第五章 是不是士的甯？
關燈
小
中
大
向寫字台，約翰也跟着他。
“我相信，我母親把她的最重要的文件都保存在這隻公文箱裡，”他說。
波洛掏出一小串鑰匙。
“請允許我解釋一下。
今天早上，為了謹滇起見，我把它給鎖上了。
” “可是現在并沒有鎖住呀。
” “不可能！” “瞧，”說着約翰打開了箱蓋。
“大事不好！”波洛喊了起來，驚訝得發呆了。
“兩把鑰匙都在我口袋裡呀！”他沖到箱于跟前，突然，他怔住了。
“原來是這麼一回事！這鎖是硬給撬開的！” “什麼？” 波洛重又放下箱子。
“這是誰撬的？他們為什麼要撬？什麼時候？可是，這房門是鎖着的呀？”這些驚叫不連貫地從我們身上沖口而出。
波洛明确地逐個作了回答——幾乎是機械地。
“誰？這是個問題。
為什麼？嗨，我要知道就好了。
什麼時候？一小時前我離開這兒以後，至于房門是鎖的，這是把很普通的鎖。
也許這條過道裡的任何一間房門的鑰匙都可以打開它。
” 我們都弄得茫然地面面相觑。
波洛已走向壁爐台。
他外表上看去鎮靜自若，可是我注意到，他那雙由于長時期來的老習慣，正在機械地擺弄壁爐台上紙撚瓶子的手，在劇烈地顫抖。
“喂，事情象是這樣，”他終于說。
“那箱子裡的東西——一張什麼證據，也許本身不大，可是這一線索足以把兇手和罪行聯系起來。
說明它必須在被發現以及它的重要性被認識之前毀掉，這對他來說是生命攸關的事。
因此，他才冒這個險，冒這麼大的險，進到這兒來。
發現箱子是鎖的，他迫不得己撬開了它，這樣就把他來過的事給暴露了。
他，所以冒這樣的險，那一定是某種極為重要的東西。
” “那是什麼呢？” “嘿！”波洛喊了起來，做了個生氣的手勢。
“那個，我也不知道！無疑是一份什麼文件，可能是昨天下午多卡斯看到在她手裡的那份文件的碎片。
可是我——”他勃然大怒——“我真是個笨透了的動物！我居然沒有想到！我完全象個笨蛋！當時我決不應該讓那隻箱子留在這兒的。
我應該把它随身帶走。
嗳，三倍的蠢豬！現在完了。
它被毀掉了——是毀掉了麼？是不是還有一個機會——我們必須千方百計——” 他突然象個瘋子似地奔出房間，我一充分地恢複了理智，也就立刻跟了他出去。
可是，等我跑到樓梯口時，他已經不見了。
瑪麗-卡文迪什正站在樓梯的分岔處，往下朝門廳，朝波洛消失的那方向盯着。
“你那位卓越的小個子朋友出了什麼事啦，哈斯丁？他剛才象頭發瘋的公牛似地從我身旁沖了過去，” “有件事搞得他相當心煩意亂，”我有氣無力地說。
我實在不知道波洛希望我透露多少出去。
看着卡文迪什太太那張富有表情的嘴邊的笑靥，我竭力設法改變話題說： “他們還沒有碰過面嗎？” “誰？” “英格裡桑先生和霍華德小姐。
” 她用一種相當困窘的模樣瞧着我。
“你認為，如果他們一碰面，就是一場災難嗎？” “是啊，你不這樣看？”我說道，心中相當吃驚。
“不。
”她平心靜氣地微笑着。
“我倒想看一場怒氣大爆發呢。
它會使空氣變得清新一點。
現在，我們大家都是想得多，說得少啊。
” “約翰不這樣看，”我說。
“他竭力希望使他們一直分開。
” “哦，約翰！” 她的語氣中有點什麼東西把我給惹火了，我脫口而說： “約翰是個非常好的好人。
” 她好奇地朝我仔細察看了一兩分鐘，接着才開了腔，她的話使我大吃一驚： “你對自己的朋友很忠實。
