第五章 是不是士的甯？
關燈
小
中
大
閨房地闆上的完全一樣。
而且，我從你那兒獲悉那些花是昨天下午新栽的。
這時我就确信，有一個、或者也許是兩個花匠——因為花壇上有兩種腳印——走進閨房來過。
而如果英格裡桑太太僅僅想要和他們談幾句話的話，她多半隻要站在窗子旁邊就行了，他們根本不需要走進房間。
因此，我就十分肯定，她新立了一份遺囑，并且叫這兩個花匠進來，在她的簽字旁連署。
結果證明我的推測完全正确。
” “這真是巧妙極了，”我不得不承認。
“我必須承認，我從那幾個亂塗的字所得出的結論是完全錯誤的。
” 他笑了起來。
“你對你的想象力太放任了。
想象力是個好奴仆，但也是個壞主人。
最簡單的解釋總是最可靠的。
” “還有一點——你怎麼知道公文箱的鑰匙丢了？” “這我原來并不知道。
這是個推測，結果證明是正确的。
你看到的，鑰匙捏手處穿着一小段擰在一起的金屬線，這馬上使我想到，它有可能是從一隻易于損壞的鑰匙圈上扭落下來的。
而假如鑰匙是丢失後重又找到的話，英格裡桑太太一定會馬上把它套回到她的鑰匙串上；但是在她那串鑰匙上，我發現的顯然是隻備用鑰匙，很新，很亮，這就使我作出這樣的假設：另外有個什麼人把原來那把鑰匙插在公文箱的鎖眼裡了。
” “對了，”我說，“毫無疑問，一定是阿弗雷德-英格裡桑。
” 波洛嚴肅地着看我。
“你非常肯定是他犯的罪嗎？” “嗯，當然，每一個新的情況似乎都愈來愈清楚地證實了這一點。
” “恰恰相反，”波洛平靜他說，“有好幾點對他有利。
” “嗨，得啦！ “是真的。
” “我看隻有一點。
” “哪一點？” “昨天晚上他不在家裡。
” “這就象你們英國人說得一樣：‘打偏了！’你選的這一點我認為恰恰說明對他是不利的。
” “這怎麼說？” “因為，要是英格裡桑先生事先知道他的妻子昨天晚上會被毒死，他當然可以有意地計劃好離家不回來。
他的借口顯然是僞造的。
這就給我們留下了兩種可能性：或者是他知道将要發生的事，或者是有他自己的不在場的理由。
” “什麼理由呢？”我懷疑地問道。
波洛聳聳肩膀。
“我怎麼知道？毫無疑問是怕受懷疑。
我得說，這位英格裡桑先生多少是個壞蛋——可是不能說他必然是個殺人兇手。
” 我不相信地搖搖頭。
“我們的意見不一緻，呢？”波洛說。
“好，讓它先擱着吧。
時間會證明我們倆誰是對的。
現在讓我們來看看本案的另一些方面。
卧室的所有門都在裡面闩上，對這件事你是怎麼看的？” “唔——”我考慮了一下，“這得從邏輯上來看。
” “正确。
” “我得這樣來闡述。
門都是闩的——這是我們的眼睛告訴我們的——一可是，地闆上的焰燭油，燒毀的遺囑，都說明昨天晚上有人進過房間。
你同意這樣看嗎？” “完全同意。
闡述得很清楚。
繼續說下去吧。
” “好的，”我說，受到了鼓勵，“由于進入房間的人不可能通過窗口，也不可能有什麼神奇的方法，由此得出結論，門一定是英格裡桑太太親自從裡面打開的。
這更加使人确信，此人就是她的丈夫。
她當然會打開通向她丈夫房間的門的。
” 波洛搖搖頭。
“為什麼她一定會呢？她已經闩上通向他房間的門了——就她而言，是個極不平常的舉動——昨天下午她和他剛有過一場很激烈的争吵，不，她決不會允許他進她的房間的。
