巴黎聖母院 第十卷 第04章 一個幫倒忙的朋友
關燈
小
中
大
上面，喊道：“這裡正好有一根。
是議事司铎給你們送來的。
”說着朝教堂那邊怪模怪樣鞠了一躬，說：“多謝了，議事司铎！” 這種膽大包天的行為即刻立竿見影，大梁的魔力解除了。
流浪漢們重新鼓起勇氣；不一會兒，二百隻粗壯有力的臂膀把那根沉重的大梁像托羽毛一樣擡起來，猛烈地對着人們曾經試圖撼動而未能奏效的教堂大門撞去。
流浪漢手中疏疏落落的火把把廣場照得半明半暗，這群漢子擡着這根長大梁飛奔，迅速向教堂撞去，見此情景，還以為是一頭千足怪獸埋頭低頭向那石頭巨人發起攻擊呐。
在木梁的撞擊下，那道半金屬的教堂大門猶如巨鼓發出巨響。
大門一點也沒有裂開，整座教堂卻抖動了，隻聽得建築物幽深的内部轟隆直響。
就在這時，許多大石頭從教堂正面的高處像雨點般紛紛向攻擊者身上落下來。
約翰叫道：“活見鬼！難道鐘樓搖晃得連欄杆都倒塌了，石頭才砸在我們頭上不成。
”可是，此時士氣方興，氣可鼓而不可洩，狄納王以身作則，說一定是主教在抵抗，遂更加兇猛地攻打大門，顧不得左右兩邊落下的石頭，砸得腦袋開花。
這些石頭盡管是一個一個落下來，卻又十分緊密，這可真是了不起。
黑話幫幾乎個個同時挨二塊石頭，一塊落在腿上，一塊砸在頭上。
很少有人沒有挨砸的，被砸死的和砸傷的已倒了一大片，在攻擊者的腳下流着血，喘着氣。
進攻者現在怒不可遏，前仆後繼。
長長的大梁繼續撞門不止，一下下均勻的撞擊，好似鐘錘撞鐘一般。
石如雨下，大門怒吼不已。
看官大概萬萬沒有想到，這激起流浪漢們怒不可遏的意料不到的抵抗竟來自卡齊莫多！ 說來也真是晦氣，由于偶然的原因，倒幫了這個正直聾子的大忙。
且說卡齊莫多剛才下到兩座鐘樓中間的平台，腦子裡亂成一團，不知該如何是好。
從平台上看到下面成群流浪漢密密麻麻，正準備向教堂猛沖過來，急得他發瘋似地沿着柱廊來回狂奔了一陣子，祈求魔鬼或上帝能拯救埃及姑娘的性*命。
他先是想爬上南面鐘樓去敲響警鐘，可是轉念一想，等他搖動大鐘，等那口瑪麗大鐘的洪亮的大嗓門發出一聲怒吼，教堂的大門恐怕被攻破十次都不止呢？因為那時正是硬漢們帶着撬鎖的器械向大門沖過來的當兒。
怎麼辦呢？ 突然，他想起，泥水匠白天忙了一整天，修葺南面鐘樓的牆壁、屋架和屋頂。
這可是一線光明。
牆壁是石頭的，屋頂是皮鉛的，屋架是木頭的。
那奇異的屋架，木頭那麼密集，故被人稱作森林。
卡齊莫多遂向這座塔樓跑去。
塔樓下面的那些房間裡果然堆滿建築材料，有成堆的礫石、成筒的鉛皮、成捆的闆條、已鋸好的粗大桁條，一堆堆瓦礫。
真是一個應有盡有的武器庫。
刻不容緩。
下面用鐵鉗和錘子正在撬門。
卡齊莫多感到危在旦夕，陡然力氣猛增十倍，抱起一根最重最長的木梁，從一個老虎窗伸出去，随後從鐘樓外抓住，擱在平台欄杆的角上讓它往下滑，猛然一松手由它墜下深淵去。
這根巨大的屋梁，從一百六十尺高空往下墜落，撞壞了牆壁，打碎了雕像，在空中翻轉了幾個來回，猶如風車的一翼，自由自在穿空而降。
最後，它撞到地面，一陣可怕的尖叫随之而起，而這根烏黑的木梁在石闆地上蹦跳着，宛若一條蟒蛇在躍動。
卡齊莫多看到流浪漢在巨梁墜落時，四處散開來，活像小孩子吹灰一般。