為了這點我很喜歡你。
” “你不也是我的朋友嗎？” “我是個很壞的朋友。
” “你幹麼這樣說？” “因為這是真的。
我對待自己的朋友是，今天好得讓人着了魔似的，明天就把他們忘個精光。
” 我不知道是什麼驅使了我，不過我确被惹怒了，因而我就魯莽地，很不禮貌地說了： “可是你讓鮑斯坦醫生似乎是一直着了魔似的呀！” 話一出口，我立刻感到懊悔。
她的臉繃緊了。
我感到這下完了，我砧污了一個真正的女人的名聲。
她一句話也沒說，迅速地轉身徑自上樓去了，我卻象個白癡似的站在那兒，目瞪口呆地凝視着她的背影。
樓下的一陣大聲的喧嚷聲使我驚醒過來，想到了别的事情。
我聽到波洛在嚷嚷，大聲地解釋什麼。
我懊惱地想着自己交際手段的拙劣。
這小個子看來對這一家人都非常信任，可是，至少我個人對他這種做法是否明智表示懷疑。
對于我的朋友在激動起來時就如此容易失去頭腦，不能不使我又一次感到懊惱。
我急忙匆匆地跑下樓去。
我一出現幾乎立刻使波洛鎮靜了下來。
我把他拉到一旁。
“老朋友，”我說，“這樣明智麼？你諒必不會讓全家人都了解這情況吧？你這樣幹實際上是對罪犯有利。
” “你是這樣想的麼，哈斯丁？” “我确實認為是這樣。
” “好啦，好啦，我的朋友，我就聽你的吧。
” “好。
盡管，不幸的是現在已經太遲一點了。
” “是呀。
” 他看上去如此垂頭喪氣，羞愧難當，使我也感到非常難過，雖然我仍然認為我的指責是恰當的，也是英明的。
“喂，”他終于說，“我們走吧，朋友。
” “你這兒的事結束了嗎？” “是的，暫時告一段落。
你陪我回村子去好嗎？” “非常樂意。
” 他撿起自己的小公文箱，于是我們就穿過開着的落地長窗，走進了客廳。
這時，辛西娅-穆多契恰巧進來，波洛站在一邊讓她過去。
“請原諒，小姐，請待一會兒！” “怎麼啦？”她回過頭來詢問地說。
“你為英格裡桑太太配過藥嗎？” 她的臉上飛起兩朵淡淡的紅暈，她頗為局促地回答說： “沒有。
” “藥粉呢？” 辛西娅的臉更紅了，她答道： “嗯，配過。
我為她配過一點安眠藥粉。
” “是這個？” 他拿出那隻裝過藥粉的空盒子。
她點點頭。
“你能告訴我這是什麼嗎？索佛那？佛羅那？” “都不是，是溴化劑藥粉。
” “啊！謝謝你，小姐，再見。
” 當我們踏着輕快的步子離開這幢房子時，我朝他看了不止一次。
以前，我經常發現，要是有什麼事情使他激動了，他的眼睛就變得象貓眼一樣綠瑩瑩的。
現在它們就是這祥，象兩顆綠寶石似地在閃閃發光。
“我的朋友，”他終于打破了沉默，“我有一個小小的想法，一個非常古怪，也許是完全不可能的想法。
然而——它很适合。
” 我聳了聳自己的肩膀。
我暗自思忖，波洛腦子裡這類異想天開的想法稍微多了一點了。
無疑，在這樁案子裡，真目實在是一清二楚的了。
“這麼一來，盒子上的空白标簽就有了解釋了，”我說。
“象你說的一樣，很簡單。
我實在覺得奇怪，我自己就沒有想到這一點。
” 波洛看來好象沒有在聽我說話。
“在那兒，他們又有了一項發現，”他伸出個大拇指，猛地舉到肩上，往後朝斯泰爾斯的方向指了指，說。
“我們上樓的時候，韋爾斯先生告訴我的。
