無線電
關燈
小
中
大
下，瑪麗舅母，”他說道，“那個備用房間裡，有一個滑稽的老家夥，他是誰？我指的是，壁爐架上的那張照片，就是那個留着絡腮胡子的老家夥。
” 哈特太太嚴肅地看了他一眼。
“那是你帕特裡克舅舅年輕時的照片。
” “噢，我是說，瑪麗舅母，我很抱歉，我不應該那麼粗魯。
” 哈特太太威嚴地點了下頭，接受了他的道歉。
查爾斯含糊地繼續說道： “我隻是懷疑，你知道——” 他有點兒猶豫地停了下來，哈特太太尖聲地說道：“什麼？你打算說什麼？” “沒什麼，”查爾斯急忙說道，“我的意思是，沒什麼重要的。
” 老夫人暫時不說什麼，但是，那天以後，當他們再在一起的時候，她再次轉入這個話題。
“我希望你可以告訴我，查爾斯，是什麼原因，使你問起我關于你舅舅照片的事。
” 查爾斯困窘不安他說着： “我告訴你，瑪麗舅母，那不是什麼重要的事情，隻不過是我的幻覺——非常荒謬的幻覺。
” “查爾斯，”哈特太太用最專橫的聲音說道，“我堅持要知道是什麼事。
” “那好，我親愛的舅母，如果你真想知道的話，我想我是看見了他——看到了照片上的那個男人，我是說——昨天晚上，當我走進汽車的時候，他正從最後一扇窗戶往外注視着什麼。
我想，那可能是光線作用的結果。
我一直在想他究竟是誰，那張臉是那麼古老——就像是維多利亞早期時候的樣子，如果你知道，我說的是什麼。
但是，伊麗莎白說那間房裡沒有人，也沒有任何客人或者陌生人來過。
後來，晚上我碰巧走進了那間備用房間，壁爐上面正挂着那張照片。
我的天，真是像極了！真的，非常容易就可以解釋我的疑團，真的，我希望，那是潛意識之類的東西。
以前，我肯定注意過這張照片，但是，我并沒有意識到它已經深深地刻在了我的潛意識裡，所以接着，我就在窗戶上幻想到了那張臉。
” “是最後一扇窗戶？”哈特太太尖聲問道。
“是的，怎麼了？” “沒什麼。
”哈特太太說道。
但是，她還是吃了一驚，那個房間正是她丈夫的更衣室。
同一大的晚上，查爾斯又不在家，哈特太太帶着狂熱的耐心坐在那兒聽收音機。
如果第三次，她還能聽到那個古怪的聲音，那她就可以最終證明，并且無庸置疑地相信，她真的和另一個世界聯系上了。
盡管她的心跳加速了，音樂聲同樣又中斷了，她一點也不覺得奇怪，跟前兩次一樣，接着是死一般的寂靜，再接着，就是那個略帶愛爾蘭口音的聲音，從遠處飄渺而來：“瑪麗——現在你要準備了……星期五，我就來接你……星期五晚上九點半……不要害怕——那不會有疼痛的……準備好了……”最後一個字剛說完，那個聲音馬上就斷了，管弦樂又重新出現，吵鬧而又雜亂。
哈特太太靜靜地坐了一兩分鐘，她的臉色蒼白，嘴唇也變青了，不停地顫抖。
她很快地站了起來，在寫字台旁邊坐下，手顫顫抖抖地寫下了以下内容：今天晚上，九點十五分，我清楚地聽到了我已故丈夫的聲音。
他告訴我，他将在星期五晚上九點半來接我。
如果在那天的那個時間我去世的話，我希望這個事實能公布于衆，以便于确實地證明可以和另一個鬼魂世界聯系。
瑪麗-哈特 哈特太太讀了一遍她寫的東西，把它裝進一個信封裡并寫上地址。
然後，她搖搖鈴。
伊麗莎白幾乎馬上就來了。
哈特太太從桌子上站起來，把她剛才寫的信交給這個老仆人。
“伊麗莎白，”她說道，“如果星期五的晚上，我去世的話，我希望這封信可以交到梅内爾醫生的手中。