當他們驚魂未定，用迷信的目光盯着這自天而降的大棒，當他們亂箭齊發，亂扔霰彈，毀壞門廊上諸聖石像的眼睛，卡齊莫多乘機在擲下大梁的欄杆邊上，悄悄堆積瓦礫、石頭、碎石，甚至瓦工一袋袋的工具。
因此，他們一開始攻打大門，石頭就像冰雹般紛紛落下。
仿佛覺得教堂自行崩潰而砸在他們頭頂上。
悲慘世界 誰要是此時看見卡齊莫多，誰都會吓壞的。
他除了在欄杆上堆積投擲物，還在平台上堆了一大堆石頭。
欄杆外緣上的石頭一用完，随即從平台上去取。
他就不斷彎腰、直起、再彎腰、再直起，其行動之敏捷真不可思議。
他那侏儒的大腦袋從欄杆上一伸，一塊大石頭立即落下，随後又是一塊，緊接着又是一塊。
他不時用那隻獨眼目送一塊巨石落下，每當擊中了，嘴裡就哼一聲。
然而，乞丐們并沒有灰心喪氣。
他們繼續奮力攻擊那道厚厚的大門。
百把來人齊心協力，增強了橡木羊角銅錘的沖力，大門已經被震憾了二十多次了。
門上的鑲闆破裂了，镂刻炸成碎片四處紛飛，每震動一次，戶樞就在羊角螺釘上跳動一次。
門闆搖晃了，鐵筋之間的木頭被撞成碎末紛紛掉落下來。
對卡齊莫多來說，幸運的是大門的構造鐵筋比木頭還多。
然而，他還是感到大門在搖晃。
盡管他耳聾聽不見，但撞錘每撞擊一次，教堂的腔孔和五髒六腑都一齊發出強烈的回響。
他從高處往下望，看見流浪漢們得意洋洋，怒氣沖天，對着教堂昏暗的正面揮舞着拳頭，他真是恨不得為了埃及姑娘和為了他自己，也能像從他頭頂上空飛走的貓頭鷹那樣長出兩個翅膀來。
盡管石如雨下，并不足于擊退流浪漢的進攻。
正在這萬分焦急的關頭，他突然發現就在他扔下石頭砸黑話幫的欄杆下一點點，有兩道石頭雨溜，槽口直瀉教堂大門的上方，内孔通向石闆的平台上面。
他不由靈機一動，計上心來，遂跑到他那敲鐘人的窩裡去找來一個柴禾，又在柴禾上放上他從沒使用過的大量“彈藥”，即許多捆闆條和許多卷鉛皮，把這樣一大堆柴火在兩道雨溜的入口放好以後，便就着燈籠把火點燃了。
在這段時間内，石頭不再落下了，流浪漢們也不再仰天張望了。
那班盜賊氣喘籲籲，好似一群獵犬逼近野豬藏身的洞穴，亂哄哄緊緊圍着教堂的大門，大門雖然被撞得完全變了形，卻依然屹立。
盜賊們興奮得直顫抖，正等待着最後一次重撞，等待着大門被開膛破腹。
他們個個争先恐後挨近大門，都想等大門一打開，搶先沖進這座富足的大教堂，沖進這個聚積三個世紀财富的巨大寶庫。
他們欣喜若狂，饞涎欲滴，狼嚎虎嘯，相互提醒教堂裡有精美的銀十字架，有華麗的錦鍛道袍，有漂亮的鍍金墓碑，有唱詩班各種貴重的璀燦物品，以及各個使人眼花缭亂的節日，諸如燭台高照的聖誕節，陽光燦爛的複活節，所有這些輝煌的盛大慶典上堆滿祭壇上各種各樣聖物盒，燭台、聖體盒、聖禮盒、聖櫃，形成一層黃金和鑽石的表面。
誠然，在這樣美好的時刻，叫花子和假傷殘者也好，窮兇極惡的壞蛋和假裝燒傷者也好，心裡盤算的是如何洗劫聖母院而不是如何搭救那位埃及少女。
我們甚至甯願認為，他們當中許多人來搭救愛斯梅拉達隻不過是一個借口，如果盜賊打家劫舍也需要什麼借口的話。
他們聚集起來，圍着攻城槌，個個屏住呼吸，繃緊肌肉，使出渾身力氣，正要對教堂大門進行決定性*的一次撞擊。
就在這當兒，猛然聽見他們當中發出一片嚎叫聲，比原先木梁砸下時腦袋開花、靈魂出竅的那種慘叫聲還更凄厲可怖。
沒喊叫的人，還活命的人，睜眼一看，隻見兩道熔化的鉛水從教堂高處傾瀉下來，落在這幫烏合之衆最稠密的人堆裡。
