續曆年記
關燈
小
中
大
謀兩月，因大冷冰凍，河水膠斷，磚貨未足，忽于初九夜，被計通官家借去作新山葬親。
初十早姚彥侯來回，可駭之甚。
直至十八造圹，體面之極，青天白日，鳴鑼放炮，并無一人來閑話。
不料備官嫡叔鳳官聲言侄借叔位，故衆議将鳳官之母，即備官第三位繼祖母也，浮厝已久，今做好事，再附葬于祖穴之西，此乃曲體為孝，鳳官亦不得餘言矣。
下午方完，天即大雨，直至歲底亦無好日也。
二十日立春，二十一日下午大風雨雷電，或雲臈震，或雲春雷十日陰，及至新年正月，竟多雨雪。
其年米價，春夏一兩二錢，至九月方粜八錢五分糙米，聞西路隻粜六錢半；花又荒，價又賤，好者一分六厘，低者每斤一分；豆好者直有倍收，價五錢半；晚稻歉收，因被蟲患之故；早稻十分收成。
歲暮食用之物，件件皆賤，獨自米漲至九錢一石。
康熙三十四年歲次乙亥，其年餘六十八歲。
自舊年十二月十八日雨起，至二十八日微有日色，二十九日即陰。
除夕大雨，元旦起至十一日，非雨即雪，再無日光。
初六日表弟爾師與建侯，因杜南乘家人起見，遂至口角相聞，親友宗族極力相勸，四日杜南乘将丁小要打輸情而稍定。
二十一日出邑候大嫂，二十四日歸。
二十八日至談仁甫家開館。
二月二十一日清明，十九日餘歸家備辦紙貨，正日享祀祖先，二十三日同全兒出邑标墓，并候大嫂。
二十五日至東舍内，值大雨三日，二十八日方歸，次日到館。
二十八日遍地鬼叫，府縣人回俱雲：“是夜到處皆然，不知是何吉兇？”建侯造新宅成，擇四月十五日遷入。
自正、二、三月多雨起，至五月半方晴，五個月陰雨，水大沒岸，出入涉水，小熟件件腐爛，百姓荒極。
五月二十八日建侯、爾師口角，二十九日兩邊相勸，一日即至館。
不料建侯于初二日告準本縣，十五日差人到，是日會見奠孟嘉。
據雲曾見小報内有山西平陽府洪洞等三縣，于四月初六、七、八三日，大雨地震，房屋坍倒，壓死多人，既而地中出火，燒死人畜、樹木、房屋、什物無算，随又水發，淹死人畜又無算。
聞有亢姓者，系敵國之富，亦遭此劫。
地俱沉陷，朝廷差官勘驗，發帑赈濟，拯救難民，查報隻存活六萬口有零。
又雲系火龍作祟，地陷山崩，如此災異，古今罕見。
六月二十三日清晨，有黑雲在北天做陣起，大風雨約有三寸，午後又大雨大風，竟變而為風潮矣。
二十四日更甚，平地水漲四尺有餘，二十五日中午停止，低處田畝俱荒，水至半月方退，甚有播種晚豆者，有種綠豆者，百姓又叫苦矣。
七月内方脫花，以前因旱脫不下也。
七月初六日大西北風，有小雨，初七亦有小雨，至十六、十七兩日大雨，水複漲沒。
餘因中元享祀歸家，十八日至館，高地泥濘，低處涉水而至館，自此後竟無大雨，直至九月，花、豆又幹死。
七月二十四日出邑，為勸爾師飛建侯官司也，盤桓三日，親戚俱到，苦口極勸，終不得就緒而歸。
八月二十五日又出邑候大嫂，在壽山兩日而歸。
九月初五日黃昏時，東南有大星，墜地有聲。
十五日後五更時，有彗星現，自東天起至天河，至天色已明，其影方沒，至十月初八夜尚未息。
