第五章 是不是士的甯？
關燈
小
中
大
要檢查那些咖啡杯，噓！現在不談了！”
我們跟着約翰走進他的書房，他關上了我們身後的門。
韋爾斯先生是位風趣的中年人，兩眼敏銳，一張典型的律師嘴巴。
約翰為我們倆作了介紹，并說明了我們一起前來的原因。
“你得知道，韋爾斯，”他補充說，“這是嚴格保密的。
我們還是希望将會證明不需要進行任何調查。
” “是啊！是啊！”韋爾斯先生安慰說。
“我想我們本該使你免受審訊的痛楚和宣揚。
可是沒有醫生的死亡證明，這樣做當然是不得已的。
” “是呀，我也這樣想。
” “鮑斯坦是個聰明人。
我相信，他是毒物學方面的權威。
” “不錯，”約翰說，态度顯得有點不自然。
随後他又相當含糊地補充說：“我們會不會都得出庭作證——我的意思是，我們大家？” “你們，當然——還有——嗯——英格裡桑——嗯——先生。
” 略微停頓了一下，律師繼續安慰悅，“任何一件旁的證據都能輕而易舉地證實，這僅僅是形式問題。
” “我懂了。
” 約翰的臉上掠過一絲寬慰的表情。
這使我感到迷惑不解，因為我沒看出他所以如此的理由。
“要是你沒有相反的意見，”韋爾斯先生繼續說，“那我想就在星期五吧。
那樣就會有充裕的時間給我們研究醫生的報告了。
我想，是今天晚上驗屍吧？” “是的。
” “這樣安排對你合适麼？” “完全合适。
” “親愛的卡文迪什，我不需要告訴你了，聽到這一最不幸的事件，我有多麼悲痛。
” “在搞清這件事方面，你能給我們大力幫助嗎，先生？”波洛插嘴說，我們進房間以來，這是他第一次開口。
“我？” “是的。
我們聽說英格裡桑太太昨天晚上給你寫過信。
今天早上你一定收到這封信了。
” “是收到了，可是信上并沒有什麼消息，它隻是封短信，要我今天早上來看她，因為她要和我商量一件十分重要的事情。
” “她沒有給你暗示這可能是件什麼事情嗎？” “很遺憾，沒有。
” “真是遺憾。
”約翰說。
“太遺憾了。
”波洛認真地表示同意。
大家都沉默了。
波洛出神地想了一會。
最後又轉頭朝向律師。
“韋爾斯先生，有件事情我想請教請教你——這是說，要是這不違反你的職業規則的話。
英格裡桑太太去世了，誰将繼承她的财産？” 律師猶豫了一下，接着回答說： “這一情況馬上就要公諸于世的，假如卡文迪什先生不反對的話——” “一點也不，”約翰插話。
我看不出有任何理由，我不應該回答你的問題。
根據她的最後的注明為去年八月的遺囑，除了一些不重要的遺物遺贈給傭人等等之外，她決定把她的全部财産都給予前房兒子約翰-卡文迪什先生。
” “那不是——卡文迪什先生，請原諒我提的問題——對另一個兒子勞倫斯-卡文迪什先生太不公平了嗎？” “不，我不這麼想。
按照他們父親的遺囑，繼母去世後，在約翰繼承遺産的同時，勞倫斯也能得到一大筆錢财。
英格裡桑太太把自己的錢都留給了她的長子，她知道他定能保住斯泰爾斯莊園。
依我看來，這是個公平合理的分配。
” 波洛沉思着點點頭。
“我明白了。
可是根據你們英國的法律，在英格裡桑太太重又結婚後，這一遺囑就作廢了，我這說法不知對不對？” 韋爾斯先生點點頭。
“由于我即将提出起訴，波洛先生，那規定現在完全無效了。
” “啊！”波洛說。
他想了想，然後問道：“英格裡桑太太本人知道這事嗎？” “我不清楚。
她可能知道。
“她剛知道，”約翰出乎意外地說，“就在昨天，我們議論到結婚後遺囑就作廢的事。
” “啊！還有一個問題，韋爾斯先生，你說‘她的最後的遺囑’。
這麼說來，英格裡桑太太在這之前寫過好幾份遺囑嗎？” “她平均一年至少寫一份新遺囑，”韋爾斯先生沉着地說。
“有關遺囑中的财産分配，她老是喜歡改變主意，一會兒要赈濟一個人，一會兒又要給另一個家裡人一些好處。
” “假如，”波洛提示說，“沒讓你知道，她已寫了一份對某個人有利的新遺囑，而這個人從任何意義上說，都不是這個家庭的一員——例如，我們說霍華德小姐吧，你會感到吃驚嗎？” “一點也不會。
