第二章
關燈
小
中
大
的肩膀，隻聽她以命令的口吻道：‘起來，比爾·鄧肯。
’我不由得立即起身。
如果她以那樣的方式說‘到地獄裡去！’我也會不假思索地奔去。
我站在她面前，滿身的創傷、污漬和血斑，我一生中從未像那一時刻覺得自己更似個孩子。
我真恨自己徒有一副大身材卻粗魯愚笨。
我知她定會認為我隻是個粗漢：我是個粗漢，毫無疑問。
船長和斯蒂爾也了他們的對手，了過來。
斯蒂爾異常激動，吉姆氣得發狂。
“‘比爾·鄧肯，難道你5分鐘不打架就不行嗎？為什麼你要挑起這場争端，而且還是和他？’他嚎道。
“我用日語回敬他一句，告訴他馬多所說的話。
他平靜地微微一笑，因為他不想讓她懷疑什麼，可我卻從他的眼神中看到了殺意。
我的右臂和右肩開始刺痛，我抓住欄杆的拐角，盡力站直，甲闆在旋轉，我覺得頭暈目眩。
“‘把他帶到我的艙室。
’我聽見她的話似乎從遙遠的地方傳來。
我做了某種軟弱無力的，可是接下來我所知道的便是我坐在她的腳邊，胳膊擔在她的雙膝上，她正弄掉我的襯衫。
斯蒂爾和船長已經走了。
她的手指涼爽、敏捷，也很技巧。
不久，我的胳膊就擔在了吊帶裡，肩膀也包紮好了。
我坐在她的腳邊，身體倚在她的膝蓋上，累得不想動彈；兩天裡我第二次光着膀子處在她面前。
我覺她涼涼的雙手上結實的肌肉滑過我的肩膀，一直滑到胳膊上。
我擡頭望她的眼睛，但見一縷純粹的恐懼掠過其間。
我不明白是怎麼回事，但我意識到她所害怕的是我那十足的野人勁；她不知道我甯願死一百次也不願傷害她。
“‘上帝把你造得很好，比爾·鄧肯。
’她柔柔地說。
我不吱聲，她又迅速問道：‘你為什麼要和那個西班牙人打架，鄧肯先生？’我搖搖頭。
我感覺好些了，但還不想說話。
“‘告訴我！’她命令道，但我還是搖了搖頭。
‘是關于我的嗎？’她問完又柔柔地懇求道：‘他說了什麼？’ “‘我不能告訴你。
’雖然害怕她生氣，我還是這樣回答。
有一分鐘的工夫她沒說話，我開始擔心我的拒絕真的使她生氣了。
過了一會兒，她把手放在我的頭上，開始輕輕地揉摸我的頭發，就像母親常做的那樣。
“‘謝謝你，比爾·鄧肯。
’她說此話時聲音奇怪地顫抖着。
我擡起頭來發現她眼中含着淚水。
啊！查理夥計，那一時刻我簡直是在天國：我的頭靠在她的膝蓋上，她的手撫着我的頭發，她的眼中盈滿淚水——為我的淚水！但我明白我日思夜想的事情不可能成真，所以我歎了口氣，開始站起來。
然而她将手放在我的肩頭，按我坐了下去。
“‘好好坐着，孩子。
’她柔柔地說。
孩子！也許這個詞你聽起來覺得可笑，查理，因為我已29歲而她隻有19歲，可是我突然明白對于所有的男人，她隻見其孩子的一面，她最喜歡他們孩子的一面；對她來說所有的男人都是孩子。
‘比爾·鄧肯，跟我講講你自己。
’她接着說道，并用她涼爽的手撫摸我發熱的額頭。
以前和她說話很困難，可此時有她的手在我的額頭上，我說起話來輕松多了。
我告訴她我如何在16歲那年便離開了愛爾蘭，離開了家庭、學校和朋友。
我不得不離開，因為我搞了一次小造反，人家懸賞捉拿我。
我向她訴說了我如何四處漂泊，曆盡艱辛，生活得極不如意，總是打架，有架必打。
當我講到打架，講到危險之時，她的眼睛閃爍出光芒。
我知道一個男人的心在這個女人的胸膛裡跳動。
我講完後她輕輕歎了口氣。
“‘不錯，比爾·鄧肯，你是個走運的鬥士。
’她說着再次撫摸我的肩膀。