不，”——正當伊麗莎白要表示反對的時候——“不要跟我讨論。
你，經常告訴我，你相信預感，現在，我就有了預感。
還有一件事情，在遺囑裡，我給你留了五十英鎊，我希望你可以得到一百英鎊。
如果在死之前，我來不及自己去銀行的話，查爾斯先生會替我辦的。
” 像往常那樣，哈特太太打斷了伊麗莎白含淚的反對。
為了履行她的決定，第二天早上，這位老婦人對她外甥說了這件事。
“記住，查爾斯，如果有什麼事情發生在我身上，伊麗莎白要得到她額外的五十英鎊。
” “這些日子以來，你的臉色非常不好，瑪麗舅母。
”查爾斯又快活地問道：“發生了什麼事情？梅内爾醫生說，大概二十年後，我們就要慶祝你的百歲生日了！” 哈特太太感動地對他笑了笑，但是，她什麼也沒有回答。
一兩分鐘後，她說道：“星期五的晚上，你要做什麼，查爾斯？” 查爾斯看起來有點吃驚。
“說老實話，尤因夫婦邀請了我去打橋牌，但是，如果你願意的話，我可以呆在家裡——”“不，”哈特太太堅定地說道，“絕對不要，我的意思是不要，查爾斯。
别的晚上你都可以呆在家裡，但是那天晚上，我更希望自己一個人呆着。
” 查爾斯奇怪地看着她，但是，哈特太太沒有再說什麼。
她是一個富有勇氣和決心的老太太，她決定，她要單獨完成她奇怪的經曆。
星期五的晚上，這棟房子非常安靜。
像往常那樣，哈特太太坐在火爐旁邊的高背椅子上。
所有的準備都做好了，那天早上，她去了銀行，提出了五十英鎊，并且不管伊麗莎自那淚漣漣的反對，把錢交給了她。
她整理和安排好了所有的個人積蓄，在一兩件珠寶上面貼好了标簽，指明那是留給一些親戚朋友的。
她還給查爾斯寫了一張指示單，伍斯特郡茶具留給外甥女伊麗莎白-馬歇爾，塞爾夫陶罐留給小威廉，等等。
” 哈特太太嚴肅地看了他一眼。
“那是你帕特裡克舅舅年輕時的照片。
” “噢，我是說，瑪麗舅母，我很抱歉，我不應該那麼粗魯。
” 哈特太太威嚴地點了下頭，接受了他的道歉。
查爾斯含糊地繼續說道： “我隻是懷疑，你知道——” 他有點兒猶豫地停了下來，哈特太太尖聲地說道：“什麼？你打算說什麼？” “沒什麼，”查爾斯急忙說道，“我的意思是，沒什麼重要的。
” 老夫人暫時不說什麼，但是，那天以後，當他們再在一起的時候，她再次轉入這個話題。
“我希望你可以告訴我，查爾斯，是什麼原因，使你問起我關于你舅舅照片的事。
” 查爾斯困窘不安他說着： “我告訴你，瑪麗舅母，那不是什麼重要的事情，隻不過是我的幻覺——非常荒謬的幻覺。
” “查爾斯，”哈特太太用最專橫的聲音說道，“我堅持要知道是什麼事。
” “那好，我親愛的舅母，如果你真想知道的話，我想我是看見了他——看到了照片上的那個男人，我是說——昨天晚上，當我走進汽車的時候，他正從最後一扇窗戶往外注視着什麼。
我想，那可能是光線作用的結果。
我一直在想他究竟是誰，那張臉是那麼古老——就像是維多利亞早期時候的樣子，如果你知道，我說的是什麼。
但是，伊麗莎白說那間房裡沒有人，也沒有任何客人或者陌生人來過。
後來，晚上我碰巧走進了那間備用房間，壁爐上面正挂着那張照片。
我的天，真是像極了！真的，非常容易就可以解釋我的疑團，真的，我希望，那是潛意識之類的東西。
以前，我肯定注意過這張照片，但是，我并沒有意識到它已經深深地刻在了我的潛意識裡，所以接着，我就在窗戶上幻想到了那張臉。
