無線電
關燈
小
中
大
氣向來都很好，總是那麼開心。
一天中，他會不停地告訴他的舅母，她是最了不起的老太太。
對新相中的人非常滿意之後，哈特太太就給她的律師寫信，表示要重新立遺囑，遺囑必須寄給她，并且要确實得到她的同意和簽名才行。
而現在，甚至是在無線電收音機的問題上，查爾斯也很快就證明了，他值得獲取那個新近的榮譽。
在剛開始的時候，哈特太太的态度很敵對，接着變得稍微容忍，到最後，則是完全着迷了。
查爾斯不在家的時候，她聽着收音機，更覺得其樂無窮。
麻煩的是，查爾斯不能不理這件事。
哈特太太舒舒服服地坐在她那張高背椅子上，聆聽着交響音樂會，或者是關于盧克雷齊奴-博吉亞或者龐德-萊夫的演講，她沉浸在那個世界裡，非常開心且甯靜。
查爾斯卻不這樣，當他熱心地試圖調到另一個外國電台時，這種和諧就會被嘈雜的尖叫聲打亂。
但是，在查爾斯和他朋友們一起吃飯的晚上，哈特太太确實非常高興地收聽着無線電收音機。
她學會了自己打開兩個開關，坐在她的高背椅子上收聽着晚上的節目。
在無線電收音機安裝好的三個月後，一件陰森的事情首次出現了。
那天查爾斯不在，他參加一個婚禮晚會去了。
那天晚上的節目是芭蕾音樂會，一位非常有名的女高音歌唱家正在唱着《安妮-勞裡》。
就在《安妮-勞裡》唱到一半的時候，那件奇怪的事情發生了。
音樂聲突然被打斷了，停了一會兒，收音機在嗡嗡咔嗒地亂響，持續了一會兒後，那些嘈雜聲漸漸消失，變得毫無聲息，一片死寂，然後，傳來了一個非常低沉的嗡嗡聲。
哈特大大的第一個反應是，她還沒弄懂怎麼回事，那些音樂就被調到了某個很遠的地方去，然後傳來了一個清楚而明白的、稍稍帶點兒愛爾蘭口音的男人的聲音：“瑪麗——你聽到我說話了嗎，瑪麗？我是帕特裡克……很快我就來與你會面了。
你要準備好，好嗎，瑪麗？” 然後，幾乎是話音剛停，“安妮-勞裡”的旋律馬上再次在房間裡飄蕩。
哈特太太直直地坐在椅子上，死死抓住椅子扶手。
難道她是做夢嗎？帕特裡克！是帕特裡克的聲音！在這間房子裡的是帕特裡克的聲音，他在對她說話。
不，這肯定是在做夢，或許是産生了幻覺。
剛才那一兩分鐘内，她肯定不知不覺睡着了，井做了一個奇怪的夢，夢到了——夢到了她已故的丈夫在以太上面對她說話。
這使她有點害怕，他說了些什麼呢？ “我很快就會與你會面了，瑪麗。
你要準備好，好嗎？” 是這樣，這是預兆嗎？心髒衰弱，她的心髒。
畢竟，她已經病了很多年了。
“這是一個警告——是警告。
”哈特太太說道，慢慢痛苦地從椅子上站了起來，并特意補充了一句：“所有的錢都浪費在這個升降器上了！” 她沒有把這段經曆告訴任何人，但是，以後的一兩天中，她都在獨自思索，有點神不守舍。
然後，這種奇怪的事情又出現第二次了。
她又是一個人呆在房間裡，無線電收音機在放着一段管弦樂片斷，還是像上次那樣，音樂聲突然中斷了，接着又是一片死寂，那種遙遠的感覺，最後傳來了帕特裡克那毫無生氣的聲音——但是那聲音有點兒做作，遠遠傳來，帶有某種奇怪的不自然的質感。
“帕特裡克在對你說話，瑪麗。
馬上我就會和你會面了……”“然後是咔嗒和嗡嗡聲，最後管弦樂章又飄蕩回旋起來。
哈特大太看了一眼鬧鐘，不，在這個時間她不會睡覺的，她很清醒，所有的功能都健全，她聽到了帕特裡克的聲音在說話。
這不是幻覺，她确信是這樣，她模模糊糊地試圖回想一下查爾斯對她解釋過的以太電波原理。
