第二章
關燈
小
中
大
肌肉卻不給我腦子。
’我辛酸地回答道，并再次把頭倚在她的膝蓋裡。
在這之後，一切都變得模模糊糊，我睡着了，她的手仍撫在我的頭上。
“醒來時，月光正照在船艙裡，就剩下我一人了。
我仍坐在地闆上，身體靠在椅子上，她在原來她的膝蓋的地方放了一個枕頭，并在我身上裹了一條毯子。
我起身，恭恭敬敬地将枕頭和毯子放回床上。
屋子裡是那麼的安靜，月光是那麼的皎潔！一切是那麼美，那麼神聖，這不是我——比爾·鄧肯——走運的鬥士——不生苔的滾石所待的地方。
“其時，我感覺身體好些了。
我已習慣跌打磕碰，一覺睡過，身體已恢複許多，但仍很虛弱。
沿甲闆走回我的艙室時，我不得不扶着欄杆。
安靜的夜，沒有一絲的風來鼓動船帆，‘加裡班’号靜靜地停在水中。
在潔白的月光下，我倚着桅杆，傾聽着船上的夥計們在下面的崗位上低訴着什麼，我想到上帝的國度，想到她。
就在這時，我聽到兩個人的聲音，是道格拉斯·斯蒂爾和她的聲音。
我環顧桅杆四周，看見他們在船的另一側，正靠着欄杆在談話。
對于我這個欠女人情的男人來說，她的形象是那麼的美。
我不由得站在那裡看她，看月光在她的臉上灑下的暗影。
她觀看着月光在水面上灑下的銀痕，神情恍惚，似在夢中，幾乎未聽道格拉斯·斯蒂爾在說什麼。
“‘考特，你瞧。
’他說道，‘你不能待在這裡！你不是什麼傳教士，這你知道！’ “‘我能待在這裡，’她迅即答道，‘我是傳教士，我要給那些髒分兮的小日本人，教他們不要拿刀子捅人。
’ “他絕望地舉起雙手，‘考特，你必須回家！考特，你知道我這是第10次愛你了——你不想和我結婚嗎？’說最後-句話時，他是微笑着的，但卻十分嚴肅。
不知怎麼的，其時我心頭的痛要比胡安·馬多的刀傷還要刺得厲害。
并非是我不讓道格拉斯·斯蒂爾擁有她：如果确有男人愛女人，那便是他對她的愛。
可是，唉！查理夥計，我是那麼想得到她！ “‘不，道格，’她平靜地說道，‘我在這裡有事要做，我不能和你結婚。
’ “我真為斯蒂爾聽到這話難過，可他卻向後擺了一下胳膊，以同樣平靜的口吻說道；‘那我就等你幹完了事，小姑娘。
’ “小姑娘！這正是我一直對她的看法。
她沒有說話，眼睛卻閃出火花。
“‘今天下午的打鬥難道不精彩嗎？’ “我簡直要大笑。
她的情緒變換得多麼快！她既可以專橫霸道，又可以溫柔如母；她既像個格格傻笑的女學生，又擁有創世紀以來女人的全部智慧，并且還像個小男孩那樣富有熱情和生機。
“‘當然精彩，’斯蒂爾答道，‘那男子是個天生的鬥士。
’ “‘這夥計真棒。
’她說着回想似地咧嘴笑了。
“‘他定是看上你了，小姑娘。
’他說着點了根紙煙。
我先是憤怒地一跳，接着便原諒他了。
他的話不假：他作為戀人的眼光是敏銳的，何況我們幾乎是拴在同一根繩上。
我屏住呼吸等待她的回答。
“‘别傻了，道格。
’她說道。
“‘可他是看上你了，他的眼神你便可知道，因為他從不用口。
他的眼神讓我想起去年你的那位科利。
這夥計挺怪——’ “‘這夥計真棒，’她柔聲重複道，‘他那大下巴讓我想起叭兒狗。
他不錯，道格。
遺憾的是他沒能再向前跨出一步，不過他從來不曾有機會。
晚安，道格，我要去睡覺了。
’她留下他一人獨處月光下。
“天哪！他是多麼的自私。
他要得到她的全部，而我肯為她的一個吻而去死，也肯為她那一绺褐色金發而忍受悲慘的生活。