” “啊！”波洛似乎已經提完了自己的問題。
當約翰和律師正在讨論如何查看英格裡桑太太的文件問題時，我挨近波洛身邊。
“你認為英格裡桑太太寫了一份遺囑，把她的全部财産都給了霍華德小姐了嗎？”我有點好奇地低聲問道。
波洛笑了起來。
“不。
” “那你為什麼要問呢？” “噓！” 約翰-卡文迪什已轉身朝向波洛。
“你和我們一起去嗎，波洛先生？我們打算去查着一下我母親的文件。
英格裡桑先生非常樂意把它全部交給韋斯先生和我本人。
” “那樣就使事情單純得多。
”律師咕哝着說。
“當然，從法律上來說，他是有——”他沒有把這句句子講完。
” “我們得先查看一下閨房裡的寫字台，”約翰解釋說，“然後再上樓去她卧室。
她把大部份重要文件都保存在一隻紫紅色的公文箱裡，我們得仔細查一查。
” “好的，”律師說，“很可能還有一份比在我這兒的這份更新的遺囑。
” “有一份更新的遺囑。
”說話的是波洛。
“什麼？”約翰和律師吃驚地盯着他。
“或者，更确切地說，”我的朋友沉着地繼續說，“有過一份。
” “有過一份，你這是什麼意思？它現在在哪兒？” “燒了！” “燒了？” “是的。
瞧！”他取出我們在英格裡桑太太房裡的壁爐裡找到的燒焦的紙片，把它遞給律師，并且簡要地解釋了是在何時、何地找到它的。
“可是也許這是份老的遺囑呢？” “我不這樣認為。
事實上，我幾乎已經确定，這份遺囑寫的時間不會早于昨天下午。
” “什麼？”“不可能！”兩人一起沖口而出。
波洛轉向約翰。
“要是你允許我把你的花匠叫來，我可以向你證實這一點。
” “哦，當然——可是我不明白——” 波洛舉起了一隻手。
“先照我要求你的辦吧。
以後你可以愛問多少問題就問多少。
” “好吧。
”約翰按了按鈴。
多卡斯及時地應聲而到。
“多卡斯，你去告訴曼甯，叫他來一趟，到我這兒來談一談。
” “是，先生。
” 多卡斯退了出去。
我們在一種緊張的沉默中等待着。
隻有波洛一個人顯得十分悠閑自在，他撣掉了書櫥上一隻忘了擦的角落上的灰塵。
釘有平頭釘的靴子踏在外面沙礫上的沉重腳步聲。
表明曼甯的到來。
約翰詢問似地看了看波洛，後者點了點頭。
“進來，曼甯，”約翰說，“我要和你談談。
” 曼甯慢慢地走了過來，猶豫地跨進落地長窗，盡可能近地貼窗站着。
他兩手捏着自己的帽子。
小心翼翼地把它來回轉着。
他的背彎得厲害，雖然他的年歲也許不如看上去那麼老。
可是他的兩眼炯炯有神，敏銳機靈，和他那張說話讷讷、相當謹慎的鈍嘴極不相稱。
“曼甯，”約翰說，“這位先生有些事要問問你，我要求你好好回答。
” “是，先生，”曼甯咕哝了一聲。
波洛輕快地走向前去。
曼甯的目光帶着幾分輕蔑朝他掃視了一下。
“昨天下午，你們在這屋子的南面栽種一畦秋海棠，是嗎，曼甯？” “是的，先生，我和威廉兩個人。
” “英格裡桑太太走到窗口，叫你們了，是嗎？” “是的，先生，她叫了。
” “用你自己的話确切地告訴我，在這以後發生了什麼事？” “好的，先生，沒多大事。
她隻是要威廉騎車到村子裡去了一趟，買回一份遺囑的格式紙，或者是象這樣一類的——我不知道确切是什麼——她給他寫了個條子。
” “是麼？” “是的，他去了，先生。
” “後來怎麼樣？” “我們就繼續種秋海棠了，先生。
” “英格裡桑太太沒有再叫你們嗎？” “叫了，先生，她又叫了我和威廉兩個人。
” “後來呢？” “她要我們倆直接進來，在一張長長的紙的底下簽了名，——在她的簽名後面。
” “你們有沒有看到在她的簽名前面寫的是什麼？” “沒有，先生，那部分上面放着一小張吸墨水紙。
” “你們的名字是簽在她告訴你們的地方的？” “是的，先生，我先簽，然後是威廉。
” “後來她拿這張東西怎麼樣了？” “啊，這個，先生，她先把它裝進一隻長信封，後來把它放進擺在這張寫字台上的一隻紫紅色箱子裡了。
” “她第一次叫你們時是什麼時候？” “我想是四點來鐘，先生。
” “不會更早？會不會在三點半左右？” “不會的，我可不敢這樣說，先生。