又九月二十八夜，有白虹南北連接，三夜而隐。
十月初五夜，亦有大星，自南而北墜地有聲。
聞朝廷發兵出塞，親征北靼喀爾赤、西靼巴休。
此時張學院（按：名鵬翮，遂甯人）系兵部右侍郎，特差提督江南學憲來考試，清慎自持，威嚴素著，提拔孤寒，我家大房衡臣侄得取入泮。
此日尚無花捉，田家窘極，米谷大賤，谷每鬥粜小錢三十文，米價每石小錢七百文，兌銀不滿六錢，因無花賣，不得不賤價出脫動用，慘極！十一月初四，大兒病亡。
先一日次兒尋餘歸家，言大兒病久将危，看來不能活矣。
餘因對他說：“明曰印兒同備官侄去看壽木，倘汝不起，後日兄弟及三元傳爾香火。
”大兒聲聲稱謝曰：“我今安樂矣。
”明日大姐歸候，清清有頭，各各緻謝，及吃飯時，竟氣絕矣。
可歎，可歎！四十餘年撫養，俱付東流。
餘即去買棺木，收拾成殓，承宅上小兄弟俱來相幫。
忽東頭趙元官來言：小姐病危，要速去見面。
餘因自家有事，且待其畢，随連夜同印兒星赴元官家，亦已死矣。
一日之内，連喪一子一女，單差一時，心痛異常，宛如夢境。
初五日，俟女入殓，初六清早即冒雨而歸，值大嫂着人來報，二阿侄進學，送喜帖也。
初十日将大兒出在宅後，浮厝田内。
十二日出邑，看二侄，尚在江陰未回，候送督學部院。
十四日，松年請我去蕭塘，為逃奴陸成逃在蕭塘地方，領二女私賣，故呈本縣移關華、邑兩縣捕快，業已行拘着落。
是日同祥甫舡至蕭塘，夜擾王君德家，因君德有女嫁杜祥甫家人陳六為妻，上年陳六死，半年後其母領去，連累李舍官父子官司，約費三十餘金。
聞其女甚美，年止二十一歲，不意有事至其家，得見人物儀容，果然雅潔，奈何配非其偶，以緻青年守寡，紅顔薄命，信不誣矣。
十五日冬至節，在王君德家用飯畢，即下舡歸，值浦内風狂浪大，幸得安然到家。
本府龔太守奉旨陛見，十八日長行，府城結彩把酒者盛極。
是日姚惠官弟兄與方未家相打，各被重傷。
方未官于二十日擊鼓告準，差陸中符子，二十日姚惠官央我出邑會差友。
二十八日，在邑廟中與他說明，寫和息議單，至十二月初四出城，收拾衙門，初十方回。
是年種棉花者荒甚，十一月内方有花捉，俱是霜黃色者。
好者每畝二三十斤，次者數斤一畝，價每斤數文；豆亦荒大半。
當年黃花織成黃紗布，價賤極，每匹隻賣一百二、三十文，合銀隻值錢許多百姓遍地叫苦，寂寥之甚，花種俱無覓處。
獨聞浦旁花田，因浦中朝朝霧起，不至乾壞，仍有四五十斤一畝者，要他花種，索價二十文一斤，亦奇異事也。
陳花此時價銀三分五厘一斤，錢看大小作價；豆價每石五錢五分；白米每石價八錢；惟有魚大者每斤十文，池魚每斤十三文；腌鮮肉每斤各二十文；糙米六錢三分，年貨件件皆貴。
十二月十七日，朝廷頒赦，赦免三十三年以前至二十八年止陳欠，在民銀米與曆年所欠盡行蠲免，罪囚亦赦。
聞朝廷北征得勝，故有此赦。
康熙三十五年歲次丙子，是年六十九歲。
元旦天色甚好，其夜子時立春，故曆上載歲朝春。
初三日雨雪，初四日即晴，至初十日天氣溫和，竟似春景矣。
