第四章
關燈
小
中
大
“啊，對了！愛國思想。
我說我讨厭這種思想。
” “你忘了嘉維爾護士的話嗎？” “什麼話？” “你知道她死以前說過什麼話？” 他便把嘉維爾的話背了出來。
“隻是愛國思想是不夠的……我的心中萬不可有仇恨。
” “哦！”她難過的站在那裡，停了一會。
然後，她很快轉過身子，走到花園的暗處。
二 “秋蓬，你看，一切都是吻合的。
” 秋蓬一面想，一面點頭。
這時海灘上四下無人。
她自己倚着防波堤，唐密就坐在上面的防波堤上。
坐在這個位置上，凡是來到這海濱遊憩場的人都可以盡收眼底。
他已經查得相當确切，知道今天上午大家都在什麼地方。
所以，他并不是為了要等待什麼人。
不過，不論怎樣，他今天同秋蓬的晤談，表面上完全露出是偶然碰頭的樣子。
在女的方面，顯得很高興；男的方面略露吃驚的神色。
秋蓬說： “普林納太太嗎？” “是的，她是M，并不是N。
一切條件都符合。
” 秋蓬又思索着點了頭。
“對了。
她是愛爾蘭人——這是歐羅克太太發覺的——她本人并不承認這件事。
她在歐洲來來去去的次數很多。
她改了名字，叫普林納，來到這兒創辦寄宿舍。
這倒是很好的僞裝——雖然布滿了高xdx潮，卻都是沒有危險的。
她的丈夫以叛國的罪名被槍決——這就是充份證明她在這兒從事第五縱隊活動的動機。
是的，與事實是吻合的。
你以為那個女孩子也有份兒嗎？” 唐密最後說： “絕對不會。
要不然，她是不會告訴我這一切秘密的。
你知道，我覺得這樣騙他們，有點兒卑鄙。
” 秋蓬十分了解地點點頭。
“是的，我們有時候會有這種感覺。
在某一方面來說，這工作是有點卑鄙。
” “但是為了達成任務，這是必要的呀。
” “啊，那當然。
” 唐密的臉有點兒發燒，他說： “我和你一樣，也不喜歡撒謊呀——” 秋蓬打斷了他的話碴兒。
“撒謊，我一點兒也不在乎。
老實說，有時候，自己的謊話要是編得巧妙，我還感到蠻得意呢。
事實上使我懊喪的，是有時候會忘記撒謊，那就是以自己的真面目出現，但是，這樣反而會奏效。
”她停頓一下，又接着說：“這就是你昨晚所遭遇的——同那個女孩子，那個真正的你，在她的身上引起了反應。
你心裡覺得難過，就是為此。
” “秋蓬，我想你說的話是對的。
” “我知道不會錯。
因為，我也一樣——我是說對那個德國青年。
” 唐密說： “你以為他怎樣？” 秋蓬馬上說： “我可以告訴你，我以為他沒有參與這種活動。
” “葛蘭特以為他是參與的。
” “又是你的葛蘭特先生！”秋蓬語氣改變了。
她嘻嘻的笑了起來。
“你把我的情形告訴他的時候，他的臉上不曉得有什麼表情，我要是看見了，才過瘾呢。
” “無論如何，他已正式對我道歉了，現在你已經正式擔任了任務，這是無異議的。
” 秋蓬點點頭，但是，她的樣子有點出神。
她說： “你還記得戰争結束後——我們追捕布朗先生的情形嗎？那次任務多有趣！我們多興奮！你還記不記得？” 唐密點點頭，立刻滿面春風。
“怎麼不記得？” “唐密——現在的感覺為什麼不一樣呢！” 他将她的話考慮了一下，他那個鎮定、難看的面孔，露出嚴肅的表情。
然後，他說： “我想——實在是年齡的問題。
” 秋蓬急忙說： “你不會覺得——我們已經老了罷？” “不，我相信我們還不老。
隻是—這一次—不會像上次那樣好玩。
可是，除此以外，一切都是一樣。
這是我們倆第二次參加戰鬥，這一次的感覺是不同的。
” “我知道！同時，我們看到這次戰争多可悲！多浪費！多恐怖！這都是當年因為太年輕而不曾想到的。
” “對了。
在上次大戰期間，有時候我覺得害怕，有一兩次出生入死，幾乎送了性命。
但是，也有快樂的一面。
