可讀；‘我的朋友’緊握在她的胸口——再也見不到她了嗎？再也聽不到她男孩般朗朗的笑聲了嗎？再也看不到她眼中嬉鬧的神情了嗎？再也感覺不到她甜美的女性的存在了嗎？再也——再也？ “中午，船長又測了一下灼熱的太陽的高度，證實了我們的位置。
沒錯，萊松島消失了。
大海吞沒了它，沒