這可能真的是帕特裡克對她說了話嗎？他确切的聲音真的穿透了空間飄蕩而來？世界上真的存在着那種迷失的波長一類的東西？她記得查爾斯說過“刻度的空隙”。
或許，這種迷失的電波解釋了所有那些所謂心理學上的現象？不，這種觀點從本質上講，不是不可能的。
帕特裡克對她說了話，他利用了現代科學，去為即将發生在她身上的事情做準備。
哈特太太搖鈴叫她的使女——伊麗莎白。
伊麗莎白是一個六十來歲、高高瘦瘦的女人，在不屈不撓的外表下面，她隐藏着對她女主人豐富的同情和溫柔。
“伊麗莎白，”當她那忠實的随從到來後，她吩咐道，“你還記得我告訴你的話嗎？在我衣櫥左上方的抽屜裡，抽屜上鎖了，鑰匙是那把長長的帶有白色标志的，那裡面，什麼東西都準備好了。
” “什麼準備，夫人？” “為我的葬禮而準備，”哈特太太嗤着鼻子說道，“你非常明白我要說什麼，伊麗莎白。
就你一個人，幫助我把那些東西放到那裡的。
” 伊麗莎白的臉色開始變得很難看了。
“噢，夫人，”她哭泣道，“不要做那樣的事情，我覺得你比以前好多了呢。
” “總有一天我們都得走的，”哈特太太現實地說道，“我已經活過了七十歲了，伊麗莎白，你瞧，你瞧，别再犯傻了，如果你一定要哭的話，到别處哭去。
” 伊麗莎白吸着鼻子，退了下去。
哈特太太滿懷深情地看着她退下去的身影。
“這個老傻瓜，但是很忠實，”她說道，“非常忠實。
讓我想想，我留給她的是一百英鎊還是五十英鎊？應該留給她一百，她跟着我也有好一段時間了。
” 這個想法一直困擾着這位老夫人，第二天她坐下來給她的律師寫信，問他是否可以把她的遺囑寄給她，以便于她可以再考慮考慮。
就在同一天，在吃午飯的時候，查爾斯說了些事情讓她吓了一跳。
“順便問一
一天中，他會不停地告訴他的舅母，她是最了不起的老太太。
對新相中的人非常滿意之後，哈特太太就給她的律師寫信，表示要重新立遺囑，遺囑必須寄給她，并且要确實得到她的同意和簽名才行。
而現在，甚至是在無線電收音機的問題上，查爾斯也很快就證明了，他值得獲取那個新近的榮譽。
在剛開始的時候，哈特太太的态度很敵對，接着變得稍微容忍，到最後，則是完全着迷了。
查爾斯不在家的時候，她聽着收音機，更覺得其樂無窮。
麻煩的是，查爾斯不能不理這件事。
哈特太太舒舒服服地坐在她那張高背椅子上，聆聽着交響音樂會，或者是關于盧克雷齊奴-博吉亞或者龐德-萊夫的演講，她沉浸在那個世界裡，非常開心且甯靜。
查爾斯卻不這樣，當他熱心地試圖調到另一個外國電台時，這種和諧就會被嘈雜的尖叫聲打亂。
但是，在查爾斯和他朋友們一起吃飯的晚上，哈特太太确實非常高興地收聽着無線電收音機。
她學會了自己打開兩個開關，坐在她的高背椅子上收聽着晚上的節目。
在無線電收音機安裝好的三個月後，一件陰森的事情首次出現了。
那天查爾斯不在，他參加一個婚禮晚會去了。
那天晚上的節目是芭蕾音樂會，一位非常有名的女高音歌唱家正在唱着《安妮-勞裡》。
就在《安妮-勞裡》唱到一半的時候，那件奇怪的事情發生了。
音樂聲突然被打斷了，停了一會兒，收音機在嗡嗡咔嗒地亂響，持續了一會兒後，那些嘈雜聲漸漸消失，變得毫無聲息，一片死寂，然後，傳來了一個非常低沉的嗡嗡聲。
哈特大大的第一個反應是，她還沒弄懂怎麼回事，那些音樂就被調到了某個很遠的地方去，然後傳來了一個清楚而明白的、稍稍帶點兒愛爾蘭口音的男人的聲音：“瑪麗——你聽到我說話了嗎，瑪麗？我是帕特裡克……很快我就來與你會面了。
