第十六章 夏季第二個月第一天
關燈
小
中
大
來這裡到處宣稱她熱愛你母親，但是我看過她望着你母親時的眼神——我告訴你，雷妮生，她那種眼神當中根本沒有愛。
沒有，說是尖酸的嫉妒還差不多——至于她所自稱的對你們大家忠實奉獻，我根本就不相信。
” “告訴我，雷妮生，”賀瑞說：“你自己對喜妮有感情嗎？” “沒——沒有，”雷妮生不情願地說：“我無法對她産生好感，我常常因為我不喜歡她而自責。
” “你不認為那是因為在直覺上你知道她說的話是假的？她曾經把她挂在嘴上的對你們的愛化成實際行動過嗎？她不是一向都在你們之間挑動争端，散布一些可能引起傷害，憤恨的話嗎？” “是——是的，這倒是事實。
” 伊莎“格格”幹笑幾聲。
“你真是耳聰目明，了不起的賀瑞。
” 雷妮生辯說：“可是我父親相信她而且喜歡她。
” “我兒子是個傻瓜而且一向都是，”伊莎說：“所有的男人都喜歡人家阿谀奉承——喜妮擅長利用這一點！她也許真的對他忠實奉獻——有時候我想她是真的對他這樣——不過她确實沒有對這屋子裡的其他任何一個人忠實過。
” “可是當然她不會——她不會殺人，”雷妮生抗辯：“為什麼她會想要毒害我們之中任何一個人？這對她有什麼好處？” “沒有任何好處，是沒有任何好處，至于為什麼——我不知道喜妮的腦袋瓜裡想的是什麼。
她想什麼，有什麼感受——我不知道。
不過我想在那奉承阿谀、搖尾乞憐的态度之下正醞釀着一些奇奇怪怪的東西。
如果真是這樣，她的理由是一些我們，你、我和賀瑞，所不能了解的理由。
” 賀瑞點點頭。
“有一種腐化是從内部開始的，我曾經跟雷妮生說過。
” “而我當時并不了解你的意思，”雷妮生說：“不過我現在開始比較了解了。
是從諾芙瑞來到時開始的——那時我明白了我們之中沒有一個人是我所認為的那樣，那令我害怕……而如今”——她雙手作了個無助的手勢——“一切都令人感到恐懼……” “恐懼隻是因為不完全了解而生的，”賀瑞說：“當我們了解之後，雷妮生，那麼就不再恐懼了。
” “再來，當然啦，還有凱伊特，”伊莎繼續她的主題。
“不會是凱伊特，”雷妮生抗議：“凱伊特不會企圖殺害亞莫士，這不可相信。
” “沒有什麼是不可相信的，”伊莎說：“我這一輩子至少還學到了這一點。
凱伊特是個徹頭徹尾的笨女人，而我一向不信任笨女人，她們有危險性，她們隻能看到她們眼前的東西，而且每次隻看到一樣，凱伊特活在一個狹小的世界裡，在她的世界裡隻有她自己，她的孩子和孩子的父親索貝克。
她可能相當單純地想到，除掉亞莫士會使她的孩子富裕。
在應賀特的眼裡，索貝克向來就不令他滿意——他急躁、不耐煩受控制、不順從。
應賀特信任的兒子是亞莫士，但是一旦亞莫士死了，應賀特就不得不信任索貝克，我想，她會有這樣單純的看法。
” 雷妮生顫抖起來，她不自禁地認清了凱伊特真正的生活态度。
她的溫柔，她的體貼，她的平靜的愛，一切都指向她的孩子。
除了她自己、她的孩子和索貝克，這個世界對她來說并不存在，她對這個世界毫不好奇，毫無興趣。
雷妮生緩緩說道：“可是，當然她會了解到索貝克可能回來，口渴，也喝下那壺酒，這是相當可能的事，事實上也是如此？” “不，”伊莎說：“我不認為她會想到，如同我所說的，凱伊特是個笨女人。
她隻會看到她想看到的——亞莫士喝下酒，死掉，而事情推到我們邪惡美麗的諾芙瑞身上，大家都會認為是她的鬼魂在作祟，她隻會看到單純的一件事——看不到各種可能性，而且由于她不想要索貝克死，她決不會想到他可能出其不意的回來。
” “而如今索貝克死了，亞莫士卻還活着！如果你說的是真的，那麼這對她來說一定是件多麼可怕的事。
” “在你愚蠢的時候，這種事是會發生在你頭上的，”伊莎說：“事情發生得跟你原先的計劃完全走了樣。
”她暫停一下然後繼續：“再來我們談到卡梅尼。