‘上帝把你造得很好。
’她重複說。
“‘他賦予我
’我不由得立即起身。
如果她以那樣的方式說‘到地獄裡去！’我也會不假思索地奔去。
我站在她面前，滿身的創傷、污漬和血斑，我一生中從未像那一時刻覺得自己更似個孩子。
我真恨自己徒有一副大身材卻粗魯愚笨。
我知她定會認為我隻是個粗漢：我是個粗漢，毫無疑問。
船長和斯蒂爾也了他們的對手，了過來。
斯蒂爾異常激動，吉姆氣得發狂。
“‘比爾·鄧肯，難道你5分鐘不打架就不行嗎？為什麼你要挑起這場争端，而且還是和他？’他嚎道。
“我用日語回敬他一句，告訴他馬多所說的話。
他平靜地微微一笑，因為他不想讓她懷疑什麼，可我卻從他的眼神中看到了殺意。
我的右臂和右肩開始刺痛，我抓住欄杆的拐角，盡力站直，甲闆在旋轉，我覺得頭暈目眩。
“‘把他帶到我的艙室。
’我聽見她的話似乎從遙遠的地方傳來。
我做了某種軟弱無力的，可是接下來我所知道的便是我坐在她的腳邊，胳膊擔在她的雙膝上，她正弄掉我的襯衫。
斯蒂爾和船長已經走了。
她的手指涼爽、敏捷，也很技巧。
不久，我的胳膊就擔在了吊帶裡，肩膀也包紮好了。
我坐在她的腳邊，身體倚在她的膝蓋上，累得不想動彈；兩天裡我第二次光着膀子處在她面前。
我覺她涼涼的雙手上結實的肌肉滑過我的肩膀，一直滑到胳膊上。
我擡頭望她的眼睛，但見一縷純粹的恐懼掠過其間。
我不明白是怎麼回事，但我意識到她所害怕的是我那十足的野人勁；她不知道我甯願死一百次也不願傷害她。
“‘上帝把你造得很好，比爾·鄧肯。
’她柔柔地說。
我不吱聲，她又迅速問道：‘你為什麼要和那個西班牙人打架，鄧肯先生？’我搖搖頭。
我感覺好些了，但還不想說話。
“‘告訴我！’她命令道，但我還是搖了搖頭。
‘是關于我的嗎？’她問完又柔柔地懇求道：‘他說了什麼？’ “‘我不能告訴你。
’雖然害怕她生氣，我還是這樣回答。
有一分鐘的工夫她沒說話，我開始擔心我的拒絕真的使她生氣了。
過了一會兒，她把手放在我的頭上，開始輕輕地揉摸我的頭發，就像母親常做的那樣。
“‘謝謝你，比爾·鄧肯。
’她說此話時聲音奇怪地顫抖着。
我擡起頭來發現她眼中含着淚水。
啊！查理夥計，那一時刻我簡直是在天國：我的頭靠在她的膝蓋上，她的手撫着我的頭發，她的眼中盈滿淚水——為我的淚水！但我明白我日思夜想的事情不可能成真，所以我歎了口氣，開始站起來。
然而她将手放在我的肩頭，按我坐了下去。
“‘好好坐着，孩子。
’她柔柔地說。
孩子！也許這個詞你聽起來覺得可笑，查理，因為我已29歲而她隻有19歲，可是我突然明白對于所有的男人，她隻見其孩子的一面，她最喜歡他們孩子的一面；對她來說所有的男人都是孩子。
‘比爾·鄧肯，跟我講講你自己。
’她接着說道，并用她涼爽的手撫摸我發熱的額頭。
以前和她說話很困難，可此時有她的手在我的額頭上，我說起話來輕松多了。
我告訴她我如何在16歲那年便離開了愛爾蘭，離開了家庭、學校和朋友。
我不得不離開，因為我搞了一次小造反，人家懸賞捉拿我。
我向她訴說了我如何四處漂泊，曆盡艱辛，生活得極不如意，總是打架，有架必打。
當我講到打架，講到危險之時，她的眼睛閃爍出光芒。
我知道一個男人的心在這個女人的胸膛裡跳動。
我講完後她輕輕歎了口氣。
“‘不錯，比爾·鄧肯，你是個走運的鬥士。
’她說着再次撫摸我的肩膀。
‘上帝把你造得很好。
’她重複說。
“‘他賦予我