十一日，陳知縣江甯會範總督，二十七日方回，聞龔太守陛見過，奉旨回任，各官俱往吳門去接。
正月十九夜月團圓，二十夜月亦團圓，宅上康蘭官、康秀官、毛三官，因康行之病，每夜去相伴，将及天明時歸，故此得見，至二十一日寅時分即虧矣。
朝廷赦曆年拖欠錢糧，此時方有報到，赦款多極。
二十五至館開學，仍在仁甫家，有學生九個。
二十七日往拓林去，為松年家人事也。
二十八日看南海金山，此地隻有一護塘，護塘外即水，險極。
詢之土人，俱言海中潮大，即護塘過水，亦時常被水沖倒，腹内人民盡遭水淹，所以常派修築。
柘林西有石塘六裡，柘林南門起，往東有木塘六裡，用大杉木密密打樁，樁内用竹笆木梢實泥築成，其高闊如我邑小護塘相等，所以時常要修。
二月、三月無大雨，到處水小，開河掘生泥者，遍地皆然，人皆雲烏龍翻身，未知年歲若何？初五日清明，餘同全兒出邑标墓，候大嫂，由東舍内及陳村小姐處化錠帛而歸。
十一日至館。
此時聞朝廷與靼喀爾赤打仗，在沙漠北千裡，紮三大營：東，費将軍統領，西，孫将軍統領，朝廷營在中，兩路運糧草運水接濟，小于成龍兼督運糧草策應。
有诏：不論軍民人等，赴通州倉領米十五石，自備馬匹，運至軍前交卸者，準貢一名，其運水亦然，可見轉運之勞。
四月初四日立夏，竟無雨，花、稻俱難種，河内水小，周浦市河俱幹，件件用駁舡進去。
初八日略有小雨，種花者多，花子貴極，每斤十五文，更無覓處，直有籴客花子種者。
時無大雨，早稻俱幹壞。
五月初三日餘回家，端午節日，日俱好。
初六，小孫女受毛三官求允帖，許配其第三子也，齋佛留媒人飯。
餘欲出邑，因胸中痛甚，身體倦極，故不去。
十一日至館。
二十八日北天有陣起，人人皆喜，将謂有大雨來也，豈料竟是風潮。
二十九日大東北風。
六月初一大風潮，大雨竟日，河中皆滿，至夜更大。
寶山至九團，南北二十七裡，東海岸起至高行，東西約數裡，半夜時水湧丈餘，淹死萬人，牛羊雞犬倍之，房屋樹木俱倒，風狂浪人，村宅林木什物家夥，頃刻漂沒，屍浮水面者，壓在土中者，不可勝數，慘極，慘極I．更有水浮棺木，每日随潮而來，高昌渡日過百具，四五日而止。
川沙營有文書來，報稱異常水災，沿海飄沒房屋，淹死人畜，不可勝數。
陳知縣雲；“不過風雨罷了。
” 可見陳知縣殘忍處。
六月初五停忙起，至二十三日，一日發簽四百枝，俱要着甲首保家追比三十四年白銀，限三、六、九日嚴比。
幸太守到縣，百姓赴禀，因而停止。
概縣區圖共算，凡出簽錢每區三千，則又花費民間幾千金矣。
太守同知縣載錢五百千，前去沿海赈濟歸，方知水之利害。
聞太倉崇明水災更甚，嘉定次之。
崇明撼去二沙，沙上人家數萬、房屋飛樹木，皆無影響。
自風潮後，東土人家方插秧，大小河港皆通，水皆鹹，因護塘上進來水也。
自後天色常陰，日日有小雨，直至七月半方好，田中件件茂盛，芝麻更多措脫者，草亦盛。
六月二十一日，陳縣往蘇州去，因報水災，隻稱大雨潮漲淹死廿人。
不料川沙營報上司雲：風狂雨大，橫潮洶湧，平地水泛，以演武場旗杆木水痕量之，水沒一丈二尺，淹死人畜不可數計。
