第四章 調查
關燈
小
中
大
大自己滴的。
” “你們隻拿了一支蠟燭到房裡來吧？” “是的。
是勞倫斯-卡文迪什拿着的。
當時他心神幹分不定。
象是看到那邊有什麼東西，”——我朝壁爐台方向指了指——“使他吓得目瞪口呆。
” “這倒有意思了，”波洛馬上說，“是呀，這很有啟發，”——他的目光掃視着整堵牆壁——“不過這一大片蠟燭油可不是他手上的那支蠟燭滴的，因為你看到了，這是白色的，而勞倫斯先生的那支，現在它還在梳妝台上，是粉紅的。
另一方面，英格裡桑太太房裡并沒有蠟濁台，隻有一盞台燈。
” “那未，”我問道，“你的推斷呢？” 對此，我的朋友隻給了一個使人有點惱火的回答，他勸我要多用用自己的天賦才能。
“還有第六點呢？”我問道。
“我猜是可可的試樣了。
” “不，”波洛若有所思地說。
“我本來可以把那算作第六點，可是我不那麼做。
不，這第六點目前我還需要保密。
” 他朝整個房間迅速地打量了一遍。
”這兒沒什麼要做了，我想，”——他認真地朝壁爐的死灰看了很久—— “除非這爐火還紅着——它滅了。
不過說不定碰巧——還紅着——讓我們來看一看！” 他扒在地上，靈巧地開始把爐灰從爐于裡扒到它的圍欄裡，他幹得十分小心。
突然，他輕聲喊了一聲。
“鑷子，哈斯丁！” 我趕忙把鑷子遞給了他，他熟練地夾起了一小片尚未燒盡的紙片。
“瞧，我的朋友，”他大聲說道。
“你看這是什麼？” 我仔細察看了這點紙片。
下面就是完全照原樣的複制品： （譯文：全部以及） 這可把我難住了。
它特别厚，完全不象平常用的信簽。
突然，我有了一個想法。
“波洛！”我喊道。
“這是遺囑的碎片！” “一點不錯。
” 我銳利地朝他看着。
“你沒有感到意外？” “沒有，”他嚴肅他說，“我料到這一點。
” 我把紙片遞還給他，看着他在公文箱裡放好。
他象收藏一件寶貝一樣地非常仔細，有條有理，我的腦子裡一片混亂。
這遺囑的糾紛是什麼呢？是誰把它燒毀的呢？是把燭油滴在地上的人嗎？顯然是的。
可是此人是怎麼進去的呢？所有門都是裡面闩住的呀。
“行了，我的朋友，”波洛輕快他說，“我們得走了。
我還要去問那個客廳女仆幾個問題哩，她叫多卡斯，是嗎？” 我們走進阿弗雷德-英格裡桑的房間。
在這兒耽擱了一陣子，波洛對它進行了一次短暫的，但是相當全面的搜查。
我們就從這個門出來，把它和英格裡桑大太的房門都照原先那樣鎖上。
波洛曾表示希望到樓下的閨房看看，于是我把他帶到那兒，然後我去找多卡斯。
可是，當我帶着多卡斯回來時，閨房裡卻空無一人。
“波洛！”我喊道，“你在哪兒呀？” “我在這兒哪，我的朋友。
” 他已走到落地長窗的外面，正站立在那兒，面對着那各種形狀的花壇，他顯然已沉浸在贊美之中。
“妙極了！”他喃喃地說。
“妙極了！多勻稱啊！瞧那月牙形；還有那些菱形——那麼優美精巧，真使人賞心悅目。
這花木的株距也安排得好極了。
這是新近栽的吧，早嗎？” “是的，我相信是昨天下午栽的。
可是，你進來吧——多卡斯來了。
” “行了，行了！你就讓我飽一會兒眼福吧。
” “好的，可是這件事更重要呀。
” “你怎麼知道這些美麗的秋海棠不是同等重要呢？” 我聳了聳肩膀。
要是他決意采取這樣一種态度的話，那實在沒有什麼好同他辯論的了。
“你不同意？可是這樣的事情是有的。
好吧，我們進去見見勇敢的多卡斯吧。
” 多卡斯站在閨房裡，她兩手合攏，垂在腹部，她那灰色的頭發在白色的帽子下象巨浪似地高高隆起。
她是一個忠實的老式女仆的真正典型和化身。
對波洛，她一心抱着一種疑慮的心情，可是他很快就沖破了她的防線。
他向前遞過一把椅子。
“請坐，小姐。
” “謝謝，先生。
” “你已經跟你的女主人好多年了吧，是麼？” “十年了，先生。
” “時間很長了，而且十分忠于職守。
你非常喜愛她，是嗎？” “她對我來說是個很好的女主人，先生。
” “那未你将不會反對回答幾個問題了。
我得到卡文迪什先生的完全許可，要問問你這幾個問題。
” “噢，當然可以，先生。
” “那我就要開始問昨天下午的事情了。
