第十四章 查德威克小姐徹夜不眠
關燈
小
中
大
1
查德威克小姐很不安甯。
她在床上翻來覆去，數着羊①，也試着用其他古老的方法進入夢鄉，可是都沒有成功。
①數着羊：失眠時靠數“一隻羊、二隻羊、三隻羊……”以達到催眠的目的-譯注。
到了八點鐘謝斯塔還沒回來，也得不到她的消息。
查德威克小姐就自作主張給凱爾西警督打了電話。
她發現他并沒有把這件事看得大嚴重，她感到輕松了。
他告訴她，把這件事交給他好了。
是否可能發生了車禍，這查起來是很容易的。
查過以後他就同倫敦取得聯系。
應該辦的事都會去辦的，也許這女孩子在逃學。
他勸查德威克小姐在學校裡盡可能不要提起這件事，就讓大家認為謝斯塔留在克拉裡奇旅館她叔叔那裡過夜好了。
“不管是你還是布爾斯特羅德小姐，最忌諱的事就是再次見報。
”凱爾西說，“這姑娘給人綁架是不大可能的。
别擔心，查德威克小姐。
讓我們來處理這件事吧。
” 可是查德威克小姐還是在擔心。
躺在床上睡不着覺，她腦子裡想着可能的綁架，又想到謀殺案。
芳草地女校發生謀殺案。
這真可怕！不可思議！芳草地女校，查德威克小姐熱愛的芳草地女校。
也許她比布爾斯特羅德小姐還要愛它，雖然她是以一種不同的方式在愛着它。
辦這所學校是冒險的、需要勇氣的事業。
在承擔風險的辦校過程中，她忠實地跟随着布爾斯特羅德小姐，曾不止一次地經曆了恐慌不安。
如果整個事業失敗了怎麼辦？她們當初實際上資本并不多，如果她們不成功——如果給她們的資助都抽回了——查德威克小姐杞人憂天，總能排列出無窮無盡的“如果”。
布爾斯特羅德小姐把這種冒險的事業當作一件樂事，對其中所擔的風險尤其感到有趣，可是查迪并非如此。
有時，在感到疑懼的痛苦之中，她曾經請求用比較傳統的方式來辦芳草地女校。
她堅持認為那樣比較安全。
可是布爾斯特羅德小姐對安全問題向來不放在心上。
學校應該辦成什麼樣子她心目中自有主見，她毫不畏懼地追求她心中的目标。
後來證明她大膽的做法完全是正确的。
可是，哦，查迪終于如釋重負、辦學校成功已經是既成事實了。
這時芳草地女校站穩了腳跟，被一緻公認為英國一所傑出的學校。
直到這時，她對芳草地的愛才充分釋放出來。
疑慮、恐懼、擔憂一古腦兒煙消雲散了。
出現了安靜和繁榮的局面。
她就像個悠然自得、咕噜咕噜叫的雌貓一樣，沉浸在芳草地的繁榮昌盛之中。
布爾斯特羅德小姐第一次談起要退休的時候，她相當的不安。
現在就退休——就在——切都一帆風順的時候？真的瘋了！布爾斯特羅德小姐談論着旅行、談論着世界上有那麼多值得去看的東西。
查迪的心沒有給打動。
無論什麼地方也找不到什麼東西能抵得上芳草地！對她說來似乎沒有任何東西能打破芳草地的安甯。
可是如今-謀殺案！ 這是一個多麼醜惡粗暴的字眼——’就像一場狂風暴雨突然從外部世界闖了進來。
謀殺——這個字眼使查德威克聯想起來的隻有手持匕首的少年罪犯和心懷歹念毒殺妻子的醫生。
可是謀殺案居然發生在這裡——在學校裡——不是任何别的學校——在芳草地女校，真是令人難以置信。
說真的，斯普林傑小姐——可憐的斯普林傑小姐，當然這不能怪她——可是，不合邏輯的是，查迪感到，不管怎樣，她總是有點過錯的。
她不懂得芳草地的傳統。
她是個沒有頭腦的女人。
她一定是不知怎地自己招來了這種謀殺。
查德威克小姐翻了個身，把枕頭翻了過來，說道：“我不應該再這樣想下去了。
也許我最好還是起來服點阿斯匹靈。
我試試從一數到五十……” 她還沒數到五十，思路又回到剛才的軌道上去了。
她焦慮不安。
這一切——也許還有綁架的事——都會給刊登到報紙上嗎？家長們讀到這消息會趕忙把他們的女兒領走哦，天啊，她一定要安靜下來，合上眼睛睡覺。
現在幾點鐘了？她打開電燈看了看表。
剛過十二點三刻。
大約就在這個時刻可憐的斯普林傑小姐……不，她不要再想了。
