第二章
關燈
小
中
大
“翌日晨，羅斯小姐來到甲闆上，并招呼我說：‘鄧肯先生，您好！’接着，她開始問我一些關于‘加裡班’号的問題。
在女人面前我充其量是個小醜。
我詛咒自己那天怎麼會那麼的笨，平白無故地在她面前舌頭就不肯動彈。
道格拉斯·斯蒂爾過來叫她，他們又說又笑地走了。
噢！查理夥計，我真願付出高價來換取道格拉斯·斯蒂爾的伶牙俐齒！可是要把我腦子裡的想法告訴她，那就需要比他還利落的口齒。
“在我們停靠的下一個小島，又有幾個乘客上船，全是土著人。
我們正準備離開，突然一個細長身材的‘黑暗世界’的男人走上船來。
一看見我，他的雙眼就眯細起來。
此人恨我，若世上有一個人恨我，那這個人便是此人。
他是個混血兒，一半是日本血統，一半是西班牙血統，擁有魔鬼本身的黑暗之美。
他有一雙溫柔的微微上斜的黑色眼睛，一張溫柔的總挂着譏嘲神情的女人似的紅唇。
他的黑發是那麼柔滑如絲，他黃褐色的皮膚是那麼柔嫩。
唉！他起來是那麼的溫柔斯文，可是如果從地獄裡出來了魔鬼，則此魔鬼便是胡安·馬多。
他在這些群島間，尤其在他居住的萊松島上有很大影響。
他是方圓數英裡内最富的人，無論白人還是土著，沒有比得過他的。
他恨我和船長，因為我們曾終止了他的幾個謀殺團夥和綁架團夥。
他一言不發，上甲闆，此時恰巧羅斯小姐和道格拉斯·斯蒂爾從此處走過。
羅斯小姐回頭看了他一眼——我猜隻是于女性的好奇——因為他長得好看。
可是他看她的一眼令我熱血沸騰。
他聳聳肩，用日語對他身邊的男人說了句話。
這句話污穢不堪，恐怕隻有一個日本狗崽子才想得出。
“我懂日本語，胡安·馬多知道這一點。
他看她那一眼已使我的自制力受到嚴峻考驗，可他又說了那句關于這位小女人的髒話，這使我勃然狂怒。
我抱住狗崽子的腰，将其扔到了甲闆一邊。
這麼一來，三位新上船的乘客向我圍了過來，這下子我可忙活了，我拚了命地打，也打出了點名堂，這時我聽到她在某個地方說：‘狠狠地打，比爾·鄧肯，打他的下巴，’接着又聽她說道，‘道格拉斯，你不用幫他，他一個人就能把他們收拾了！’ “即便處在狂怒之中，我還是咧嘴笑了：她是多好的捧火小木柴呀！大多數婦女在這種情況下不是尖叫便得暈倒。
我将一個土著人撂翻在甲闆上，正準備對另外兩位如法炮制，突然其中一位緊緊抱住我的膝蓋，另一位用一隻胳膊圍住我的前脖頸猛扼。
天空開始變黑，小金星在我眼前閃爍，可我仍聽見她像精靈一樣地叫喚：‘掙脫他的胳膊，比爾·鄧肯，掙脫，掙脫出來，就差一點了，加把勁！’忽然她的聲音中充滿驚恐：‘噢！道格！他有刀！阻止他！’ “透過灼燒的雙眼，我看到胡安·馬多站起身來，持着刀走向我。
那一時刻我覺得我已是完了，因為其時我完全像個無助的嬰孩，而我的胸脯對于那個雜種又是那麼的誘人。
有一陣子工夫我覺得一團漆黑，接着我聽到吉姆·哈裡遜船長憤怒的咆哮和道格拉斯·斯蒂爾的詛咒聲，感覺到鋼刀紮入肩膀的刺痛，幾乎與此同時那兩個卡納卡人放了我。
我徑直朝胡安·馬多走去，其他的一切視若不見，也全然忘了他的刀。
我終于抓到了他的喉嚨，可在這之前我感覺到他的刀三次刺入我的胳膊。
我猜我本可以把他掐死在甲闆上，因為我是那麼渴望赤手空拳将他打死，不為他刺我的幾個小刀口，就為他說的關于她的話。
我是為她才打架的，在這樣的戰鬥中，每一次攻擊都帶來激烈的快意。