” 秋蓬說： “我想德立克現在的感覺就像那樣。
” “太太，還是不要想起他罷。
”唐密勸她。
“你說得對。
”秋蓬咬緊牙，“我們既然有任務，就得幹，還是談談我們的任務罷，你覺得普林納太太是我們所尋找的人物嗎？” “我們至少可以說，她的形迹頂可疑。
秋蓬你覺得沒有其他特别值得注意的人了，是不是？” 秋蓬想了想。
“沒有了。
我到這裡的第一件事，就是把他們統統品評品評，也可以說是估計估計各種可能性。
他們有些人是不可能有什麼問題的。
” “像是什麼人呢？你可以說得再詳細些嗎？” “這——譬如闵頓小姐，那位‘道地’的英國老處女，斯普若太太和她的小白蒂，還有那個沒頭腦的凱雷太太。
” “是的，然而，人有時候也會裝傻的。
” “啊，不錯。
可是，大驚小怪的老處女，和專心照顧孩子的年輕媽媽，這兩種角色很難扮，一不小心，就會過火，露出馬腳來。
同時，就斯普若太太而言，還有那個孩子呢。
” “我想，”唐密說。
“即使一個情報人員，也可能有孩子。
” “但不會帶到工作的地方，”秋蓬說。
“幹這種工作是不能帶孩子的。
唐密啊，關于這一點，我是絕對相信的。
我有深刻的體驗，幹這種工作是不能有孩子的。
” “好好，我撤銷前議，”唐密說。
“斯普若太太和闵頓小姐，可以不必談了。
但是，凱雷太太，這個人，我還不敢斷言。
” “是的。
她也許是一個值得注意的人物，因為，她實在表現的過份些。
看樣子，她好像是個呆頭呆腦的女人，像這樣呆女人，實際上并不多。
” “我往往注意到這個事實：一個女人要是變成賢妻良母，她的智力必定會變弱。
”唐密低聲說。
“你又是由那裡發現到這種重大道理的？”秋蓬問。
“秋蓬啊，并不是從你身上。
你服侍丈夫，還不像她那樣專心。
” “就男人來說嘛，”秋蓬體貼地說。
“你生病的時候，倒并不會有過份
我說我讨厭這種思想。
” “你忘了嘉維爾護士的話嗎？” “什麼話？” “你知道她死以前說過什麼話？” 他便把嘉維爾的話背了出來。
“隻是愛國思想是不夠的……我的心中萬不可有仇恨。
” “哦！”她難過的站在那裡，停了一會。
然後，她很快轉過身子，走到花園的暗處。
二 “秋蓬，你看，一切都是吻合的。
” 秋蓬一面想，一面點頭。
這時海灘上四下無人。
她自己倚着防波堤，唐密就坐在上面的防波堤上。
坐在這個位置上，凡是來到這海濱遊憩場的人都可以盡收眼底。
他已經查得相當确切，知道今天上午大家都在什麼地方。
所以，他并不是為了要等待什麼人。
不過，不論怎樣，他今天同秋蓬的晤談，表面上完全露出是偶然碰頭的樣子。
在女的方面，顯得很高興；男的方面略露吃驚的神色。
秋蓬說： “普林納太太嗎？” “是的，她是M，并不是N。
一切條件都符合。
” 秋蓬又思索着點了頭。
“對了。
她是愛爾蘭人——這是歐羅克太太發覺的——她本人并不承認這件事。
她在歐洲來來去去的次數很多。
她改了名字，叫普林納，來到這兒創辦寄宿舍。
這倒是很好的僞裝——雖然布滿了高xdx潮，卻都是沒有危險的。
她的丈夫以叛國的罪名被槍決——這就是充份證明她在這兒從事第五縱隊活動的動機。
是的，與事實是吻合的。
你以為那個女孩子也有份兒嗎？” 唐密最後說： “絕對不會。
要不然，她是不會告訴我這一切秘密的。
你知道，我覺得這樣騙他們，有點兒卑鄙。
” 秋蓬十分了解地點點頭。
“是的，我們有時候會有這種感覺。
在某一方面來說，這工作是有點卑鄙。
” “但是為了達成任務，這是必要的呀。
” “啊，那當然。
” 唐密的臉有點兒發燒，他說： “我和你一樣，也不喜歡撒謊呀——” 秋蓬打斷了他的話碴兒。