你的女主人吵架了嗎？” “是的，先生。
可是我不知道我該不該——”多卡斯吞吞吐吐地說。
波洛敏銳地注視着她。
“我的好多卡斯，我需要盡可能詳盡地了解那次吵架的每一個細節。
你别認為你這是在洩漏懷女主人的秘密。
你的女主人不明不白地死了，因此我們必須弄個水落石出——要是我們要為她報仇的話。
人死不能複生，但是如果這确是一樁暴行的話，我們一定要把兇手緝拿歸案。
” “但願如此，”多卡斯忿然他說，“那我就不指名道姓了，哼，這幢房子裡有了這麼一個人，我們當中就沒有一個人能受得了。
打從他進門後，日子就不好過了。
” 波洛等着她把憤慨平靜下來，然後重又用他那有條不紊的語氣問道： “嗯，那次吵架怎麼樣？你最先聽到了什麼？” “噢，先生，昨天我碰巧走過過道，在外面——” “那是什麼時候？” “确切的時間我說不出，先生，不過遠不是喝茶的時候。
也許是四點鐘——或者是還要遲一點。
這個，先生，我剛才說了，我碰巧走過，聽到房裡有很響、很生氣的吵鬧聲。
我确實不是有意偷聽，不過——嗯，就是這樣我停了下來。
房門雖然關着，可是女主人的說話聲又尖，又清晰，所以她說的我聽得很真切。
‘你對我澈謊，欺騙我，’她說，可是沒聽清楚英格裡桑先生回答點什麼。
他的聲音比她輕得多——接着她又回答說：‘我養活了你，供你吃，供你穿，你竟敢這樣！你一切都得感謝我！你得好好報答我才是！盡給我們丢臉！’他說了什麼我又沒有聽清，可她繼續說：‘你說這一套毫無用處。
我對自己的義務很清楚。
我的主意已經定了。
你不要以為我怕公開出去，或者是夫妻間的反目能吓住我。
’這時，我覺得我聽到他們快要出來，于是我急忙走開了。
” “你能肯定你聽到的是英格裡桑先生的聲音嗎？” “哦，肯定，先生。
這會是别人的聲音嗎？” “好吧，後來怎麼樣？” “後來，我又回到過道裡；可是這時已經完全平息了。
五點鐘時，英格裡桑太太按鈴要我給她送懷茶——她沒有要吃的——到閨房裡去。
她看上去叫人害怕——臉色蒼白，心煩意亂。
‘多卡斯，’
” “你們隻拿了一支蠟燭到房裡來吧？” “是的。
是勞倫斯-卡文迪什拿着的。
當時他心神幹分不定。
象是看到那邊有什麼東西，”——我朝壁爐台方向指了指——“使他吓得目瞪口呆。
” “這倒有意思了，”波洛馬上說，“是呀，這很有啟發，”——他的目光掃視着整堵牆壁——“不過這一大片蠟燭油可不是他手上的那支蠟燭滴的，因為你看到了，這是白色的，而勞倫斯先生的那支，現在它還在梳妝台上，是粉紅的。
另一方面，英格裡桑太太房裡并沒有蠟濁台，隻有一盞台燈。
” “那未，”我問道，“你的推斷呢？” 對此，我的朋友隻給了一個使人有點惱火的回答，他勸我要多用用自己的天賦才能。
“還有第六點呢？”我問道。
“我猜是可可的試樣了。
” “不，”波洛若有所思地說。
“我本來可以把那算作第六點，可是我不那麼做。
不，這第六點目前我還需要保密。
” 他朝整個房間迅速地打量了一遍。
”這兒沒什麼要做了，我想，”——他認真地朝壁爐的死灰看了很久—— “除非這爐火還紅着——它滅了。
不過說不定碰巧——還紅着——讓我們來看一看！” 他扒在地上，靈巧地開始把爐灰從爐于裡扒到它的圍欄裡，他幹得十分小心。
突然，他輕聲喊了一聲。
“鑷子，哈斯丁！” 我趕忙把鑷子遞給了他，他熟練地夾起了一小片尚未燒盡的紙片。
“瞧，我的朋友，”他大聲說道。
“你看這是什麼？” 我仔細察看了這點紙片。
下面就是完全照原樣的複制品： （譯文：全部以及） 這可把我難住了。
它特别厚，完全不象平常用的信簽。
突然，我有了一個想法。
“波洛！”我喊道。
“這是遺囑的碎片！” “一點不錯。
” 我銳利地朝他看着。
“你沒有感到意外？” “沒有，”他嚴肅他說，“我料到這一點。
” 我把紙片遞還給他，看着他在公文箱裡放好。
他象收藏一件寶貝一樣地非常仔細，有條有理，我的腦子裡一片混亂。
這遺囑的糾紛是什麼呢？是誰把它燒毀的呢？是把燭油滴在地上的人嗎？顯然是的。
可是此人是怎麼進去的呢？所有門都是裡面闩住的呀。