更有可能是四點過一點——不會在
韋爾斯先生是位風趣的中年人，兩眼敏銳，一張典型的律師嘴巴。
約翰為我們倆作了介紹，并說明了我們一起前來的原因。
“你得知道，韋爾斯，”他補充說，“這是嚴格保密的。
我們還是希望将會證明不需要進行任何調查。
” “是啊！是啊！”韋爾斯先生安慰說。
“我想我們本該使你免受審訊的痛楚和宣揚。
可是沒有醫生的死亡證明，這樣做當然是不得已的。
” “是呀，我也這樣想。
” “鮑斯坦是個聰明人。
我相信，他是毒物學方面的權威。
” “不錯，”約翰說，态度顯得有點不自然。
随後他又相當含糊地補充說：“我們會不會都得出庭作證——我的意思是，我們大家？” “你們，當然——還有——嗯——英格裡桑——嗯——先生。
” 略微停頓了一下，律師繼續安慰悅，“任何一件旁的證據都能輕而易舉地證實，這僅僅是形式問題。
” “我懂了。
” 約翰的臉上掠過一絲寬慰的表情。
這使我感到迷惑不解，因為我沒看出他所以如此的理由。
“要是你沒有相反的意見，”韋爾斯先生繼續說，“那我想就在星期五吧。
那樣就會有充裕的時間給我們研究醫生的報告了。
我想，是今天晚上驗屍吧？” “是的。
” “這樣安排對你合适麼？” “完全合适。
” “親愛的卡文迪什，我不需要告訴你了，聽到這一最不幸的事件，我有多麼悲痛。
” “在搞清這件事方面，你能給我們大力幫助嗎，先生？”波洛插嘴說，我們進房間以來，這是他第一次開口。
“我？” “是的。
我們聽說英格裡桑太太昨天晚上給你寫過信。
今天早上你一定收到這封信了。
” “是收到了，可是信上并沒有什麼消息，它隻是封短信，要我今天早上來看她，因為她要和我商量一件十分重要的事情。
” “她沒有給你暗示這可能是件什麼事情嗎？” “很遺憾，沒有。
” “真是遺憾。
”約翰說。
“太遺憾了。
”波洛認真地表示同意。
大家都沉默了。
波洛出神地想了一會。
最後又轉頭朝向律師。
“韋爾斯先生，有件事情我想請教請教你——這是說，要是這不違反你的職業規則的話。
英格裡桑太太去世了，誰将繼承她的财産？” 律師猶豫了一下，接着回答說： “這一情況馬上就要公諸于世的，假如卡文迪什先生不反對的話——” “一點也不，”約翰插話。
我看不出有任何理由，我不應該回答你的問題。
根據她的最後的注明為去年八月的遺囑，除了一些不重要的遺物遺贈給傭人等等之外，她決定把她的全部财産都給予前房兒子約翰-卡文迪什先生。
” “那不是——卡文迪什先生，請原諒我提的問題——對另一個兒子勞倫斯-卡文迪什先生太不公平了嗎？” “不，我不這麼想。
按照他們父親的遺囑，繼母去世後，在約翰繼承遺産的同時，勞倫斯也能得到一大筆錢财。
英格裡桑太太把自己的錢都留給了她的長子，她知道他定能保住斯泰爾斯莊園。
依我看來，這是個公平合理的分配。
” 波洛沉思着點點頭。
“我明白了。
可是根據你們英國的法律，在英格裡桑太太重又結婚後，這一遺囑就作廢了，我這說法不知對不對？” 韋爾斯先生點點頭。
“由于我即将提出起訴，波洛先生，那規定現在完全無效了。
” “啊！”波洛說。
他想了想，然後問道：“英格裡桑太太本人知道這事嗎？” “我不清楚。
她可能知道。
“她剛知道，”約翰出乎意外地說，“就在昨天，我們議論到結婚後遺囑就作廢的事。
” “啊！還有一個問題，韋爾斯先生，你說‘她的最後的遺囑’。
這麼說來，英格裡桑太太在這之前寫過好幾份遺囑嗎？” “她平均一年至少寫一份新遺囑，”韋爾斯先生沉着地說。
“有關遺囑中的财産分配，她老是喜歡改變主意，一會兒要赈濟一個人，一會兒又要給另一個家裡人一些好處。
” “假如，”波洛提示說，“沒讓你知道，她已寫了一份對某個人有利的新遺囑，而這個人從任何意義上說，都不是這個家庭的一員——例如，我們說霍華德小姐吧，你會感到吃驚嗎？” “一點也不會。
” “啊！”波洛似乎已經提完了自己的問題。