“撒謊，我一點兒也不在乎。
老實說，有時候，自己的謊話要是編得巧妙，我還感到蠻得意呢。
事實上使我懊喪的，是有時候會忘記撒謊，那就是以自己的真面目出現，但是，這樣反而會奏效。
”她停頓一下，又接着說：“這就是你昨晚所遭遇的——同那個女孩子，那個真正的你，在她的身上引起了反應。
你心裡覺得難過，就是為此。
” “秋蓬，我想你說的話是對的。
” “我知道不會錯。
因為，我也一樣——我是說對那個德國青年。
” 唐密說： “你以為他怎樣？” 秋蓬馬上說： “我可以告訴你，我以為他沒有參與這種活動。
” “葛蘭特以為他是參與的。
” “又是你的葛蘭特先生！”秋蓬語氣改變了。
她嘻嘻的笑了起來。
“你把我的情形告訴他的時候，他的臉上不曉得有什麼表情，我要是看見了，才過瘾呢。
” “無論如何，他已正式對我道歉了，現在你已經正式擔任了任務，這是無異議的。
” 秋蓬點點頭，但是，她的樣子有點出神。
她說： “你還記得戰争結束後——我們追捕布朗先生的情形嗎？那次任務多有趣！我們多興奮！你還記不記得？” 唐密點點頭，立刻滿面春風。
“怎麼不記得？” “唐密——現在的感覺為什麼不一樣呢！” 他将她的話考慮了一下，他那個鎮定、難看的面孔，露出嚴肅的表情。
然後，他說： “我想——實在是年齡的問題。
” 秋蓬急忙說： “你不會覺得——我們已經老了罷？” “不，我相信我們還不老。
隻是—這一次—不會像上次那樣好玩。
可是，除此以外，一切都是一樣。
這是我們倆第二次參加戰鬥，這一次的感覺是不同的。
” “我知道！同時，我們看到這次戰争多可悲！多浪費！多恐怖！這都是當年因為太年輕而不曾想到的。
” “對了。
在上次大戰期間，有時候我覺得害怕，有一兩次出生入死，幾乎送了性命。
但是，也有快樂的一面。
” 秋蓬說： “我想德立克現在的感覺就像那樣。
” “太太，還是不要想起他罷。
”唐密勸她。
“你說得對。
”秋蓬咬緊牙，“我們既然有任務，就得幹，還是談談我們的任務罷，你覺得普林納太太是我們所尋找的人物嗎？” “我們至少可以說，她的形迹頂可疑。
秋蓬你覺得沒有其他特别值得注意的人了，是不是？” 秋蓬想了想。
“沒有了。
我到這裡的第一件事，就是把他們統統品評品評，也可以說是估計估計各種可能性。
他們有些人是不可能有什麼問題的。
” “像是什麼人呢？你可以說得再詳細些嗎？” “這——譬如闵頓小姐，那位‘道地’的英國老處女，斯普若太太和她的小白蒂，還有那個沒頭腦的凱雷太太。
” “是的，然而，人有時候也會裝傻的。
” “啊，不錯。
可是，大驚小怪的老處女，和專心照顧孩子的年輕媽媽，這兩種角色很難扮，一不小心，就會過火，露出馬腳來。
同時，就斯普若太太而言，還有那個孩子呢。
” “我想，”唐密說。
“即使一個情報人員，也可能有孩子。
” “但不會帶到工作的地方，”秋蓬說。
“幹這種工作是不能帶孩子的。
唐密啊，關于這一點，我是絕對相信的。
我有深刻的體驗，幹這種工作是不能有孩子的。
” “好好，我撤銷前議，”唐密說。
“斯普若太太和闵頓小姐，可以不必談了。
但是，凱雷太太，這個人，我還不敢斷言。
” “是的。
她也許是一個值得注意的人物，因為，她實在表現的過份些。
看樣子，她好像是個呆頭呆腦的女人，像這樣呆女人，實際上并不多。
” “我往往注意到這個事實：一個女人要是變成賢妻良母，她的智力必定會變弱。
”唐密低聲說。
“你又是由那裡發現到這種重大道理的？”秋蓬問。
“秋蓬啊，并不是從你身上。
你服侍丈夫，還不像她那樣專心。
” “就男人來說嘛，”秋蓬體貼地說。
“你生病的時候，倒并不會有過份