” “卡梅尼？”雷妮生覺得有必要把這個名字說得平平靜靜毫無抗議的意味，她再度意識到賀瑞的眼睛在看着她，感到不自在。
沒有，說是尖酸的嫉妒還差不多——至于她所自稱的對你們大家忠實奉獻，我根本就不相信。
” “告訴我，雷妮生，”賀瑞說：“你自己對喜妮有感情嗎？” “沒——沒有，”雷妮生不情願地說：“我無法對她産生好感，我常常因為我不喜歡她而自責。
” “你不認為那是因為在直覺上你知道她說的話是假的？她曾經把她挂在嘴上的對你們的愛化成實際行動過嗎？她不是一向都在你們之間挑動争端，散布一些可能引起傷害，憤恨的話嗎？” “是——是的，這倒是事實。
” 伊莎“格格”幹笑幾聲。
“你真是耳聰目明，了不起的賀瑞。
” 雷妮生辯說：“可是我父親相信她而且喜歡她。
” “我兒子是個傻瓜而且一向都是，”伊莎說：“所有的男人都喜歡人家阿谀奉承——喜妮擅長利用這一點！她也許真的對他忠實奉獻——有時候我想她是真的對他這樣——不過她确實沒有對這屋子裡的其他任何一個人忠實過。
” “可是當然她不會——她不會殺人，”雷妮生抗辯：“為什麼她會想要毒害我們之中任何一個人？這對她有什麼好處？” “沒有任何好處，是沒有任何好處，至于為什麼——我不知道喜妮的腦袋瓜裡想的是什麼。
她想什麼，有什麼感受——我不知道。
不過我想在那奉承阿谀、搖尾乞憐的态度之下正醞釀着一些奇奇怪怪的東西。
如果真是這樣，她的理由是一些我們，你、我和賀瑞，所不能了解的理由。
” 賀瑞點點頭。
“有一種腐化是從内部開始的，我曾經跟雷妮生說過。
” “而我當時并不了解你的意思，”雷妮生說：“不過我現在開始比較了解了。
是從諾芙瑞來到時開始的——那時我明白了我們之中沒有一個人是我所認為的那樣，那令我害怕……而如今”——她雙手作了個無助的手勢——“一切都令人感到恐懼……” “恐懼隻是因為不完全了解而生的，”賀瑞說：“當我們了解之後，雷妮生，那麼就不再恐懼了。
” “再來，當然啦，還有凱伊特，”伊莎繼續她的主題。
“不會是凱伊特，”雷妮生抗議：“凱伊特不會企圖殺害亞莫士，這不可相信。
” “沒有什麼是不可相信的，”伊莎說：“我這一輩子至少還學到了這一點。
凱伊特是個徹頭徹尾的笨女人，而我一向不信任笨女人，她們有危險性，她們隻能看到她們眼前的東西，而且每次隻看到一樣，凱伊特活在一個狹小的世界裡，在她的世界裡隻有她自己，她的孩子和孩子的父親索貝克。
她可能相當單純地想到，除掉亞莫士會使她的孩子富裕。
在應賀特的眼裡，索貝克向來就不令他滿意——他急躁、不耐煩受控制、不順從。
應賀特信任的兒子是亞莫士，但是一旦亞莫士死了，應賀特就不得不信任索貝克，我想，她會有這樣單純的看法。
” 雷妮生顫抖起來，她不自禁地認清了凱伊特真正的生活态度。
她的溫柔，她的體貼，她的平靜的愛，一切都指向她的孩子。
除了她自己、她的孩子和索貝克，這個世界對她來說并不存在，她對這個世界毫不好奇，毫無興趣。
雷妮生緩緩說道：“可是，當然她會了解到索貝克可能回來，口渴，也喝下那壺酒，這是相當可能的事，事實上也是如此？” “不，”伊莎說：“我不認為她會想到，如同我所說的，凱伊特是個笨女人。
她隻會看到她想看到的——亞莫士喝下酒，死掉，而事情推到我們邪惡美麗的諾芙瑞身上，大家都會認為是她的鬼魂在作祟，她隻會看到單純的一件事——看不到各種可能性，而且由于她不想要索貝克死，她決不會想到他可能出其不意的回來。
” “而如今索貝克死了，亞莫士卻還活着！如果你說的是真的，那麼這對她來說一定是件多麼可怕的事。
” “在你愚蠢的時候，這種事是會發生在你頭上的，”伊莎說：“事情發生得跟你原先的計劃完全走了樣。
”她暫停一下然後繼續：“再來我們談到卡梅尼。
” “卡梅尼？”雷妮生覺得有必要把這個名字說得平平靜靜毫無抗議的意味，她再度意識到賀瑞的眼睛在看着她，感到不自在。