當約翰和律師正在讨論如何查看英格裡桑太太的文件問題時，我挨近波洛身邊。
“你認為英格裡桑太太寫了一份遺囑，把她的全部财産都給了霍華德小姐了嗎？”我有點好奇地低聲問道。
波洛笑了起來。
“不。
” “那你為什麼要問呢？” “噓！” 約翰-卡文迪什已轉身朝向波洛。
“你和我們一起去嗎，波洛先生？我們打算去查着一下我母親的文件。
英格裡桑先生非常樂意把它全部交給韋斯先生和我本人。
” “那樣就使事情單純得多。
”律師咕哝着說。
“當然，從法律上來說，他是有——”他沒有把這句句子講完。
” “我們得先查看一下閨房裡的寫字台，”約翰解釋說，“然後再上樓去她卧室。
她把大部份重要文件都保存在一隻紫紅色的公文箱裡，我們得仔細查一查。
” “好的，”律師說，“很可能還有一份比在我這兒的這份更新的遺囑。
” “有一份更新的遺囑。
”說話的是波洛。
“什麼？”約翰和律師吃驚地盯着他。
“或者，更确切地說，”我的朋友沉着地繼續說，“有過一份。
” “有過一份，你這是什麼意思？它現在在哪兒？” “燒了！” “燒了？” “是的。
瞧！”他取出我們在英格裡桑太太房裡的壁爐裡找到的燒焦的紙片，把它遞給律師，并且簡要地解釋了是在何時、何地找到它的。
“可是也許這是份老的遺囑呢？” “我不這樣認為。
事實上，我幾乎已經确定，這份遺囑寫的時間不會早于昨天下午。
” “什麼？”“不可能！”兩人一起沖口而出。
波洛轉向約翰。
“要是你允許我把你的花匠叫來，我可以向你證實這一點。
” “哦，當然——可是我不明白——” 波洛舉起了一隻手。
“先照我要求你的辦吧。
以後你可以愛問多少問題就問多少。
” “好吧。
”約翰按了按鈴。
多卡斯及時地應聲而到。
“多卡斯，你去告訴曼甯，叫他來一趟，到我這兒來談一談。
” “是，先生。
” 多卡斯退了出去。
我們在一種緊張的沉默中等待着。
隻有波洛一個人顯得十分悠閑自在，他撣掉了書櫥上一隻忘了擦的角落上的灰塵。
釘有平頭釘的靴子踏在外面沙礫上的沉重腳步聲。
表明曼甯的到來。
約翰詢問似地看了看波洛，後者點了點頭。
“進來，曼甯，”約翰說，“我要和你談談。
” 曼甯慢慢地走了過來，猶豫地跨進落地長窗，盡可能近地貼窗站着。
他兩手捏着自己的帽子。
小心翼翼地把它來回轉着。
他的背彎得厲害，雖然他的年歲也許不如看上去那麼老。
可是他的兩眼炯炯有神，敏銳機靈，和他那張說話讷讷、相當謹慎的鈍嘴極不相稱。
“曼甯，”約翰說，“這位先生有些事要問問你，我要求你好好回答。
” “是，先生，”曼甯咕哝了一聲。
波洛輕快地走向前去。
曼甯的目光帶着幾分輕蔑朝他掃視了一下。
“昨天下午，你們在這屋子的南面栽種一畦秋海棠，是嗎，曼甯？” “是的，先生，我和威廉兩個人。
” “英格裡桑太太走到窗口，叫你們了，是嗎？” “是的，先生，她叫了。
” “用你自己的話确切地告訴我，在這以後發生了什麼事？” “好的，先生，沒多大事。
她隻是要威廉騎車到村子裡去了一趟，買回一份遺囑的格式紙，或者是象這樣一類的——我不知道确切是什麼——她給他寫了個條子。
” “是麼？” “是的，他去了，先生。
” “後來怎麼樣？” “我們就繼續種秋海棠了，先生。
” “英格裡桑太太沒有再叫你們嗎？” “叫了，先生，她又叫了我和威廉兩個人。
” “後來呢？” “她要我們倆直接進來，在一張長長的紙的底下簽了名，——在她的簽名後面。
” “你們有沒有看到在她的簽名前面寫的是什麼？” “沒有，先生，那部分上面放着一小張吸墨水紙。
” “你們的名字是簽在她告訴你們的地方的？” “是的，先生，我先簽，然後是威廉。
” “後來她拿這張東西怎麼樣了？” “啊，這個，先生，她先把它裝進一隻長信封，後來把它放進擺在這張寫字台上的一隻紫紅色箱子裡了。
” “她第一次叫你們時是什麼時候？” “我想是四點來鐘，先生。
” “不會更早？會不會在三點半左右？” “不會的，我可不敢這樣說，先生。
更有可能是四點過一點——不會在