6．龍舌蘭和酸橙
關燈
小
中
大
“這是什麼玩意兒？”邦德問。
“現在你是在得克薩斯，詹姆斯，”萊特納說。
“你要像一個得克薩斯人一樣幹！” “哦，看在上帝份上，”邦德喃喃自語，搖了搖頭。
“你知道該怎麼幹，不是嗎？”萊特納大笑着問。
“曼妮拉，讓他看看我們是怎麼幹的，”萊特納把龍舌蘭酒倒進一隻玻璃杯裡。
曼妮拉把左手舉到臉上，在大拇指與食指之間的手背上舔了舔，然後拿起食鹽調拌器，在剛才舔濕的手背上撒了點鹽，以便讓鹽粒粘在她的皮膚上。
她沖着邦德狡猾地微笑着，目不轉睛地盯着他。
她有滋有味地舔了舔手背，這一次是将鹽粒舔光。
她迅速地舉起玻璃杯，一口就把龍舌蘭酒吞了下去，接着，她抓起一片酸橙大嚼起來，一面吮吸着它的水汁，一面細細地品嘗着。
她閉上了眼睛，渾身顫抖着。
“現在，輪到你了，”她說，拿出食鹽調拌器，往一隻玻璃杯裡倒滿了龍舌蘭酒。
“你是當真的嗎？”邦德問。
“我們可以打賭，”萊特納說。
“過會兒我們還要出門去吃點兒真正的得克薩斯一墨西哥菜，再喝點兒冰凍瑪格麗塔雞尾酒！” “瑪格麗塔！你一定在開玩笑！” 萊特納大笑。
“來吧，詹姆斯，你會喜歡它們的。
你了解我……我是個老酒鬼，跟你一樣……隻喝波旁威士忌酒、威士忌或是伏特加……可我一移居此地，我的得克薩斯血統就占了上風。
我們得克薩斯人都喝瑪格麗塔酒。
” “而且冰凍的更好喝。
”曼妮拉補充道。
“很好。
”邦德帶着譏諷說。
他如法炮制地将鹽粒撒在自己手背上，喝下龍舌蘭酒，然後嚼着酸橙。
這當然不是他第一次這樣做，但他覺得自己有些笨手笨腳的。
他不得不承認龍舌蘭酒非常好而硬，而酸橙帶來的震顫則平添了一種特别的滋味，而這種滋味他已經久違了。
“見鬼，你于這個像個老手。
”萊特納說，拿起酒瓶替自己倒了一杯。
“我可不是個毛孩子。
”邦德說。
“我也不是，我的朋友，我也不是。
”他說着，開始了舔鹽以及此後的一系列程序。
三個人一邊喝酒，一邊聊天。
邦德和萊特納回憶着過去一起經曆過的種種遇險，話題終幹回到了萊特納身上。
“一年前我買了這輛輪椅，詹姆斯，”萊特納說。
“它幫了大忙。
盡管比不上曼妮拉。
” 曼妮拉臉一紅，低下頭去。
她感覺到了酒力已經發作，臉上已出現紅暈。
“這種輪椅是最好的，”萊特納說。
“它的控制系統的敏感性真令人驚訝。
看這個。
” 萊特納的輪椅突然向前移動，撞到了咖啡桌，把龍舌蘭酒瓶和玻璃杯撞得老遠。
“愛斯美拉達”跳起來就逃開了。
“費裡克斯！”曼妮拉大叫道。
所幸她已在半空中接到了酒瓶。
萊特納歇斯底裡地大笑着，把輪椅移到屋子中間，快速地轉動了三次，然後猛地停住。
他拍拍輪椅，重重地坐了幾次，以顯示它的牢固程度。
他轉過身，又轉了三圈，然後開始在房間裡追逐起狗來。
這時候，屋子裡所有的人都被逗得大笑了。
萊特納停住輪椅，挪到他原先呆着的位置。
“我每小時可以走七英裡多。
這已經很快了，不是嗎？而且我還給它安裝了一些新家夥。
” 他打開右扶手，露出一台攜帶式移動電話。
接着他迅速打開左扶手，在邦德未來得及眨一下眼之前，一把ASP9毫米口徑手槍已顯示在他面前。
“很好，費裡克斯，”邦德說。
“我曾用過這種家夥。
” “這家夥相當好。
你現在已經不用它們了嗎？” “不用了。
我回過頭來用‘威懾’了。
” “那種老家夥？跟新家夥相比，那玩意兒沒有威力。
” “我也用新式的P99。
這家夥不錯。
” “是的，我見過的，它是個小美人。
我座位底下還有根警棍。
”萊特納彎下身去，倏地抽出一根ASP折疊式警棍。
“如果他們膽敢靠得太近，我就順手給他們的腦袋兩下子。
” 邦德笑出聲來。
“隻要你高興，費裡克斯，”他說。
“這才是最重要的。
” “你怎麼樣？這些日子以來你又搞了多少女人？” “一個也沒有。
”邦德說着，點上了一支煙。
他遞了一支給萊特納，他接受了。
曼妮拉則謝絕了。
“你還在抽這種玩意兒？”萊特納問。
“你總愛抽那種精美的香煙。
什麼時候給我一包切斯特費爾德或萬寶路。
我想要感受一下焦油和尼古丁是如何毒害我的身體的。
” “費裡克斯，你一點也沒變，”邦德說，“見到你我有說不出來的高興。
” “歡樂常伴我心中，詹姆斯。
噢……讓我想想……”他挪到桌子跟前，抓起了一隻手提電話。
“拿着這個，”他說，把它遞給了邦德。