故上司特委太守到上海查看，死者數萬，故知上司有言，特去周全，聞其大費周折，饋送多金，始彌縫過去。
七月二十三日，又大風潮，水漲如上年九月十二日，平地水深三尺，花豆俱壞，稻減分數，秀者皆揿倒，房屋坍者甚多。
同泾上之大樹數百年物矣，五人合抱之身，畝許盤結之根，一旦拔起。
閘港有躍龍禅院，東邊之銀杏一株，亦數百年之物，其大約四五人合抱，根盤正殿之下，一旦均被拔起，則廿年内未嘗見者也。
大風大雨之時，府中張提督，身穿油衣，三步一拜，拜至西湖道院，祈求玉帝，命道士誦經設醮，至風息而止。
太守等宮俱驚惶，獨上海陳知縣不以為意，風乍息即要比較。
二十五飛六日有被災饑民萬人，擠擁縣堂，要求赈濟，喧噪竟日。
二十六日更甚，隻得在城隍廟每人發米一升。
次早，太守火燒雞毛文書到，傳知縣去，知縣隻是要比較，不肯去。
又有府差到，立刻要動身。
知縣無奈，捱至初三日往府，進見太守。
太守傳各廳到齊，将陳知縣揮咤一番，限停比一月。
此時有到松府遞荒呈者百姓百人，在太守堂上，面同各廳說上海陳縣貪酷異常等語，又去張提督府控察。
提督雲：“我即日上告矣，你百姓且回。
”值陳縣亦來谒見提督，被災民攔住轅門大罵，将臭河泥抛甩滿身而歸，此番大無體面，亦不以為羞辱。
及至九月初三起限，嚴酷非凡。
忽有九團等處難民數百，來要常平倉每年積貯米谷赈濟，日日擠擁縣堂吵鬧。
陳知縣無奈，隻得将存倉米二千石，每人一升，貧甚者将去，稍可者不屑受，悻悻而去。
九月二十六日，新提督到任，即
初十早姚彥侯來回，可駭之甚。
直至十八造圹，體面之極，青天白日，鳴鑼放炮，并無一人來閑話。
不料備官嫡叔鳳官聲言侄借叔位，故衆議将鳳官之母，即備官第三位繼祖母也，浮厝已久，今做好事，再附葬于祖穴之西，此乃曲體為孝，鳳官亦不得餘言矣。
下午方完，天即大雨，直至歲底亦無好日也。
二十日立春，二十一日下午大風雨雷電，或雲臈震，或雲春雷十日陰，及至新年正月，竟多雨雪。
其年米價，春夏一兩二錢，至九月方粜八錢五分糙米，聞西路隻粜六錢半；花又荒，價又賤，好者一分六厘，低者每斤一分；豆好者直有倍收，價五錢半；晚稻歉收，因被蟲患之故；早稻十分收成。
歲暮食用之物，件件皆賤，獨自米漲至九錢一石。
康熙三十四年歲次乙亥，其年餘六十八歲。
自舊年十二月十八日雨起，至二十八日微有日色，二十九日即陰。
除夕大雨，元旦起至十一日，非雨即雪，再無日光。
初六日表弟爾師與建侯，因杜南乘家人起見，遂至口角相聞，親友宗族極力相勸，四日杜南乘将丁小要打輸情而稍定。
二十一日出邑候大嫂，二十四日歸。
二十八日至談仁甫家開館。
二月二十一日清明，十九日餘歸家備辦紙貨，正日享祀祖先，二十三日同全兒出邑标墓，并候大嫂。
二十五日至東舍内，值大雨三日，二十八日方歸，次日到館。
二十八日遍地鬼叫，府縣人回俱雲：“是夜到處皆然，不知是何吉兇？”建侯造新宅成，擇四月十五日遷入。
