巴黎聖母院 第十卷 第04章 一個幫倒忙的朋友
關燈
小
中
大
頓時像潮水般退下，兩道鉛水落下之處，在人群中造成兩個黑洞，濃煙直冒，宛如滾燙的開水潑在雪地上一般。
幾乎被燒焦的那些垂死的人蠕動着，痛苦萬分，慘叫不疊。
在這兩道噴泉般的溶液四周，可怕的雨滴飛濺，灑落在進攻者的頭上，火焰就像銳利的鑽子，錐進他們的頭殼。
正是這沉重的火，灑落無數的霰粒，在這些苦難者身上打穿了千百個窟窿。
吼叫聲撕心裂肺。
不論是最膽大的還是最膽小的，都紛紛逃散，把那根巨梁扔在屍體上，教堂前庭再次空無一人了。
所有的眼睛都望着教堂的高處，呈現在大家眼前的是一片奇異的景象。
隻見在最高柱廊的頂上，在中央玫瑰花形的圓窗上端，熊熊烈火從兩座鐘樓中間騰起，火星飛旋。
這狂亂的烈火被風一刮，不時有一團火焰化成濃煙，随風飄散。
在這烈焰下面，在那被燒得烏黑的梅花形的石欄杆下面，兩道承溜形如妖怪巨口，不停地噴出熾烈的鉛水，銀白色*的鉛液襯托着教堂下方昏暗的正面牆壁，顯得格外分明。
兩道鉛液越是接近地面，越是擴展開來，形成一條條束狀的細流，俨若從噴壺的千百個細孔中噴射出來。
兩座巨大鐘樓的正面，一座黑黝黝，一座紅彤彤，反差生硬而分明。
在烈焰的上方，這兩座鐘樓龐大的－陰－影直投向天空，顯得益發巍峨。
鐘樓上那無數鬼怪和巨龍的雕刻，面目猙獰，映着閃爍不定的火光看上去全活動起來了。
吞嬰蛇怪好似在哈哈大笑，檐槽口的鬼怪好似在汪汪吠叫，蝾螈好似在吹火，怪龍好似在濃煙中打噴嚏。
沖天的烈焰，鼎沸的喧嚣，把這些妖魔鬼怪從石頭沉睡中全驚醒了。
而在這些鬼怪當中，有一個在走動，隻見其身影不時從柴堆烈焰前閃過，就好像一隻蝙蝠從燭台前掠過一般。
這座離奇古怪的燈塔，大概連遠處比塞特山崗①的樵夫也會被驚醒的，當他張眼看見聖母院兩座鐘樓的巨大影子在山嶺的灌木叢上面晃動，準會吓得魂不附體。
流浪漢全驚呆了，頓時一片死寂。
在這寂靜中隻聽見各種響聲，有被關在修道院裡，比馬廄裡着了火的馬還更驚慌的司铎們呼天喚地的驚叫聲，有附近窗戶急匆匆地偷偷打開、随後又一下子關上的悄悄啟閉聲，有四周房屋和主宮醫院裡傳來的亂哄哄響聲，有風卷火焰的怒吼聲，有垂死者臨終的喘息聲，還有那鉛液落在石闆上持續不斷的劈啪聲。
①位于巴黎東南邊，十三世紀末曾在此建有城堡，後成為監獄。
這時，流浪漢的頭目已經退到貢德洛裡埃府邸的門廊下，共商對策。
埃及公爵坐在一塊界石上，誠惶誠恐地仰望着二百尺高空中那火光閃耀的幻景般的柴堆；克洛潘·特魯伊甫火冒三丈，咬着自己粗大的拳頭，低聲嘟哝道：“沖不過去！” “簡直是一座具有魔法的老教堂！”老吉蔔賽人馬西亞·恩加迪·斯皮卡裡嘟哝着。
“教皇的胡子！”一個曾經服過兵役、頭發花白的老滑頭接過話頭說道。
“瞧這些教堂溝檐鉛水直噴，真比萊克圖爾①的城牆突堞的彈雨還要厲害。
” “那個在火堆前走來走去的魔鬼，你們看見嗎？”埃及公爵大吼道。
“天啊，是那個該死的敲鐘人，是卡齊莫多。
”克洛潘說。
那個吉蔔賽人搖了搖頭，說：“我可要告訴你們，那是塞納克的－陰－魂、大侯爵、主管城堡要塞的惡魔。
他的形體像全副武裝的士兵，長着獅子的腦袋。