” “發現了什麼？” “他們把東西鎖進閨房寫字台的時候，發現了一份英格裡桑太大的遺囑，注明簽字日期是在她這次結婚之前，上面寫明把她的财産遺贈給阿弗雷德-英格裡桑。
這一定是在他們剛訂婚那陣子立的。
這真使韋爾斯大為諒詫——對約翰-卡文迪什也是如此。
它寫在一份印就的遺囑格式紙上，由兩名仆人連署——沒有多卡斯。
” “英格裡桑先生知道這個嗎？” “他說不知道。
” “對這不能完全相信，”我懷疑地說。
“所有這些遺囑全都亂七八糟。
告訴我，信封上那幾個亂塗的字怎麼幫助你發現昨天下午立過一份遺囑的？” 波洛笑了起來。
“我的朋友，在你寫東西的時候，你有過筆頭呆的情況嗎？忘掉了某個字的正确寫法？” “有過，經常這樣。
我想，人人都有這種情況。
” “确實如此。
而且，在這種情況下，你會在吸墨水紙的邊上，或者是一張空白的廢張上，把這個詞試寫一兩次，看看寫對了沒有，是嗎？那麼，英格裡桑太太就是這樣做的。
你會發覺‘possessed’（擁有），起初少寫了一個‘s’，後來加了一個——才寫對。
為了要弄清楚，她又進一步試寫了一個句子，即‘Iampossessed’（我擁有），那末，這告訴了我什麼呢？它告訴了我，英格裡桑太太昨天下午寫過‘possessed’這個詞，加之，由于我腦子裡對壁爐裡找到的那一小片紙記憶猶新，所以我馬上就聯想到可能有一份遺囑——一份幾乎肯定要包含這個詞的文件。
這一可能性被有關的事實所進一步證實。
在這種全面的混亂情況下，今天早上閨房沒有打掃。
在寫字台附近有幾個褐色泥土的足迹。
這幾天天氣都很好，因此，留下這麼多的泥，一定不是普通的靴子。
“我走到窗口旁邊，馬上就看到秋海棠是新栽的。
花壇上的泥土和
“我相信，我母親把她的最重要的文件都保存在這隻公文箱裡，”他說。
波洛掏出一小串鑰匙。
“請允許我解釋一下。
今天早上，為了謹滇起見，我把它給鎖上了。
” “可是現在并沒有鎖住呀。
” “不可能！” “瞧，”說着約翰打開了箱蓋。
“大事不好！”波洛喊了起來，驚訝得發呆了。
“兩把鑰匙都在我口袋裡呀！”他沖到箱于跟前，突然，他怔住了。
“原來是這麼一回事！這鎖是硬給撬開的！” “什麼？” 波洛重又放下箱子。
“這是誰撬的？他們為什麼要撬？什麼時候？可是，這房門是鎖着的呀？”這些驚叫不連貫地從我們身上沖口而出。
波洛明确地逐個作了回答——幾乎是機械地。
“誰？這是個問題。
為什麼？嗨，我要知道就好了。
什麼時候？一小時前我離開這兒以後，至于房門是鎖的，這是把很普通的鎖。
也許這條過道裡的任何一間房門的鑰匙都可以打開它。
” 我們都弄得茫然地面面相觑。
波洛已走向壁爐台。
他外表上看去鎮靜自若，可是我注意到，他那雙由于長時期來的老習慣，正在機械地擺弄壁爐台上紙撚瓶子的手，在劇烈地顫抖。
“喂，事情象是這樣，”他終于說。
“那箱子裡的東西——一張什麼證據，也許本身不大，可是這一線索足以把兇手和罪行聯系起來。
說明它必須在被發現以及它的重要性被認識之前毀掉，這對他來說是生命攸關的事。
因此，他才冒這個險，冒這麼大的險，進到這兒來。
發現箱子是鎖的，他迫不得己撬開了它，這樣就把他來過的事給暴露了。
他，所以冒這樣的險，那一定是某種極為重要的東西。
” “那是什麼呢？” “嘿！”波洛喊了起來，做了個生氣的手勢。