可是斯普林傑小姐也真傻，她不叫醒别人，就
她在床上翻來覆去，數着羊①，也試着用其他古老的方法進入夢鄉，可是都沒有成功。
①數着羊：失眠時靠數“一隻羊、二隻羊、三隻羊……”以達到催眠的目的-譯注。
到了八點鐘謝斯塔還沒回來，也得不到她的消息。
查德威克小姐就自作主張給凱爾西警督打了電話。
她發現他并沒有把這件事看得大嚴重，她感到輕松了。
他告訴她，把這件事交給他好了。
是否可能發生了車禍，這查起來是很容易的。
查過以後他就同倫敦取得聯系。
應該辦的事都會去辦的，也許這女孩子在逃學。
他勸查德威克小姐在學校裡盡可能不要提起這件事，就讓大家認為謝斯塔留在克拉裡奇旅館她叔叔那裡過夜好了。
“不管是你還是布爾斯特羅德小姐，最忌諱的事就是再次見報。
”凱爾西說，“這姑娘給人綁架是不大可能的。
别擔心，查德威克小姐。
讓我們來處理這件事吧。
” 可是查德威克小姐還是在擔心。
躺在床上睡不着覺，她腦子裡想着可能的綁架，又想到謀殺案。
芳草地女校發生謀殺案。
這真可怕！不可思議！芳草地女校，查德威克小姐熱愛的芳草地女校。
也許她比布爾斯特羅德小姐還要愛它，雖然她是以一種不同的方式在愛着它。
辦這所學校是冒險的、需要勇氣的事業。
在承擔風險的辦校過程中，她忠實地跟随着布爾斯特羅德小姐，曾不止一次地經曆了恐慌不安。
如果整個事業失敗了怎麼辦？她們當初實際上資本并不多，如果她們不成功——如果給她們的資助都抽回了——查德威克小姐杞人憂天，總能排列出無窮無盡的“如果”。
布爾斯特羅德小姐把這種冒險的事業當作一件樂事，對其中所擔的風險尤其感到有趣，可是查迪并非如此。
有時，在感到疑懼的痛苦之中，她曾經請求用比較傳統的方式來辦芳草地女校。
她堅持認為那樣比較安全。
可是布爾斯特羅德小姐對安全問題向來不放在心上。
學校應該辦成什麼樣子她心目中自有主見，她毫不畏懼地追求她心中的目标。
後來證明她大膽的做法完全是正确的。
可是，哦，查迪終于如釋重負、辦學校成功已經是既成事實了。
這時芳草地女校站穩了腳跟，被一緻公認為英國一所傑出的學校。
直到這時，她對芳草地的愛才充分釋放出來。
疑慮、恐懼、擔憂一古腦兒煙消雲散了。
出現了安靜和繁榮的局面。
她就像個悠然自得、咕噜咕噜叫的雌貓一樣，沉浸在芳草地的繁榮昌盛之中。
布爾斯特羅德小姐第一次談起要退休的時候，她相當的不安。
現在就退休——就在——切都一帆風順的時候？真的瘋了！布爾斯特羅德小姐談論着旅行、談論着世界上有那麼多值得去看的東西。
查迪的心沒有給打動。
無論什麼地方也找不到什麼東西能抵得上芳草地！對她說來似乎沒有任何東西能打破芳草地的安甯。
可是如今-謀殺案！ 這是一個多麼醜惡粗暴的字眼——’就像一場狂風暴雨突然從外部世界闖了進來。
謀殺——這個字眼使查德威克聯想起來的隻有手持匕首的少年罪犯和心懷歹念毒殺妻子的醫生。
可是謀殺案居然發生在這裡——在學校裡——不是任何别的學校——在芳草地女校，真是令人難以置信。
說真的，斯普林傑小姐——可憐的斯普林傑小姐，當然這不能怪她——可是，不合邏輯的是，查迪感到，不管怎樣，她總是有點過錯的。
她不懂得芳草地的傳統。
她是個沒有頭腦的女人。
她一定是不知怎地自己招來了這種謀殺。
查德威克小姐翻了個身，把枕頭翻了過來，說道：“我不應該再這樣想下去了。
也許我最好還是起來服點阿斯匹靈。
我試試從一數到五十……” 她還沒數到五十，思路又回到剛才的軌道上去了。
她焦慮不安。
這一切——也許還有綁架的事——都會給刊登到報紙上嗎？家長們讀到這消息會趕忙把他們的女兒領走哦，天啊，她一定要安靜下來，合上眼睛睡覺。
現在幾點鐘了？她打開電燈看了看表。
剛過十二點三刻。
大約就在這個時刻可憐的斯普林傑小姐……不，她不要再想了。
可是斯普林傑小姐也真傻，她不叫醒别人，就