自正、二、三月多雨起，至五月半方晴，五個月陰雨，水大沒岸，出入涉水，小熟件件腐爛，百姓荒極。
五月二十八日建侯、爾師口角，二十九日兩邊相勸，一日即至館。
不料建侯于初二日告準本縣，十五日差人到，是日會見奠孟嘉。
據雲曾見小報内有山西平陽府洪洞等三縣，于四月初六、七、八三日，大雨地震，房屋坍倒，壓死多人，既而地中出火，燒死人畜、樹木、房屋、什物無算，随又水發，淹死人畜又無算。
聞有亢姓者，系敵國之富，亦遭此劫。
地俱沉陷，朝廷差官勘驗，發帑赈濟，拯救難民，查報隻存活六萬口有零。
又雲系火龍作祟，地陷山崩，如此災異，古今罕見。
六月二十三日清晨，有黑雲在北天做陣起，大風雨約有三寸，午後又大雨大風，竟變而為風潮矣。
二十四日更甚，平地水漲四尺有餘，二十五日中午停止，低處田畝俱荒，水至半月方退，甚有播種晚豆者，有種綠豆者，百姓又叫苦矣。
七月内方脫花，以前因旱脫不下也。
七月初六日大西北風，有小雨，初七亦有小雨，至十六、十七兩日大雨，水複漲沒。
餘因中元享祀歸家，十八日至館，高地泥濘，低處涉水而至館，自此後竟無大雨，直至九月，花、豆又幹死。
七月二十四日出邑，為勸爾師飛建侯官司也，盤桓三日，親戚俱到，苦口極勸，終不得就緒而歸。
八月二十五日又出邑候大嫂，在壽山兩日而歸。
九月初五日黃昏時，東南有大星，墜地有聲。
十五日後五更時，有彗星現，自東天起至天河，至天色已明，其影方沒，至十月初八夜尚未息。
又九月二十八夜，有白虹南北連接，三夜而隐。
十月初五夜，亦有大星，自南而北墜地有聲。
聞朝廷發兵出塞，親征北靼喀爾赤、西靼巴休。
此時張學院（按：名鵬翮，遂甯人）系兵部右侍郎，特差提督江南學憲來考試，清慎自持，威嚴素著，提拔孤寒，我家大房衡臣侄得取入泮。
此日尚無花捉，田家窘極，米谷大賤，谷每鬥粜小錢三十文，米價每石小錢七百文，兌銀不滿六錢，因無花賣，不得不賤價出脫動用，慘極！十一月初四，大兒病亡。
先一日次兒尋餘歸家，言大兒病久将危，看來不能活矣。
餘因對他說：“明曰印兒同備官侄去看壽木，倘汝不起，後日兄弟及三元傳爾香火。
”大兒聲聲稱謝曰：“我今安樂矣。
”明日大姐歸候，清清有頭，各各緻謝，及吃飯時，竟氣絕矣。
可歎，可歎！四十餘年撫養，俱付東流。
餘即去買棺木，收拾成殓，承宅上小兄弟俱來相幫。
忽東頭趙元官來言：小姐病危，要速去見面。
餘因自家有事，且待其畢，随連夜同印兒星赴元官家，亦已死矣。
一日之内，連喪一子一女，單差一時，心痛異常，宛如夢境。
初五日，俟女入殓，初六清早即冒雨而歸，值大嫂着人來報，二阿侄進學，送喜帖也。
初十日将大兒出在宅後，浮厝田内。
十二日出邑，看二侄，尚在江陰未回，候送督學部院。
十四日，松年請我去蕭塘，為逃奴陸成逃在蕭塘地方，領二女私賣，故呈本縣移關華、邑兩縣捕快，業已行拘着落。
是日同祥甫舡至蕭塘，夜擾王君德家，因君德有女嫁杜祥甫家人陳六為妻，上年陳六死，半年後其母領去，連累李舍官父子官司，約費三十餘金。