“那個，我也不知道！無疑是一份什麼文件，可能是昨天下午多卡斯看到在她手裡的那份文件的碎片。
可是我——”他勃然大怒——“我真是個笨透了的動物！我居然沒有想到！我完全象個笨蛋！當時我決不應該讓那隻箱子留在這兒的。
我應該把它随身帶走。
嗳，三倍的蠢豬！現在完了。
它被毀掉了——是毀掉了麼？是不是還有一個機會——我們必須千方百計——” 他突然象個瘋子似地奔出房間，我一充分地恢複了理智，也就立刻跟了他出去。
可是，等我跑到樓梯口時，他已經不見了。
瑪麗-卡文迪什正站在樓梯的分岔處，往下朝門廳，朝波洛消失的那方向盯着。
“你那位卓越的小個子朋友出了什麼事啦，哈斯丁？他剛才象頭發瘋的公牛似地從我身旁沖了過去，” “有件事搞得他相當心煩意亂，”我有氣無力地說。
我實在不知道波洛希望我透露多少出去。
看着卡文迪什太太那張富有表情的嘴邊的笑靥，我竭力設法改變話題說： “他們還沒有碰過面嗎？” “誰？” “英格裡桑先生和霍華德小姐。
” 她用一種相當困窘的模樣瞧着我。
“你認為，如果他們一碰面，就是一場災難嗎？” “是啊，你不這樣看？”我說道，心中相當吃驚。
“不。
”她平心靜氣地微笑着。
“我倒想看一場怒氣大爆發呢。
它會使空氣變得清新一點。
現在，我們大家都是想得多，說得少啊。
” “約翰不這樣看，”我說。
“他竭力希望使他們一直分開。
” “哦，約翰！” 她的語氣中有點什麼東西把我給惹火了，我脫口而說： “約翰是個非常好的好人。
” 她好奇地朝我仔細察看了一兩分鐘，接着才開了腔，她的話使我大吃一驚： “你對自己的朋友很忠實。
為了這點我很喜歡你。
” “你不也是我的朋友嗎？” “我是個很壞的朋友。
” “你幹麼這樣說？” “因為這是真的。
我對待自己的朋友是，今天好得讓人着了魔似的，明天就把他們忘個精光。
” 我不知道是什麼驅使了我，不過我确被惹怒了，因而我就魯莽地，很不禮貌地說了： “可是你讓鮑斯坦醫生似乎是一直着了魔似的呀！” 話一出口，我立刻感到懊悔。
她的臉繃緊了。
我感到這下完了，我砧污了一個真正的女人的名聲。
她一句話也沒說，迅速地轉身徑自上樓去了，我卻象個白癡似的站在那兒，目瞪口呆地凝視着她的背影。
樓下的一陣大聲的喧嚷聲使我驚醒過來，想到了别的事情。
我聽到波洛在嚷嚷，大聲地解釋什麼。
我懊惱地想着自己交際手段的拙劣。
這小個子看來對這一家人都非常信任，可是，至少我個人對他這種做法是否明智表示懷疑。
對于我的朋友在激動起來時就如此容易失去頭腦，不能不使我又一次感到懊惱。
我急忙匆匆地跑下樓去。
我一出現幾乎立刻使波洛鎮靜了下來。
我把他拉到一旁。
“老朋友，”我說，“這樣明智麼？你諒必不會讓全家人都了解這情況吧？你這樣幹實際上是對罪犯有利。
” “你是這樣想的麼，哈斯丁？” “我确實認為是這樣。
” “好啦，好啦，我的朋友，我就聽你的吧。
” “好。
盡管，不幸的是現在已經太遲一點了。
” “是呀。
” 他看上去如此垂頭喪氣，羞愧難當，使我也感到非常難過，雖然我仍然認為我的指責是恰當的，也是英明的。
“喂，”他終于說，“我們走吧，朋友。
” “你這兒的事結束了嗎？” “是的，暫時告一段落。
你陪我回村子去好嗎？” “非常樂意。