” “不過你同意我的看法，門一定是英格裡桑太太親自開的吧？” “有另一種可能。
也許她上床睡時，忘了闩上通向過道的門，而到後來，天快亮時，她才起來闩上門。
” “波洛，你的說法不時開玩笑吧？” “不，我沒有說一定是這樣，可是，也許是這樣，好了，換一個問題吧。
對你偶然聽到的卡文迪什太太和她婆婆之間的談話的片斷，怎麼理解？” “我已經把這給忘了，”我若有所思地說。
“完全象個謎。
象卡文迪什太太這樣一個極度高傲、謹慎的女人，會如此粗暴地去幹涉完全不屬于她自己的事情。
這似乎是難以置信的。
” “确實如此。
一個有教養的女人這樣做，實在是件令人驚訝的事情。
” “這确實難以理解，”我同意說。
“然而，這并不重要，沒有必要去考慮它。
” 波洛突然哼了一聲。
“我一直怎麼告訴你的？每一件事情都必須考慮。
要是事實和理論不——那就讓理論見鬼去吧。
” “好吧，我們要考慮。
”我惱火地說。
“是的，我們應該考慮。
” 我們到了李斯特韋思别墅，波洛把我領到樓上自己的房間。
他遞給我一支他自己偶爾抽的細小的俄國煙。
我發現他把用過的火柴都非常小心收藏在一隻小瓷罐裡，覺得很有趣。
我的一時的煩惱此刻都化為烏有了。
波洛在打開的窗前放了兩張椅子，這兒可以俯瞰小村的街景。
清新的空氣撲面而來，暖和，舒适，預示着将是炎熱的一天。
突然一個樣子瘦弱的年輕人引起了我的注意，他飛快地在街上急匆匆走着。
他臉上的表情極不平常——恐懼和焦慮奇怪地交織在一起。
“瞧，波洛！”我說。
他朝前探了探身子。
“啊！”他說，“是梅司先生，藥店裡的。
他上這兒來了。
” 年輕人在李斯特韋思别墅前停下了，他躊躇了一下後，使勁地敲起門來。
“稍等一會兒，”波洛從窗口喊道。
“我就來。
” 他示意我跟着他，随後就迅速地跑下樓去，開了門。
梅司先生立即就說開了： “哦，波洛先生，對不起，打擾你了，聽說你剛從莊園回來，是嗎？” “是的，我們剛到。
” 年輕人潤了潤自己幹燥的嘴唇。
他的臉變得很嚴肅。
“村子裡到處都在傳英格裡桑老太太突然去世的事。
他們都說——”他謹慎地壓低了聲音——“是毒死的？” 波洛的臉仍然絲毫沒有表情。
“那隻是醫生告訴我們的，梅司先生。
” “是啊，不錯——當然——”年輕人吞吞吐吐的，接着他顯得非常焦慮不安。
他抓住波洛的手臂，壓低聲音輕聲說：“快告訴我，波洛先生，是不是——是不是士的甯？是不是？” 我幾乎沒有聽清波洛回答點什麼。
顯然是幾句态度不明的話。
年輕人走了，當波洛把門關上時，他的目光和我的相遇了。
“是啊，”他嚴肅地點着頭說。
”審訊時他會出來作證的。
” “我們又慢慢地走上樓去。
當我剛要開口時，波洛就作了一個手勢，止住了我。
“現在别說，現在别說，朋友。
我需要考慮一下。
我的腦子有點亂——這樣不行。
” 約摸有十來分鐘，他一直默默地坐着，不吭一聲，除了眉宇間出現過幾次富有表情的變動外，他的兩眼不斷地變得愈來愈綠。
終于他深深地歎了一口氣。
“好了，糟糕的時刻過去啦。
現在全部分門别類整理好了。
一個人決不應該容許自己的腦子處于混亂狀态。
這樁案子還沒有搞清楚——沒有。
因為它太複雜了！它把我，把我赫卡爾-波洛都給難住了！這兒還有兩點重要的事實。
” “哪兩點？” “第一是昨天的天氣情況。