“我能夠覺出胡安·馬多的身體在我手裡漸漸軟癟下去。
其時，一隻小手以鋼鐵般的硬指摳住我
在女人面前我充其量是個小醜。
我詛咒自己那天怎麼會那麼的笨，平白無故地在她面前舌頭就不肯動彈。
道格拉斯·斯蒂爾過來叫她，他們又說又笑地走了。
噢！查理夥計，我真願付出高價來換取道格拉斯·斯蒂爾的伶牙俐齒！可是要把我腦子裡的想法告訴她，那就需要比他還利落的口齒。
“在我們停靠的下一個小島，又有幾個乘客上船，全是土著人。
我們正準備離開，突然一個細長身材的‘黑暗世界’的男人走上船來。
一看見我，他的雙眼就眯細起來。
此人恨我，若世上有一個人恨我，那這個人便是此人。
他是個混血兒，一半是日本血統，一半是西班牙血統，擁有魔鬼本身的黑暗之美。
他有一雙溫柔的微微上斜的黑色眼睛，一張溫柔的總挂着譏嘲神情的女人似的紅唇。
他的黑發是那麼柔滑如絲，他黃褐色的皮膚是那麼柔嫩。
唉！他起來是那麼的溫柔斯文，可是如果從地獄裡出來了魔鬼，則此魔鬼便是胡安·馬多。
他在這些群島間，尤其在他居住的萊松島上有很大影響。
他是方圓數英裡内最富的人，無論白人還是土著，沒有比得過他的。
他恨我和船長，因為我們曾終止了他的幾個謀殺團夥和綁架團夥。
他一言不發，上甲闆，此時恰巧羅斯小姐和道格拉斯·斯蒂爾從此處走過。
羅斯小姐回頭看了他一眼——我猜隻是于女性的好奇——因為他長得好看。
可是他看她的一眼令我熱血沸騰。
他聳聳肩，用日語對他身邊的男人說了句話。
這句話污穢不堪，恐怕隻有一個日本狗崽子才想得出。
“我懂日本語，胡安·馬多知道這一點。
他看她那一眼已使我的自制力受到嚴峻考驗，可他又說了那句關于這位小女人的髒話，這使我勃然狂怒。
我抱住狗崽子的腰，将其扔到了甲闆一邊。
這麼一來，三位新上船的乘客向我圍了過來，這下子我可忙活了，我拚了命地打，也打出了點名堂，這時我聽到她在某個地方說：‘狠狠地打，比爾·鄧肯，打他的下巴，’接着又聽她說道，‘道格拉斯，你不用幫他，他一個人就能把他們收拾了！’ “即便處在狂怒之中，我還是咧嘴笑了：她是多好的捧火小木柴呀！大多數婦女在這種情況下不是尖叫便得暈倒。
我将一個土著人撂翻在甲闆上，正準備對另外兩位如法炮制，突然其中一位緊緊抱住我的膝蓋，另一位用一隻胳膊圍住我的前脖頸猛扼。
天空開始變黑，小金星在我眼前閃爍，可我仍聽見她像精靈一樣地叫喚：‘掙脫他的胳膊，比爾·鄧肯，掙脫，掙脫出來，就差一點了，加把勁！’忽然她的聲音中充滿驚恐：‘噢！道格！他有刀！阻止他！’ “透過灼燒的雙眼，我看到胡安·馬多站起身來，持着刀走向我。
那一時刻我覺得我已是完了，因為其時我完全像個無助的嬰孩，而我的胸脯對于那個雜種又是那麼的誘人。
有一陣子工夫我覺得一團漆黑，接着我聽到吉姆·哈裡遜船長憤怒的咆哮和道格拉斯·斯蒂爾的詛咒聲，感覺到鋼刀紮入肩膀的刺痛，幾乎與此同時那兩個卡納卡人放了我。
我徑直朝胡安·馬多走去，其他的一切視若不見，也全然忘了他的刀。
我終于抓到了他的喉嚨，可在這之前我感覺到他的刀三次刺入我的胳膊。
我猜我本可以把他掐死在甲闆上，因為我是那麼渴望赤手空拳将他打死，不為他刺我的幾個小刀口，就為他說的關于她的話。
我是為她才打架的，在這樣的戰鬥中，每一次攻擊都帶來激烈的快意。
“我能夠覺出胡安·馬多的身體在我手裡漸漸軟癟下去。
其時，一隻小手以鋼鐵般的硬指摳住我