” 他撿起自己的小公文箱，于是我們就穿過開着的落地長窗，走進了客廳。
這時，辛西娅-穆多契恰巧進來，波洛站在一邊讓她過去。
“請原諒，小姐，請待一會兒！” “怎麼啦？”她回過頭來詢問地說。
“你為英格裡桑太太配過藥嗎？” 她的臉上飛起兩朵淡淡的紅暈，她頗為局促地回答說： “沒有。
” “藥粉呢？” 辛西娅的臉更紅了，她答道： “嗯，配過。
我為她配過一點安眠藥粉。
” “是這個？” 他拿出那隻裝過藥粉的空盒子。
她點點頭。
“你能告訴我這是什麼嗎？索佛那？佛羅那？” “都不是，是溴化劑藥粉。
” “啊！謝謝你，小姐，再見。
” 當我們踏着輕快的步子離開這幢房子時，我朝他看了不止一次。
以前，我經常發現，要是有什麼事情使他激動了，他的眼睛就變得象貓眼一樣綠瑩瑩的。
現在它們就是這祥，象兩顆綠寶石似地在閃閃發光。
“我的朋友，”他終于打破了沉默，“我有一個小小的想法，一個非常古怪，也許是完全不可能的想法。
然而——它很适合。
” 我聳了聳自己的肩膀。
我暗自思忖，波洛腦子裡這類異想天開的想法稍微多了一點了。
無疑，在這樁案子裡，真目實在是一清二楚的了。
“這麼一來，盒子上的空白标簽就有了解釋了，”我說。
“象你說的一樣，很簡單。
我實在覺得奇怪，我自己就沒有想到這一點。
” 波洛看來好象沒有在聽我說話。
“在那兒，他們又有了一項發現，”他伸出個大拇指，猛地舉到肩上，往後朝斯泰爾斯的方向指了指，說。
“我們上樓的時候，韋爾斯先生告訴我的。
” “發現了什麼？” “他們把東西鎖進閨房寫字台的時候，發現了一份英格裡桑太大的遺囑，注明簽字日期是在她這次結婚之前，上面寫明把她的财産遺贈給阿弗雷德-英格裡桑。
這一定是在他們剛訂婚那陣子立的。
這真使韋爾斯大為諒詫——對約翰-卡文迪什也是如此。
它寫在一份印就的遺囑格式紙上，由兩名仆人連署——沒有多卡斯。
” “英格裡桑先生知道這個嗎？” “他說不知道。
” “對這不能完全相信，”我懷疑地說。
“所有這些遺囑全都亂七八糟。
告訴我，信封上那幾個亂塗的字怎麼幫助你發現昨天下午立過一份遺囑的？” 波洛笑了起來。
“我的朋友，在你寫東西的時候，你有過筆頭呆的情況嗎？忘掉了某個字的正确寫法？” “有過，經常這樣。
我想，人人都有這種情況。
” “确實如此。
而且，在這種情況下，你會在吸墨水紙的邊上，或者是一張空白的廢張上，把這個詞試寫一兩次，看看寫對了沒有，是嗎？那麼，英格裡桑太太就是這樣做的。
你會發覺‘possessed’（擁有），起初少寫了一個‘s’，後來加了一個——才寫對。
為了要弄清楚，她又進一步試寫了一個句子，即‘Iampossessed’（我擁有），那末，這告訴了我什麼呢？它告訴了我，英格裡桑太太昨天下午寫過‘possessed’這個詞，加之，由于我腦子裡對壁爐裡找到的那一小片紙記憶猶新，所以我馬上就聯想到可能有一份遺囑——一份幾乎肯定要包含這個詞的文件。
這一可能性被有關的事實所進一步證實。
在這種全面的混亂情況下，今天早上閨房沒有打掃。
在寫字台附近有幾個褐色泥土的足迹。
這幾天天氣都很好，因此，留下這麼多的泥，一定不是普通的靴子。
“我走到窗口旁邊，馬上就看到秋海棠是新栽的。
花壇上的泥土和