這一點非常重要。
” “是個好天氣呀！”我打斷了他的話。
“波洛，你這是在戲弄我吧！” “根本不是。
寒暑表上是華氏80度。
别忘了，我的朋友，這是打開整個悶葫蘆的鑰匙。
” “第二點呢？”我問。
“第二點重要的事實是，英格裡桑先生穿一身很獨特的衣服，有一大把黑胡子，而且還戴眼鏡。
” “波洛，我不信你不是在開玩笑。
” “我絕對不是開玩笑，我的朋友。
” “可這是孩子的話呀！” “不，這非常重要。
” “假如驗屍陪審團宣布了以蓄意謀殺罪對阿弗雪德-英格裡桑提出起訴的裁決，那你的推論會變成什麼？” “我的推論是動搖不了的，因為隻有十二個③全是傻瓜才會碰巧犯同一個錯誤！可是那種事是不會發生的。
舉個例說，一個鄉村陪審團用不着擔心為它本身承擔責任。
而且，英格裡桑先生實際上已處于地方鄉紳的地位。
”他還沉着地補充說：“這我不能答應！”—— ③英美各國陪審團一般由十二人組成。
“你不答應？” “不答應。
” 我打量着這個奇怪的小個子，既好氣又好笑。
他的自信竟如此驚人。
他似乎已經着透我的想法，有禮貌地補充說： “哦，是的，我的朋友，我說到做到。
”他站起身來，把一隻手放到我的肩上。
他臉上的表情完全變了，眼睛中含着淚水。
“在這整個事情中，你知道，我想起了那位去世的可憐的英格裡桑太太。
她沒有過份地受到敬愛——沒有。
可是，她對我們比利時人是非常好的——我本人就身受其益。
” 我竭力想打斷他，可是他顧自說下去。
“讓我告訴你吧，哈斯丁。
如果我讓他的丈夫阿弗雷德-英格裡桑現在——在我一句話就能救他的時候——被捕的話，她是永遠也不會寬恕我的！”——
而且，我從你那兒獲悉那些花是昨天下午新栽的。
這時我就确信，有一個、或者也許是兩個花匠——因為花壇上有兩種腳印——走進閨房來過。
而如果英格裡桑太太僅僅想要和他們談幾句話的話，她多半隻要站在窗子旁邊就行了，他們根本不需要走進房間。
因此，我就十分肯定，她新立了一份遺囑，并且叫這兩個花匠進來，在她的簽字旁連署。
結果證明我的推測完全正确。
” “這真是巧妙極了，”我不得不承認。
“我必須承認，我從那幾個亂塗的字所得出的結論是完全錯誤的。
” 他笑了起來。
“你對你的想象力太放任了。
想象力是個好奴仆，但也是個壞主人。
最簡單的解釋總是最可靠的。
” “還有一點——你怎麼知道公文箱的鑰匙丢了？” “這我原來并不知道。
這是個推測，結果證明是正确的。
你看到的，鑰匙捏手處穿着一小段擰在一起的金屬線，這馬上使我想到，它有可能是從一隻易于損壞的鑰匙圈上扭落下來的。
而假如鑰匙是丢失後重又找到的話，英格裡桑太太一定會馬上把它套回到她的鑰匙串上；但是在她那串鑰匙上，我發現的顯然是隻備用鑰匙，很新，很亮，這就使我作出這樣的假設：另外有個什麼人把原來那把鑰匙插在公文箱的鎖眼裡了。
” “對了，”我說，“毫無疑問，一定是阿弗雷德-英格裡桑。
” 波洛嚴肅地着看我。
“你非常肯定是他犯的罪嗎？” “嗯，當然，每一個新的情況似乎都愈來愈清楚地證實了這一點。
” “恰恰相反，”波洛平靜他說，“有好幾點對他有利。
” “嗨，得啦！ “是真的。
” “我看隻有一點。
” “哪一點？” “昨天晚上他不在家裡。