這是一隻愛立信移動電話，又輕又小。
“也許你
“現在你是在得克薩斯，詹姆斯，”萊特納說。
“你要像一個得克薩斯人一樣幹！” “哦，看在上帝份上，”邦德喃喃自語，搖了搖頭。
“你知道該怎麼幹，不是嗎？”萊特納大笑着問。
“曼妮拉，讓他看看我們是怎麼幹的，”萊特納把龍舌蘭酒倒進一隻玻璃杯裡。
曼妮拉把左手舉到臉上，在大拇指與食指之間的手背上舔了舔，然後拿起食鹽調拌器，在剛才舔濕的手背上撒了點鹽，以便讓鹽粒粘在她的皮膚上。
她沖着邦德狡猾地微笑着，目不轉睛地盯着他。
她有滋有味地舔了舔手背，這一次是将鹽粒舔光。
她迅速地舉起玻璃杯，一口就把龍舌蘭酒吞了下去，接着，她抓起一片酸橙大嚼起來，一面吮吸着它的水汁，一面細細地品嘗着。
她閉上了眼睛，渾身顫抖着。
“現在，輪到你了，”她說，拿出食鹽調拌器，往一隻玻璃杯裡倒滿了龍舌蘭酒。
“你是當真的嗎？”邦德問。
“我們可以打賭，”萊特納說。
“過會兒我們還要出門去吃點兒真正的得克薩斯一墨西哥菜，再喝點兒冰凍瑪格麗塔雞尾酒！” “瑪格麗塔！你一定在開玩笑！” 萊特納大笑。
“來吧，詹姆斯，你會喜歡它們的。
你了解我……我是個老酒鬼，跟你一樣……隻喝波旁威士忌酒、威士忌或是伏特加……可我一移居此地，我的得克薩斯血統就占了上風。
我們得克薩斯人都喝瑪格麗塔酒。
” “而且冰凍的更好喝。
”曼妮拉補充道。
“很好。
”邦德帶着譏諷說。
他如法炮制地将鹽粒撒在自己手背上，喝下龍舌蘭酒，然後嚼着酸橙。
這當然不是他第一次這樣做，但他覺得自己有些笨手笨腳的。
他不得不承認龍舌蘭酒非常好而硬，而酸橙帶來的震顫則平添了一種特别的滋味，而這種滋味他已經久違了。
“見鬼，你于這個像個老手。
”萊特納說，拿起酒瓶替自己倒了一杯。
“我可不是個毛孩子。
”邦德說。
“我也不是，我的朋友，我也不是。
”他說着，開始了舔鹽以及此後的一系列程序。
三個人一邊喝酒，一邊聊天。
邦德和萊特納回憶着過去一起經曆過的種種遇險，話題終幹回到了萊特納身上。
“一年前我買了這輛輪椅，詹姆斯，”萊特納說。
“它幫了大忙。
盡管比不上曼妮拉。
” 曼妮拉臉一紅，低下頭去。
她感覺到了酒力已經發作，臉上已出現紅暈。
“這種輪椅是最好的，”萊特納說。
“它的控制系統的敏感性真令人驚訝。
看這個。
” 萊特納的輪椅突然向前移動，撞到了咖啡桌，把龍舌蘭酒瓶和玻璃杯撞得老遠。
“愛斯美拉達”跳起來就逃開了。
“費裡克斯！”曼妮拉大叫道。
所幸她已在半空中接到了酒瓶。
萊特納歇斯底裡地大笑着，把輪椅移到屋子中間，快速地轉動了三次，然後猛地停住。
他拍拍輪椅，重重地坐了幾次，以顯示它的牢固程度。
他轉過身，又轉了三圈，然後開始在房間裡追逐起狗來。
這時候，屋子裡所有的人都被逗得大笑了。
萊特納停住輪椅，挪到他原先呆着的位置。
“我每小時可以走七英裡多。
這已經很快了，不是嗎？而且我還給它安裝了一些新家夥。
” 他打開右扶手，露出一台攜帶式移動電話。
接着他迅速打開左扶手，在邦德未來得及眨一下眼之前，一把ASP9毫米口徑手槍已顯示在他面前。
“很好，費裡克斯，”邦德說。
“我曾用過這種家夥。
” “這家夥相當好。
你現在已經不用它們了嗎？” “不用了。
我回過頭來用‘威懾’了。
” “那種老家夥？跟新家夥相比，那玩意兒沒有威力。
” “我也用新式的P99。
這家夥不錯。
” “是的，我見過的，它是個小美人。
我座位底下還有根警棍。
”萊特納彎下身去，倏地抽出一根ASP折疊式警棍。
“如果他們膽敢靠得太近，我就順手給他們的腦袋兩下子。
” 邦德笑出聲來。
“隻要你高興，費裡克斯，”他說。
“這才是最重要的。
” “你怎麼樣？這些日子以來你又搞了多少女人？” “一個也沒有。
”邦德說着，點上了一支煙。
他遞了一支給萊特納，他接受了。
曼妮拉則謝絕了。
“你還在抽這種玩意兒？”萊特納問。
“你總愛抽那種精美的香煙。
什麼時候給我一包切斯特費爾德或萬寶路。
我想要感受一下焦油和尼古丁是如何毒害我的身體的。
” “費裡克斯，你一點也沒變，”邦德說，“見到你我有說不出來的高興。
” “歡樂常伴我心中，詹姆斯。
噢……讓我想想……”他挪到桌子跟前，抓起了一隻手提電話。
“拿着這個，”他說，把它遞給了邦德。
這是一隻愛立信移動電話，又輕又小。
“也許你