” “是最後一扇窗戶？”哈特太太尖聲問道。
“是的，怎麼了？” “沒什麼。
”哈特太太說道。
但是，她還是吃了一驚，那個房間正是她丈夫的更衣室。
同一大的晚上，查爾斯又不在家，哈特太太帶着狂熱的耐心坐在那兒聽收音機。
如果第三次，她還能聽到那個古怪的聲音，那她就可以最終證明，并且無庸置疑地相信，她真的和另一個世界聯系上了。
盡管她的心跳加速了，音樂聲同樣又中斷了，她一點也不覺得奇怪，跟前兩次一樣，接着是死一般的寂靜，再接着，就是那個略帶愛爾蘭口音的聲音，從遠處飄渺而來：“瑪麗——現在你要準備了……星期五，我就來接你……星期五晚上九點半……不要害怕——那不會有疼痛的……準備好了……”最後一個字剛說完，那個聲音馬上就斷了，管弦樂又重新出現，吵鬧而又雜亂。
哈特太太靜靜地坐了一兩分鐘，她的臉色蒼白，嘴唇也變青了，不停地顫抖。
她很快地站了起來，在寫字台旁邊坐下，手顫顫抖抖地寫下了以下内容：今天晚上，九點十五分，我清楚地聽到了我已故丈夫的聲音。
他告訴我，他将在星期五晚上九點半來接我。
如果在那天的那個時間我去世的話，我希望這個事實能公布于衆，以便于确實地證明可以和另一個鬼魂世界聯系。
瑪麗-哈特 哈特太太讀了一遍她寫的東西，把它裝進一個信封裡并寫上地址。
然後，她搖搖鈴。
伊麗莎白幾乎馬上就來了。
哈特太太從桌子上站起來，把她剛才寫的信交給這個老仆人。
“伊麗莎白，”她說道，“如果星期五的晚上，我去世的話，我希望這封信可以交到梅内爾醫生的手中。
不，”——正當伊麗莎白要表示反對的時候——“不要跟我讨論。
你，經常告訴我，你相信預感，現在，我就有了預感。
還有一件事情，在遺囑裡，我給你留了五十英鎊，我希望你可以得到一百英鎊。
如果在死之前，我來不及自己去銀行的話，查爾斯先生會替我辦的。
” 像往常那樣，哈特太太打斷了伊麗莎白含淚的反對。
為了履行她的決定，第二天早上，這位老婦人對她外甥說了這件事。
“記住，查爾斯，如果有什麼事情發生在我身上，伊麗莎白要得到她額外的五十英鎊。
” “這些日子以來，你的臉色非常不好，瑪麗舅母。
”查爾斯又快活地問道：“發生了什麼事情？梅内爾醫生說，大概二十年後，我們就要慶祝你的百歲生日了！” 哈特太太感動地對他笑了笑，但是，她什麼也沒有回答。
一兩分鐘後，她說道：“星期五的晚上，你要做什麼，查爾斯？” 查爾斯看起來有點吃驚。
“說老實話，尤因夫婦邀請了我去打橋牌，但是，如果你願意的話，我可以呆在家裡——”“不，”哈特太太堅定地說道，“絕對不要，我的意思是不要，查爾斯。
别的晚上你都可以呆在家裡，但是那天晚上，我更希望自己一個人呆着。
” 查爾斯奇怪地看着她，但是，哈特太太沒有再說什麼。
她是一個富有勇氣和決心的老太太，她決定，她要單獨完成她奇怪的經曆。
星期五的晚上，這棟房子非常安靜。
像往常那樣，哈特太太坐在火爐旁邊的高背椅子上。
所有的準備都做好了，那天早上，她去了銀行，提出了五十英鎊，并且不管伊麗莎自那淚漣漣的反對，把錢交給了她。
她整理和安排好了所有的個人積蓄，在一兩件珠寶上面貼好了标簽，指明那是留給一些親戚朋友的。
她還給查爾斯寫了一張指示單，伍斯特郡茶具留給外甥女伊麗莎白-馬歇爾，塞爾夫陶罐留給小威廉，等等。