” “這就象你們英國人說得一樣：‘打偏了！’你選的這一點我認為恰恰說明對他是不利的。
” “這怎麼說？” “因為，要是英格裡桑先生事先知道他的妻子昨天晚上會被毒死，他當然可以有意地計劃好離家不回來。
他的借口顯然是僞造的。
這就給我們留下了兩種可能性：或者是他知道将要發生的事，或者是有他自己的不在場的理由。
” “什麼理由呢？”我懷疑地問道。
波洛聳聳肩膀。
“我怎麼知道？毫無疑問是怕受懷疑。
我得說，這位英格裡桑先生多少是個壞蛋——可是不能說他必然是個殺人兇手。
” 我不相信地搖搖頭。
“我們的意見不一緻，呢？”波洛說。
“好，讓它先擱着吧。
時間會證明我們倆誰是對的。
現在讓我們來看看本案的另一些方面。
卧室的所有門都在裡面闩上，對這件事你是怎麼看的？” “唔——”我考慮了一下，“這得從邏輯上來看。
” “正确。
” “我得這樣來闡述。
門都是闩的——這是我們的眼睛告訴我們的——一可是，地闆上的焰燭油，燒毀的遺囑，都說明昨天晚上有人進過房間。
你同意這樣看嗎？” “完全同意。
闡述得很清楚。
繼續說下去吧。
” “好的，”我說，受到了鼓勵，“由于進入房間的人不可能通過窗口，也不可能有什麼神奇的方法，由此得出結論，門一定是英格裡桑太太親自從裡面打開的。
這更加使人确信，此人就是她的丈夫。
她當然會打開通向她丈夫房間的門的。
” 波洛搖搖頭。
“為什麼她一定會呢？她已經闩上通向他房間的門了——就她而言，是個極不平常的舉動——昨天下午她和他剛有過一場很激烈的争吵，不，她決不會允許他進她的房間的。
” “不過你同意我的看法，門一定是英格裡桑太太親自開的吧？” “有另一種可能。
也許她上床睡時，忘了闩上通向過道的門，而到後來，天快亮時，她才起來闩上門。
” “波洛，你的說法不時開玩笑吧？” “不，我沒有說一定是這樣，可是，也許是這樣，好了，換一個問題吧。
對你偶然聽到的卡文迪什太太和她婆婆之間的談話的片斷，怎麼理解？” “我已經把這給忘了，”我若有所思地說。
“完全象個謎。
象卡文迪什太太這樣一個極度高傲、謹慎的女人，會如此粗暴地去幹涉完全不屬于她自己的事情。
這似乎是難以置信的。
” “确實如此。
一個有教養的女人這樣做，實在是件令人驚訝的事情。
” “這确實難以理解，”我同意說。
“然而，這并不重要，沒有必要去考慮它。
” 波洛突然哼了一聲。
“我一直怎麼告訴你的？每一件事情都必須考慮。
要是事實和理論不——那就讓理論見鬼去吧。
” “好吧，我們要考慮。
”我惱火地說。
“是的，我們應該考慮。
” 我們到了李斯特韋思别墅，波洛把我領到樓上自己的房間。
他遞給我一支他自己偶爾抽的細小的俄國煙。
我發現他把用過的火柴都非常小心收藏在一隻小瓷罐裡，覺得很有趣。
我的一時的煩惱此刻都化為烏有了。
波洛在打開的窗前放了兩張椅子，這兒可以俯瞰小村的街景。
清新的空氣撲面而來，暖和，舒适，預示着将是炎熱的一天。
突然一個樣子瘦弱的年輕人引起了我的注意，他飛快地在街上急匆匆走着。
他臉上的表情極不平常——恐懼和焦慮奇怪地交織在一起。
“瞧，波洛！”我說。
他朝前探了探身子。
“啊！”他說，“是梅司先生，藥店裡的。
他上這兒來了。
” 年輕人在李斯特韋思别墅前停下了，他躊躇了一下後，使勁地敲起門來。