有時候他騎上一匹醜馬。
他将人變成建造鐘樓的石頭。
他統帥五十個軍團。
那正是他。
我一看就認出來了。
有時候他穿着一件華麗的飾金袍子，花紋是土耳其式樣的。
” “星星貝爾維尼在哪裡？”克洛潘問道。
“他死了。
”一個女乞丐應道。
紅臉安德裡傻笑着說：“這下子叫主宮醫院有得忙啦。
” “真的沒有辦法攻破這道門啦？”狄納王跺着腳嚷道。
①軍事重鎮，宗教戰争中曾多次在此激戰。
埃及公爵傷心地向他指着兩道滾滾鉛水，就好像兩隻長紡錘，紡出磷來，把教堂黑黝黝的正面劃滿橫七豎八的線條。
“這樣自我保護的教堂倒是見過啦。
”他歎氣道。
“四十年前君士坦丁堡的聖索非亞教堂，搖晃着其圓頂腦袋，曾連續三次把穆罕默德的新月旗**在地。
這座教堂是巴黎的紀約姆建造的，他是個魔法師呀。
” “難道真該象大路上的仆役那樣，可憐巴巴地各自逃命？ 難道就這樣把我們的妹子丢在這兒不管，讓那些披着人皮的惡狼抓去明天絞死嗎？”克洛德說道。
“聖器室還有幾大車黃金呢！”一個流浪漢插嘴說，可惜我們不知其名字。
“穆罕默德的胡子呀！”特魯伊甫嚷道。
“再試一試。
”那個流浪漢接着說。
馬西亞·恩加迪搖了搖頭，說：“從大門是進去不了的。
必須找到教堂這妖婆中的防衛弱點，比如一個洞，一條暗道，一個随便什麼接合處。
” “誰去找呢？”克洛潘說。
“還是我去摸一下底細吧。
……對啦，那個全身上下披挂的小個學子約翰哪兒去了。
” “大概死了。
”有人應道。
“不再聽到他笑了。
” 狄納王皺了皺眉頭。
“那就算了吧。
在他那副披挂下面卻是一顆勇敢的心呀。
……皮埃爾·格蘭古瓦君呢？” “克洛潘隊長，我們剛走到兌換所橋，他就溜走了。
”紅臉安德裡說。
克洛潘跺腳道：“上帝的鳥嘴！是他唆使我們來到這裡的，而他半道上卻扔開我們不管啦！……專講大話的膽小鬼！用拖鞋當頭盔的可憐蟲！” “克洛潘隊長，”紅臉安德裡叫道，他正望着教堂前庭街。
“瞧，那個小個學子在那兒。
” “贊美冥王普魯托！”克洛潘說道。
“可是他身後拖着什麼鬼東西？” 果真是約翰，一身遊俠的沉甸行頭，好樣地在石闆地上拖着一架長梯，盡力奔跑，氣喘籲籲，就是一隻螞蟻拖着一株比它長二十倍的草兒，也不像他那樣上氣不接下氣。
“勝利！贊美神恩！”① 學子嚷道。
“看，聖朗德裡碼頭卸貨工的梯子。
” 克洛潘朝他走過去。
“孩子！用這個梯子，你想幹嘛，上帝的角！” “我弄到了梯子，”約翰氣喘籲籲地應道。
“我知道它放在哪兒。
……就在司法長官府邸的庫棚下面。
……那兒有個我認識的姑娘，她覺得我像朱庇特一樣俊美。
……為了弄到梯子，我利用了她一下，梯子就到手了。
天啊！……可憐的姑娘隻穿内衣過來給我開門。
” ①原文為拉丁文。
“幹得好。
”克洛潘道。
“可你拿這梯子有什麼用呢？” 約翰流露出一副頑皮和精明的神情，望了望他，手指彈得像響闆一樣叭嗒直響。
他此刻真是氣概蓋世。
隻見他頭戴十五世紀那種裝飾過度的頭盔。
盔頂各種稀奇古怪的飾物就足以把敵人吓得魂飛魄散。
他這頂頭盔還豎起十個鐵尖角，這樣一來，約翰完全可以跟荷馬筆下的内斯托爾戰艦争奪十個沖角①這一可怕的稱号了。