你要準備好，好嗎，瑪麗？” 然後，幾乎是話音剛停，“安妮-勞裡”的旋律馬上再次在房間裡飄蕩。
哈特太太直直地坐在椅子上，死死抓住椅子扶手。
難道她是做夢嗎？帕特裡克！是帕特裡克的聲音！在這間房子裡的是帕特裡克的聲音，他在對她說話。
不，這肯定是在做夢，或許是産生了幻覺。
剛才那一兩分鐘内，她肯定不知不覺睡着了，井做了一個奇怪的夢，夢到了——夢到了她已故的丈夫在以太上面對她說話。
這使她有點害怕，他說了些什麼呢？ “我很快就會與你會面了，瑪麗。
你要準備好，好嗎？” 是這樣，這是預兆嗎？心髒衰弱，她的心髒。
畢竟，她已經病了很多年了。
“這是一個警告——是警告。
”哈特太太說道，慢慢痛苦地從椅子上站了起來，并特意補充了一句：“所有的錢都浪費在這個升降器上了！” 她沒有把這段經曆告訴任何人，但是，以後的一兩天中，她都在獨自思索，有點神不守舍。
然後，這種奇怪的事情又出現第二次了。
她又是一個人呆在房間裡，無線電收音機在放着一段管弦樂片斷，還是像上次那樣，音樂聲突然中斷了，接着又是一片死寂，那種遙遠的感覺，最後傳來了帕特裡克那毫無生氣的聲音——但是那聲音有點兒做作，遠遠傳來，帶有某種奇怪的不自然的質感。
“帕特裡克在對你說話，瑪麗。
馬上我就會和你會面了……”“然後是咔嗒和嗡嗡聲，最後管弦樂章又飄蕩回旋起來。
哈特大太看了一眼鬧鐘，不，在這個時間她不會睡覺的，她很清醒，所有的功能都健全，她聽到了帕特裡克的聲音在說話。
這不是幻覺，她确信是這樣，她模模糊糊地試圖回想一下查爾斯對她解釋過的以太電波原理。
這可能真的是帕特裡克對她說了話嗎？他确切的聲音真的穿透了空間飄蕩而來？世界上真的存在着那種迷失的波長一類的東西？她記得查爾斯說過“刻度的空隙”。
或許，這種迷失的電波解釋了所有那些所謂心理學上的現象？不，這種觀點從本質上講，不是不可能的。
帕特裡克對她說了話，他利用了現代科學，去為即将發生在她身上的事情做準備。
哈特太太搖鈴叫她的使女——伊麗莎白。
伊麗莎白是一個六十來歲、高高瘦瘦的女人，在不屈不撓的外表下面，她隐藏着對她女主人豐富的同情和溫柔。
“伊麗莎白，”當她那忠實的随從到來後，她吩咐道，“你還記得我告訴你的話嗎？在我衣櫥左上方的抽屜裡，抽屜上鎖了，鑰匙是那把長長的帶有白色标志的，那裡面，什麼東西都準備好了。
” “什麼準備，夫人？” “為我的葬禮而準備，”哈特太太嗤着鼻子說道，“你非常明白我要說什麼，伊麗莎白。
就你一個人，幫助我把那些東西放到那裡的。
” 伊麗莎白的臉色開始變得很難看了。
“噢，夫人，”她哭泣道，“不要做那樣的事情，我覺得你比以前好多了呢。
” “總有一天我們都得走的，”哈特太太現實地說道，“我已經活過了七十歲了，伊麗莎白，你瞧，你瞧，别再犯傻了，如果你一定要哭的話，到别處哭去。
” 伊麗莎白吸着鼻子，退了下去。
哈特太太滿懷深情地看着她退下去的身影。
“這個老傻瓜，但是很忠實，”她說道，“非常忠實。
讓我想想，我留給她的是一百英鎊還是五十英鎊？應該留給她一百，她跟着我也有好一段時間了。
” 這個想法一直困擾着這位老夫人，第二天她坐下來給她的律師寫信，問他是否可以把她的遺囑寄給她，以便于她可以再考慮考慮。
就在同一天，在吃午飯的時候，查爾斯說了些事情讓她吓了一跳。
“順便問一