沸騰的金屬直傾而下，這片洶湧的人海
是議事司铎給你們送來的。
”說着朝教堂那邊怪模怪樣鞠了一躬，說：“多謝了，議事司铎！” 這種膽大包天的行為即刻立竿見影，大梁的魔力解除了。
流浪漢們重新鼓起勇氣；不一會兒，二百隻粗壯有力的臂膀把那根沉重的大梁像托羽毛一樣擡起來，猛烈地對着人們曾經試圖撼動而未能奏效的教堂大門撞去。
流浪漢手中疏疏落落的火把把廣場照得半明半暗，這群漢子擡着這根長大梁飛奔，迅速向教堂撞去，見此情景，還以為是一頭千足怪獸埋頭低頭向那石頭巨人發起攻擊呐。
在木梁的撞擊下，那道半金屬的教堂大門猶如巨鼓發出巨響。
大門一點也沒有裂開，整座教堂卻抖動了，隻聽得建築物幽深的内部轟隆直響。
就在這時，許多大石頭從教堂正面的高處像雨點般紛紛向攻擊者身上落下來。
約翰叫道：“活見鬼！難道鐘樓搖晃得連欄杆都倒塌了，石頭才砸在我們頭上不成。
”可是，此時士氣方興，氣可鼓而不可洩，狄納王以身作則，說一定是主教在抵抗，遂更加兇猛地攻打大門，顧不得左右兩邊落下的石頭，砸得腦袋開花。
這些石頭盡管是一個一個落下來，卻又十分緊密，這可真是了不起。
黑話幫幾乎個個同時挨二塊石頭，一塊落在腿上，一塊砸在頭上。
很少有人沒有挨砸的，被砸死的和砸傷的已倒了一大片，在攻擊者的腳下流着血，喘着氣。
進攻者現在怒不可遏，前仆後繼。
長長的大梁繼續撞門不止，一下下均勻的撞擊，好似鐘錘撞鐘一般。
石如雨下，大門怒吼不已。
看官大概萬萬沒有想到，這激起流浪漢們怒不可遏的意料不到的抵抗竟來自卡齊莫多！ 說來也真是晦氣，由于偶然的原因，倒幫了這個正直聾子的大忙。
且說卡齊莫多剛才下到兩座鐘樓中間的平台，腦子裡亂成一團，不知該如何是好。
從平台上看到下面成群流浪漢密密麻麻，正準備向教堂猛沖過來，急得他發瘋似地沿着柱廊來回狂奔了一陣子，祈求魔鬼或上帝能拯救埃及姑娘的性*命。
他先是想爬上南面鐘樓去敲響警鐘，可是轉念一想，等他搖動大鐘，等那口瑪麗大鐘的洪亮的大嗓門發出一聲怒吼，教堂的大門恐怕被攻破十次都不止呢？因為那時正是硬漢們帶着撬鎖的器械向大門沖過來的當兒。
怎麼辦呢？ 突然，他想起，泥水匠白天忙了一整天，修葺南面鐘樓的牆壁、屋架和屋頂。
這可是一線光明。
牆壁是石頭的，屋頂是皮鉛的，屋架是木頭的。
那奇異的屋架，木頭那麼密集，故被人稱作森林。
卡齊莫多遂向這座塔樓跑去。
塔樓下面的那些房間裡果然堆滿建築材料，有成堆的礫石、成筒的鉛皮、成捆的闆條、已鋸好的粗大桁條，一堆堆瓦礫。
真是一個應有盡有的武器庫。
刻不容緩。
下面用鐵鉗和錘子正在撬門。
卡齊莫多感到危在旦夕，陡然力氣猛增十倍，抱起一根最重最長的木梁，從一個老虎窗伸出去，随後從鐘樓外抓住，擱在平台欄杆的角上讓它往下滑，猛然一松手由它墜下深淵去。
這根巨大的屋梁，從一百六十尺高空往下墜落，撞壞了牆壁，打碎了雕像，在空中翻轉了幾個來回，猶如風車的一翼，自由自在穿空而降。
最後，它撞到地面，一陣可怕的尖叫随之而起，而這根烏黑的木梁在石闆地上蹦跳着，宛若一條蟒蛇在躍動。
卡齊莫多看到流浪漢在巨梁墜落時，四處散開來，活像小孩子吹灰一般。
當他們驚魂未定，用迷信的目光盯着這自天而降的大棒，當他們亂箭齊發，亂扔霰彈，毀壞門廊上諸聖石像的眼睛，卡齊莫多乘機在擲下大梁的欄杆邊上，悄悄堆積瓦礫、石頭、碎石，甚至瓦工一袋袋的工具。