“你問我要幹什麼，顯赫的狄納王？你沒有看見那邊三道大門上方，那一排的傻瓜似的雕像嗎？” “看見的，那又怎樣？” “
幾乎被燒焦的那些垂死的人蠕動着，痛苦萬分，慘叫不疊。
在這兩道噴泉般的溶液四周，可怕的雨滴飛濺，灑落在進攻者的頭上，火焰就像銳利的鑽子，錐進他們的頭殼。
正是這沉重的火，灑落無數的霰粒，在這些苦難者身上打穿了千百個窟窿。
吼叫聲撕心裂肺。
不論是最膽大的還是最膽小的，都紛紛逃散，把那根巨梁扔在屍體上，教堂前庭再次空無一人了。
所有的眼睛都望着教堂的高處，呈現在大家眼前的是一片奇異的景象。
隻見在最高柱廊的頂上，在中央玫瑰花形的圓窗上端，熊熊烈火從兩座鐘樓中間騰起，火星飛旋。
這狂亂的烈火被風一刮，不時有一團火焰化成濃煙，随風飄散。
在這烈焰下面，在那被燒得烏黑的梅花形的石欄杆下面，兩道承溜形如妖怪巨口，不停地噴出熾烈的鉛水，銀白色*的鉛液襯托着教堂下方昏暗的正面牆壁，顯得格外分明。
兩道鉛液越是接近地面，越是擴展開來，形成一條條束狀的細流，俨若從噴壺的千百個細孔中噴射出來。
兩座巨大鐘樓的正面，一座黑黝黝，一座紅彤彤，反差生硬而分明。
在烈焰的上方，這兩座鐘樓龐大的－陰－影直投向天空，顯得益發巍峨。
鐘樓上那無數鬼怪和巨龍的雕刻，面目猙獰，映着閃爍不定的火光看上去全活動起來了。
吞嬰蛇怪好似在哈哈大笑，檐槽口的鬼怪好似在汪汪吠叫，蝾螈好似在吹火，怪龍好似在濃煙中打噴嚏。
沖天的烈焰，鼎沸的喧嚣，把這些妖魔鬼怪從石頭沉睡中全驚醒了。
而在這些鬼怪當中，有一個在走動，隻見其身影不時從柴堆烈焰前閃過，就好像一隻蝙蝠從燭台前掠過一般。
這座離奇古怪的燈塔，大概連遠處比塞特山崗①的樵夫也會被驚醒的，當他張眼看見聖母院兩座鐘樓的巨大影子在山嶺的灌木叢上面晃動，準會吓得魂不附體。
流浪漢全驚呆了，頓時一片死寂。
在這寂靜中隻聽見各種響聲，有被關在修道院裡，比馬廄裡着了火的馬還更驚慌的司铎們呼天喚地的驚叫聲，有附近窗戶急匆匆地偷偷打開、随後又一下子關上的悄悄啟閉聲，有四周房屋和主宮醫院裡傳來的亂哄哄響聲，有風卷火焰的怒吼聲，有垂死者臨終的喘息聲，還有那鉛液落在石闆上持續不斷的劈啪聲。
①位于巴黎東南邊，十三世紀末曾在此建有城堡，後成為監獄。
這時，流浪漢的頭目已經退到貢德洛裡埃府邸的門廊下，共商對策。
埃及公爵坐在一塊界石上，誠惶誠恐地仰望着二百尺高空中那火光閃耀的幻景般的柴堆；克洛潘·特魯伊甫火冒三丈，咬着自己粗大的拳頭，低聲嘟哝道：“沖不過去！” “簡直是一座具有魔法的老教堂！”老吉蔔賽人馬西亞·恩加迪·斯皮卡裡嘟哝着。
“教皇的胡子！”一個曾經服過兵役、頭發花白的老滑頭接過話頭說道。
“瞧這些教堂溝檐鉛水直噴，真比萊克圖爾①的城牆突堞的彈雨還要厲害。
” “那個在火堆前走來走去的魔鬼，你們看見嗎？”埃及公爵大吼道。
“天啊，是那個該死的敲鐘人，是卡齊莫多。
”克洛潘說。
那個吉蔔賽人搖了搖頭，說：“我可要告訴你們，那是塞納克的－陰－魂、大侯爵、主管城堡要塞的惡魔。
他的形體像全副武裝的士兵，長着獅子的腦袋。
有時候他騎上一匹醜馬。
他将人變成建造鐘樓的石頭。
他統帥五十個軍團。
那正是他。