”
’我辛酸地回答道，并再次把頭倚在她的膝蓋裡。
在這之後，一切都變得模模糊糊，我睡着了，她的手仍撫在我的頭上。
“醒來時，月光正照在船艙裡，就剩下我一人了。
我仍坐在地闆上，身體靠在椅子上，她在原來她的膝蓋的地方放了一個枕頭，并在我身上裹了一條毯子。
我起身，恭恭敬敬地将枕頭和毯子放回床上。
屋子裡是那麼的安靜，月光是那麼的皎潔！一切是那麼美，那麼神聖，這不是我——比爾·鄧肯——走運的鬥士——不生苔的滾石所待的地方。
“其時，我感覺身體好些了。
我已習慣跌打磕碰，一覺睡過，身體已恢複許多，但仍很虛弱。
沿甲闆走回我的艙室時，我不得不扶着欄杆。
安靜的夜，沒有一絲的風來鼓動船帆，‘加裡班’号靜靜地停在水中。
在潔白的月光下，我倚着桅杆，傾聽着船上的夥計們在下面的崗位上低訴着什麼，我想到上帝的國度，想到她。
就在這時，我聽到兩個人的聲音，是道格拉斯·斯蒂爾和她的聲音。
我環顧桅杆四周，看見他們在船的另一側，正靠着欄杆在談話。
對于我這個欠女人情的男人來說，她的形象是那麼的美。
我不由得站在那裡看她，看月光在她的臉上灑下的暗影。
她觀看着月光在水面上灑下的銀痕，神情恍惚，似在夢中，幾乎未聽道格拉斯·斯蒂爾在說什麼。
“‘考特，你瞧。
’他說道，‘你不能待在這裡！你不是什麼傳教士，這你知道！’ “‘我能待在這裡，’她迅即答道，‘我是傳教士，我要給那些髒分兮的小日本人，教他們不要拿刀子捅人。
’ “他絕望地舉起雙手，‘考特，你必須回家！考特，你知道我這是第10次愛你了——你不想和我結婚嗎？’說最後-句話時，他是微笑着的，但卻十分嚴肅。
不知怎麼的，其時我心頭的痛要比胡安·馬多的刀傷還要刺得厲害。
并非是我不讓道格拉斯·斯蒂爾擁有她：如果确有男人愛女人，那便是他對她的愛。
可是，唉！查理夥計，我是那麼想得到她！ “‘不，道格，’她平靜地說道，‘我在這裡有事要做，我不能和你結婚。
’ “我真為斯蒂爾聽到這話難過，可他卻向後擺了一下胳膊，以同樣平靜的口吻說道；‘那我就等你幹完了事，小姑娘。
’ “小姑娘！這正是我一直對她的看法。
她沒有說話，眼睛卻閃出火花。
“‘今天下午的打鬥難道不精彩嗎？’ “我簡直要大笑。
她的情緒變換得多麼快！她既可以專橫霸道，又可以溫柔如母；她既像個格格傻笑的女學生，又擁有創世紀以來女人的全部智慧，并且還像個小男孩那樣富有熱情和生機。
“‘當然精彩，’斯蒂爾答道，‘那男子是個天生的鬥士。
’ “‘這夥計真棒。
’她說着回想似地咧嘴笑了。
“‘他定是看上你了，小姑娘。
’他說着點了根紙煙。
我先是憤怒地一跳，接着便原諒他了。
他的話不假：他作為戀人的眼光是敏銳的，何況我們幾乎是拴在同一根繩上。
我屏住呼吸等待她的回答。
“‘别傻了，道格。
’她說道。
“‘可他是看上你了，他的眼神你便可知道，因為他從不用口。
他的眼神讓我想起去年你的那位科利。
這夥計挺怪——’ “‘這夥計真棒，’她柔聲重複道，‘他那大下巴讓我想起叭兒狗。
他不錯，道格。
遺憾的是他沒能再向前跨出一步，不過他從來不曾有機會。
晚安，道格，我要去睡覺了。
’她留下他一人獨處月光下。
“天哪！他是多麼的自私。
他要得到她的全部，而我肯為她的一個吻而去死，也肯為她那一绺褐色金發而忍受悲慘的生活。
”