因此，他們一開始攻打大門，石頭就像冰雹般紛紛落下。
仿佛覺得教堂自行崩潰而砸在他們頭頂上。
悲慘世界 誰要是此時看見卡齊莫多，誰都會吓壞的。
他除了在欄杆上堆積投擲物，還在平台上堆了一大堆石頭。
欄杆外緣上的石頭一用完，随即從平台上去取。
他就不斷彎腰、直起、再彎腰、再直起，其行動之敏捷真不可思議。
他那侏儒的大腦袋從欄杆上一伸，一塊大石頭立即落下，随後又是一塊，緊接着又是一塊。
他不時用那隻獨眼目送一塊巨石落下，每當擊中了，嘴裡就哼一聲。
然而，乞丐們并沒有灰心喪氣。
他們繼續奮力攻擊那道厚厚的大門。
百把來人齊心協力，增強了橡木羊角銅錘的沖力，大門已經被震憾了二十多次了。
門上的鑲闆破裂了，镂刻炸成碎片四處紛飛，每震動一次，戶樞就在羊角螺釘上跳動一次。
門闆搖晃了，鐵筋之間的木頭被撞成碎末紛紛掉落下來。
對卡齊莫多來說，幸運的是大門的構造鐵筋比木頭還多。
然而，他還是感到大門在搖晃。
盡管他耳聾聽不見，但撞錘每撞擊一次，教堂的腔孔和五髒六腑都一齊發出強烈的回響。
他從高處往下望，看見流浪漢們得意洋洋，怒氣沖天，對着教堂昏暗的正面揮舞着拳頭，他真是恨不得為了埃及姑娘和為了他自己，也能像從他頭頂上空飛走的貓頭鷹那樣長出兩個翅膀來。
盡管石如雨下，并不足于擊退流浪漢的進攻。
正在這萬分焦急的關頭，他突然發現就在他扔下石頭砸黑話幫的欄杆下一點點，有兩道石頭雨溜，槽口直瀉教堂大門的上方，内孔通向石闆的平台上面。
他不由靈機一動，計上心來，遂跑到他那敲鐘人的窩裡去找來一個柴禾，又在柴禾上放上他從沒使用過的大量“彈藥”，即許多捆闆條和許多卷鉛皮，把這樣一大堆柴火在兩道雨溜的入口放好以後，便就着燈籠把火點燃了。
在這段時間内，石頭不再落下了，流浪漢們也不再仰天張望了。
那班盜賊氣喘籲籲，好似一群獵犬逼近野豬藏身的洞穴，亂哄哄緊緊圍着教堂的大門，大門雖然被撞得完全變了形，卻依然屹立。
盜賊們興奮得直顫抖，正等待着最後一次重撞，等待着大門被開膛破腹。
他們個個争先恐後挨近大門，都想等大門一打開，搶先沖進這座富足的大教堂，沖進這個聚積三個世紀财富的巨大寶庫。
他們欣喜若狂，饞涎欲滴，狼嚎虎嘯，相互提醒教堂裡有精美的銀十字架，有華麗的錦鍛道袍，有漂亮的鍍金墓碑，有唱詩班各種貴重的璀燦物品，以及各個使人眼花缭亂的節日，諸如燭台高照的聖誕節，陽光燦爛的複活節，所有這些輝煌的盛大慶典上堆滿祭壇上各種各樣聖物盒，燭台、聖體盒、聖禮盒、聖櫃，形成一層黃金和鑽石的表面。
誠然，在這樣美好的時刻，叫花子和假傷殘者也好，窮兇極惡的壞蛋和假裝燒傷者也好，心裡盤算的是如何洗劫聖母院而不是如何搭救那位埃及少女。
我們甚至甯願認為，他們當中許多人來搭救愛斯梅拉達隻不過是一個借口，如果盜賊打家劫舍也需要什麼借口的話。
他們聚集起來，圍着攻城槌，個個屏住呼吸，繃緊肌肉，使出渾身力氣，正要對教堂大門進行決定性*的一次撞擊。
就在這當兒，猛然聽見他們當中發出一片嚎叫聲，比原先木梁砸下時腦袋開花、靈魂出竅的那種慘叫聲還更凄厲可怖。
沒喊叫的人，還活命的人，睜眼一看，隻見兩道熔化的鉛水從教堂高處傾瀉下來，落在這幫烏合之衆最稠密的人堆裡。
沸騰的金屬直傾而下，這片洶湧的人海