“行了，我的朋友，”波洛輕快他說，“我們得走了。
我還要去問那個客廳女仆幾個問題哩，她叫多卡斯，是嗎？” 我們走進阿弗雷德-英格裡桑的房間。
在這兒耽擱了一陣子，波洛對它進行了一次短暫的，但是相當全面的搜查。
我們就從這個門出來，把它和英格裡桑大太的房門都照原先那樣鎖上。
波洛曾表示希望到樓下的閨房看看，于是我把他帶到那兒，然後我去找多卡斯。
可是，當我帶着多卡斯回來時，閨房裡卻空無一人。
“波洛！”我喊道，“你在哪兒呀？” “我在這兒哪，我的朋友。
” 他已走到落地長窗的外面，正站立在那兒，面對着那各種形狀的花壇，他顯然已沉浸在贊美之中。
“妙極了！”他喃喃地說。
“妙極了！多勻稱啊！瞧那月牙形；還有那些菱形——那麼優美精巧，真使人賞心悅目。
這花木的株距也安排得好極了。
這是新近栽的吧，早嗎？” “是的，我相信是昨天下午栽的。
可是，你進來吧——多卡斯來了。
” “行了，行了！你就讓我飽一會兒眼福吧。
” “好的，可是這件事更重要呀。
” “你怎麼知道這些美麗的秋海棠不是同等重要呢？” 我聳了聳肩膀。
要是他決意采取這樣一種态度的話，那實在沒有什麼好同他辯論的了。
“你不同意？可是這樣的事情是有的。
好吧，我們進去見見勇敢的多卡斯吧。
” 多卡斯站在閨房裡，她兩手合攏，垂在腹部，她那灰色的頭發在白色的帽子下象巨浪似地高高隆起。
她是一個忠實的老式女仆的真正典型和化身。
對波洛，她一心抱着一種疑慮的心情，可是他很快就沖破了她的防線。
他向前遞過一把椅子。
“請坐，小姐。
” “謝謝，先生。
” “你已經跟你的女主人好多年了吧，是麼？” “十年了，先生。
” “時間很長了，而且十分忠于職守。
你非常喜愛她，是嗎？” “她對我來說是個很好的女主人，先生。
” “那未你将不會反對回答幾個問題了。
我得到卡文迪什先生的完全許可，要問問你這幾個問題。
” “噢，當然可以，先生。
” “那我就要開始問昨天下午的事情了。
你的女主人吵架了嗎？” “是的，先生。
可是我不知道我該不該——”多卡斯吞吞吐吐地說。
波洛敏銳地注視着她。
“我的好多卡斯，我需要盡可能詳盡地了解那次吵架的每一個細節。
你别認為你這是在洩漏懷女主人的秘密。
你的女主人不明不白地死了，因此我們必須弄個水落石出——要是我們要為她報仇的話。
人死不能複生，但是如果這确是一樁暴行的話，我們一定要把兇手緝拿歸案。
” “但願如此，”多卡斯忿然他說，“那我就不指名道姓了，哼，這幢房子裡有了這麼一個人，我們當中就沒有一個人能受得了。
打從他進門後，日子就不好過了。
” 波洛等着她把憤慨平靜下來，然後重又用他那有條不紊的語氣問道： “嗯，那次吵架怎麼樣？你最先聽到了什麼？” “噢，先生，昨天我碰巧走過過道，在外面——” “那是什麼時候？” “确切的時間我說不出，先生，不過遠不是喝茶的時候。
也許是四點鐘——或者是還要遲一點。
這個，先生，我剛才說了，我碰巧走過，聽到房裡有很響、很生氣的吵鬧聲。
我确實不是有意偷聽，不過——嗯，就是這樣我停了下來。
房門雖然關着，可是女主人的說話聲又尖，又清晰，所以她說的我聽得很真切。
‘你對我澈謊，欺騙我，’她說，可是沒聽清楚英格裡桑先生回答點什麼。
他的聲音比她輕得多——接着她又回答說：‘我養活了你，供你吃，供你穿，你竟敢這樣！你一切都得感謝我！你得好好報答我才是！盡給我們丢臉！’他說了什麼我又沒有聽清，可她繼續說：‘你說這一套毫無用處。
我對自己的義務很清楚。
我的主意已經定了。
你不要以為我怕公開出去，或者是夫妻間的反目能吓住我。
’這時，我覺得我聽到他們快要出來，于是我急忙走開了。
” “你能肯定你聽到的是英格裡桑先生的聲音嗎？” “哦，肯定，先生。
這會是别人的聲音嗎？” “好吧，後來怎麼樣？” “後來，我又回到過道裡；可是這時已經完全平息了。
五點鐘時，英格裡桑太太按鈴要我給她送懷茶——她沒有要吃的——到閨房裡去。
她看上去叫人害怕——臉色蒼白，心煩意亂。
‘多卡斯，’