我一看就認出來了。
有時候他穿着一件華麗的飾金袍子，花紋是土耳其式樣的。
” “星星貝爾維尼在哪裡？”克洛潘問道。
“他死了。
”一個女乞丐應道。
紅臉安德裡傻笑着說：“這下子叫主宮醫院有得忙啦。
” “真的沒有辦法攻破這道門啦？”狄納王跺着腳嚷道。
①軍事重鎮，宗教戰争中曾多次在此激戰。
埃及公爵傷心地向他指着兩道滾滾鉛水，就好像兩隻長紡錘，紡出磷來，把教堂黑黝黝的正面劃滿橫七豎八的線條。
“這樣自我保護的教堂倒是見過啦。
”他歎氣道。
“四十年前君士坦丁堡的聖索非亞教堂，搖晃着其圓頂腦袋，曾連續三次把穆罕默德的新月旗**在地。
這座教堂是巴黎的紀約姆建造的，他是個魔法師呀。
” “難道真該象大路上的仆役那樣，可憐巴巴地各自逃命？ 難道就這樣把我們的妹子丢在這兒不管，讓那些披着人皮的惡狼抓去明天絞死嗎？”克洛德說道。
“聖器室還有幾大車黃金呢！”一個流浪漢插嘴說，可惜我們不知其名字。
“穆罕默德的胡子呀！”特魯伊甫嚷道。
“再試一試。
”那個流浪漢接着說。
馬西亞·恩加迪搖了搖頭，說：“從大門是進去不了的。
必須找到教堂這妖婆中的防衛弱點，比如一個洞，一條暗道，一個随便什麼接合處。
” “誰去找呢？”克洛潘說。
“還是我去摸一下底細吧。
……對啦，那個全身上下披挂的小個學子約翰哪兒去了。
” “大概死了。
”有人應道。
“不再聽到他笑了。
” 狄納王皺了皺眉頭。
“那就算了吧。
在他那副披挂下面卻是一顆勇敢的心呀。
……皮埃爾·格蘭古瓦君呢？” “克洛潘隊長，我們剛走到兌換所橋，他就溜走了。
”紅臉安德裡說。
克洛潘跺腳道：“上帝的鳥嘴！是他唆使我們來到這裡的，而他半道上卻扔開我們不管啦！……專講大話的膽小鬼！用拖鞋當頭盔的可憐蟲！” “克洛潘隊長，”紅臉安德裡叫道，他正望着教堂前庭街。
“瞧，那個小個學子在那兒。
” “贊美冥王普魯托！”克洛潘說道。
“可是他身後拖着什麼鬼東西？” 果真是約翰，一身遊俠的沉甸行頭，好樣地在石闆地上拖着一架長梯，盡力奔跑，氣喘籲籲，就是一隻螞蟻拖着一株比它長二十倍的草兒，也不像他那樣上氣不接下氣。
“勝利！贊美神恩！”① 學子嚷道。
“看，聖朗德裡碼頭卸貨工的梯子。
” 克洛潘朝他走過去。
“孩子！用這個梯子，你想幹嘛，上帝的角！” “我弄到了梯子，”約翰氣喘籲籲地應道。
“我知道它放在哪兒。
……就在司法長官府邸的庫棚下面。
……那兒有個我認識的姑娘，她覺得我像朱庇特一樣俊美。
……為了弄到梯子，我利用了她一下，梯子就到手了。
天啊！……可憐的姑娘隻穿内衣過來給我開門。
” ①原文為拉丁文。
“幹得好。
”克洛潘道。
“可你拿這梯子有什麼用呢？” 約翰流露出一副頑皮和精明的神情，望了望他，手指彈得像響闆一樣叭嗒直響。
他此刻真是氣概蓋世。
隻見他頭戴十五世紀那種裝飾過度的頭盔。
盔頂各種稀奇古怪的飾物就足以把敵人吓得魂飛魄散。
他這頂頭盔還豎起十個鐵尖角，這樣一來，約翰完全可以跟荷馬筆下的内斯托爾戰艦争奪十個沖角①這一可怕的稱号了。
“你問我要幹什麼，顯赫的狄納王？你沒有看見那邊三道大門上方，那一排的傻瓜似的雕像嗎？” “看見的，那又怎樣？” “