聞其女甚美，年止二十一歲，不意有事至其家，得見人物儀容，果然雅潔，奈何配非其偶，以緻青年守寡，紅顔薄命，信不誣矣。
十五日冬至節，在王君德家用飯畢，即下舡歸，值浦内風狂浪大，幸得安然到家。
本府龔太守奉旨陛見，十八日長行，府城結彩把酒者盛極。
是日姚惠官弟兄與方未家相打，各被重傷。
方未官于二十日擊鼓告準，差陸中符子，二十日姚惠官央我出邑會差友。
二十八日，在邑廟中與他說明，寫和息議單，至十二月初四出城，收拾衙門，初十方回。
是年種棉花者荒甚，十一月内方有花捉，俱是霜黃色者。
好者每畝二三十斤，次者數斤一畝，價每斤數文；豆亦荒大半。
當年黃花織成黃紗布，價賤極，每匹隻賣一百二、三十文，合銀隻值錢許多百姓遍地叫苦，寂寥之甚，花種俱無覓處。
獨聞浦旁花田，因浦中朝朝霧起，不至乾壞，仍有四五十斤一畝者，要他花種，索價二十文一斤，亦奇異事也。
陳花此時價銀三分五厘一斤，錢看大小作價；豆價每石五錢五分；白米每石價八錢；惟有魚大者每斤十文，池魚每斤十三文；腌鮮肉每斤各二十文；糙米六錢三分，年貨件件皆貴。
十二月十七日，朝廷頒赦，赦免三十三年以前至二十八年止陳欠，在民銀米與曆年所欠盡行蠲免，罪囚亦赦。
聞朝廷北征得勝，故有此赦。
康熙三十五年歲次丙子，是年六十九歲。
元旦天色甚好，其夜子時立春，故曆上載歲朝春。
初三日雨雪，初四日即晴，至初十日天氣溫和，竟似春景矣。
十一日，陳知縣江甯會範總督，二十七日方回，聞龔太守陛見過，奉旨回任，各官俱往吳門去接。
正月十九夜月團圓，二十夜月亦團圓，宅上康蘭官、康秀官、毛三官，因康行之病，每夜去相伴，将及天明時歸，故此得見，至二十一日寅時分即虧矣。
朝廷赦曆年拖欠錢糧，此時方有報到，赦款多極。
二十五至館開學，仍在仁甫家，有學生九個。
二十七日往拓林去，為松年家人事也。
二十八日看南海金山，此地隻有一護塘，護塘外即水，險極。
詢之土人，俱言海中潮大，即護塘過水，亦時常被水沖倒，腹内人民盡遭水淹，所以常派修築。
柘林西有石塘六裡，柘林南門起，往東有木塘六裡，用大杉木密密打樁，樁内用竹笆木梢實泥築成，其高闊如我邑小護塘相等，所以時常要修。
二月、三月無大雨，到處水小，開河掘生泥者，遍地皆然，人皆雲烏龍翻身，未知年歲若何？初五日清明，餘同全兒出邑标墓，候大嫂，由東舍内及陳村小姐處化錠帛而歸。
十一日至館。
此時聞朝廷與靼喀爾赤打仗，在沙漠北千裡，紮三大營：東，費将軍統領，西，孫将軍統領，朝廷營在中，兩路運糧草運水接濟，小于成龍兼督運糧草策應。
有诏：不論軍民人等，赴通州倉領米十五石，自備馬匹，運至軍前交卸者，準貢一名，其運水亦然，可見轉運之勞。
四月初四日立夏，竟無雨，花、稻俱難種，河内水小，周浦市河俱幹，件件用駁舡進去。
初八日略有小雨，種花者多，花子貴極，每斤十五文，更無覓處，直有籴客花子種者。
時無大雨，早稻俱幹壞。
五月初三日餘回家，端午節日，日俱好。
初六，小孫女受毛三官求允帖，許配其第三子也，齋佛留媒人飯。