“稍等一會兒，”波洛從窗口喊道。
“我就來。
” 他示意我跟着他，随後就迅速地跑下樓去，開了門。
梅司先生立即就說開了： “哦，波洛先生，對不起，打擾你了，聽說你剛從莊園回來，是嗎？” “是的，我們剛到。
” 年輕人潤了潤自己幹燥的嘴唇。
他的臉變得很嚴肅。
“村子裡到處都在傳英格裡桑老太太突然去世的事。
他們都說——”他謹慎地壓低了聲音——“是毒死的？” 波洛的臉仍然絲毫沒有表情。
“那隻是醫生告訴我們的，梅司先生。
” “是啊，不錯——當然——”年輕人吞吞吐吐的，接着他顯得非常焦慮不安。
他抓住波洛的手臂，壓低聲音輕聲說：“快告訴我，波洛先生，是不是——是不是士的甯？是不是？” 我幾乎沒有聽清波洛回答點什麼。
顯然是幾句态度不明的話。
年輕人走了，當波洛把門關上時，他的目光和我的相遇了。
“是啊，”他嚴肅地點着頭說。
”審訊時他會出來作證的。
” “我們又慢慢地走上樓去。
當我剛要開口時，波洛就作了一個手勢，止住了我。
“現在别說，現在别說，朋友。
我需要考慮一下。
我的腦子有點亂——這樣不行。
” 約摸有十來分鐘，他一直默默地坐着，不吭一聲，除了眉宇間出現過幾次富有表情的變動外，他的兩眼不斷地變得愈來愈綠。
終于他深深地歎了一口氣。
“好了，糟糕的時刻過去啦。
現在全部分門别類整理好了。
一個人決不應該容許自己的腦子處于混亂狀态。
這樁案子還沒有搞清楚——沒有。
因為它太複雜了！它把我，把我赫卡爾-波洛都給難住了！這兒還有兩點重要的事實。
” “哪兩點？” “第一是昨天的天氣情況。
這一點非常重要。
” “是個好天氣呀！”我打斷了他的話。
“波洛，你這是在戲弄我吧！” “根本不是。
寒暑表上是華氏80度。
别忘了，我的朋友，這是打開整個悶葫蘆的鑰匙。
” “第二點呢？”我問。
“第二點重要的事實是，英格裡桑先生穿一身很獨特的衣服，有一大把黑胡子，而且還戴眼鏡。
” “波洛，我不信你不是在開玩笑。
” “我絕對不是開玩笑，我的朋友。
” “可這是孩子的話呀！” “不，這非常重要。
” “假如驗屍陪審團宣布了以蓄意謀殺罪對阿弗雪德-英格裡桑提出起訴的裁決，那你的推論會變成什麼？” “我的推論是動搖不了的，因為隻有十二個③全是傻瓜才會碰巧犯同一個錯誤！可是那種事是不會發生的。
舉個例說，一個鄉村陪審團用不着擔心為它本身承擔責任。
而且，英格裡桑先生實際上已處于地方鄉紳的地位。
”他還沉着地補充說：“這我不能答應！”—— ③英美各國陪審團一般由十二人組成。
“你不答應？” “不答應。
” 我打量着這個奇怪的小個子，既好氣又好笑。
他的自信竟如此驚人。
他似乎已經着透我的想法，有禮貌地補充說： “哦，是的，我的朋友，我說到做到。
”他站起身來，把一隻手放到我的肩上。
他臉上的表情完全變了，眼睛中含着淚水。
“在這整個事情中，你知道，我想起了那位去世的可憐的英格裡桑太太。
她沒有過份地受到敬愛——沒有。
可是，她對我們比利時人是非常好的——我本人就身受其益。
” 我竭力想打斷他，可是他顧自說下去。
“讓我告訴你吧，哈斯丁。
如果我讓他的丈夫阿弗雷德-英格裡桑現在——在我一句話就能救他的時候——被捕的話，她是永遠也不會寬恕我的！”——