餘欲出邑，因胸中痛甚，身體倦極，故不去。
十一日至館。
二十八日北天有陣起，人人皆喜，将謂有大雨來也，豈料竟是風潮。
二十九日大東北風。
六月初一大風潮，大雨竟日，河中皆滿，至夜更大。
寶山至九團，南北二十七裡，東海岸起至高行，東西約數裡，半夜時水湧丈餘，淹死萬人，牛羊雞犬倍之，房屋樹木俱倒，風狂浪人，村宅林木什物家夥，頃刻漂沒，屍浮水面者，壓在土中者，不可勝數，慘極，慘極I．更有水浮棺木，每日随潮而來，高昌渡日過百具，四五日而止。
川沙營有文書來，報稱異常水災，沿海飄沒房屋，淹死人畜，不可勝數。
陳知縣雲；“不過風雨罷了。
” 可見陳知縣殘忍處。
六月初五停忙起，至二十三日，一日發簽四百枝，俱要着甲首保家追比三十四年白銀，限三、六、九日嚴比。
幸太守到縣，百姓赴禀，因而停止。
概縣區圖共算，凡出簽錢每區三千，則又花費民間幾千金矣。
太守同知縣載錢五百千，前去沿海赈濟歸，方知水之利害。
聞太倉崇明水災更甚，嘉定次之。
崇明撼去二沙，沙上人家數萬、房屋飛樹木，皆無影響。
自風潮後，東土人家方插秧，大小河港皆通，水皆鹹，因護塘上進來水也。
自後天色常陰，日日有小雨，直至七月半方好，田中件件茂盛，芝麻更多措脫者，草亦盛。
六月二十一日，陳縣往蘇州去，因報水災，隻稱大雨潮漲淹死廿人。
不料川沙營報上司雲：風狂雨大，橫潮洶湧，平地水泛，以演武場旗杆木水痕量之，水沒一丈二尺，淹死人畜不可數計。
故上司特委太守到上海查看，死者數萬，故知上司有言，特去周全，聞其大費周折，饋送多金，始彌縫過去。
七月二十三日，又大風潮，水漲如上年九月十二日，平地水深三尺，花豆俱壞，稻減分數，秀者皆揿倒，房屋坍者甚多。
同泾上之大樹數百年物矣，五人合抱之身，畝許盤結之根，一旦拔起。
閘港有躍龍禅院，東邊之銀杏一株，亦數百年之物，其大約四五人合抱，根盤正殿之下，一旦均被拔起，則廿年内未嘗見者也。
大風大雨之時，府中張提督，身穿油衣，三步一拜，拜至西湖道院，祈求玉帝，命道士誦經設醮，至風息而止。
太守等宮俱驚惶，獨上海陳知縣不以為意，風乍息即要比較。
二十五飛六日有被災饑民萬人，擠擁縣堂，要求赈濟，喧噪竟日。
二十六日更甚，隻得在城隍廟每人發米一升。
次早，太守火燒雞毛文書到，傳知縣去，知縣隻是要比較，不肯去。
又有府差到，立刻要動身。
知縣無奈，捱至初三日往府，進見太守。
太守傳各廳到齊，将陳知縣揮咤一番，限停比一月。
此時有到松府遞荒呈者百姓百人，在太守堂上，面同各廳說上海陳縣貪酷異常等語，又去張提督府控察。
提督雲：“我即日上告矣，你百姓且回。
”值陳縣亦來谒見提督，被災民攔住轅門大罵，将臭河泥抛甩滿身而歸，此番大無體面，亦不以為羞辱。
及至九月初三起限，嚴酷非凡。
忽有九團等處難民數百，來要常平倉每年積貯米谷赈濟，日日擠擁縣堂吵鬧。
陳知縣無奈，隻得将存倉米二千石，每人一升，貧甚者将去，稍可者不屑受，悻悻而去。
九月二十六日，新提督到任，即