巴黎聖母院 第一卷 第02章 皮埃爾·格蘭古瓦
關燈
小
中
大
馬上開始，要不，我們可要重新開始了！”
這一招可真靈。
即刻從戲台裡面傳出高低音樂器的樂聲；帷幕升起，走出四個人來，穿着五顔六色*的戲裝，臉上塗脂抹粉，爬上戲台的陡峭梯子，一到了平台，便在觀衆面前站成一排，向群衆深深鞠了一躬。
于是，交響曲嘎然停止，聖迹劇開演了 。
這四位角色*的鞠躬，博得了一片掌聲，然後在全場肅靜中，他們開始朗誦序詩——我們情願略去，免得看官受罪。
況且，觀衆更感興趣的是演員的服裝，而不是他們扮演的角色*，這一點時至今日依然如故。
其實，這是很對的。
他們 四個人都穿着半身黃半身白的袍子，不同的隻是質料而已。
頭一個穿的是金絲銀線的錦緞，第二個是絲綢，第三個是毛料，第四個是帆布。
第一個角色*右手執着一把利劍，第二個拿着兩把金鑰匙，第三個拿着一杆天平，第四個拿着一把 鍬。
這些标志的含義顯而易見，不過為了幫助那些可能還看不懂的思想懶漢們，特地在每個角色*的袍子下擺上繡了幾個大黑字：錦緞袍子下擺上的字樣是：“我名為貴族”；絲綢袍子下擺上： “我名為教士”；毛料袍子下擺上：“我名為商品”；帆布袍子下擺上：“我名為耕作”。
任何有判斷力的觀衆都能明白無誤地看出這四個人物的性*别：兩個身上袍子稍短一點的是男性*，頭上戴着披風帽；兩個穿的袍子稍長一點的 是女性*，頭上都帶着帽兜。
除非缺少誠意，才會聽不明白序詩的含義：耕作娶了商品，教士娶了貴族；這兩對幸福夫妻共有一個俊美、金貴的嗣子，他們認為非給他娶個絕代佳人不可。
于是他們走遍天涯海角，到處尋覓這樣一個傾國傾 城的美女。
戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他們一一沒看中，然後，耕作和教士，貴族和商品，一起來到司法宮這張大理石桌子上面休息，對着老實的聽衆，口若懸河，警句格言不絕，當時要是有 人撿一點去應付文學院的考試，詭辯也罷，決斷也罷，修辭也罷，行文也罷，定能撈到學士帽戴一戴的。
這一切确實非常精彩。
可是，這四個寓意人物竟相采用了大量的隐喻，滔滔不絕，觀衆中沒有一個人耳朵的專注，心髒的急跳，目光的慌亂，脖子的伸長，賽過了作者本人，即那位詩人，那位好樣的皮埃爾·格蘭古瓦，就是剛才禁不住把自己名字告訴兩 個漂亮姑娘的那個人兒。
他已經回到原來的地方，離兩個姑娘 幾步開外，站在柱子後面靜靜聽着，緊緊望着，細細品味着。
序詩一開始，曾博得了觀衆的親切掌聲，這掌聲現在還在他的五髒六腑裡回蕩。
他心蕩神馳，沉浸在瞑想之中，這是一位劇作者在廣大觀衆的靜穆中，看見自己的思想從演員嘴裡一一墜落下來時那種心醉神迷的心情。
了不起的皮埃 爾·格蘭古瓦！ 不過，我們真不好意思啟口，開始這種飄飄然的心情很快被擾亂了。
格蘭古瓦剛剛把嘴唇靠近那令人陶醉的歡樂、凱旋之杯，就有一滴苦汁摻進了杯裡。
有個衣衫褴褛的叫花子，混身在群衆當中，卻沒能撈到什麼油水，就是伸手到身旁别人的口袋裡，大概也得不到足夠的補償，遂靈機一動，心想何不爬到某個明顯的位置，好吸引衆人的目光和施舍。
所以，開場序詩剛念頭幾句，他 就利用那留給禦使們專用的看台的柱子，爬到了一個下部連接 欄杆和看台的檐闆上，并坐了下來，故意顯露其破衣爛衫，顯露其一道蓋滿整隻右臂的醜惡傷疤，以乞求觀衆的注意和憐憫。
此外，他一直沒有作聲。
他保持沉默，序詩朗誦倒沒有遇到什麼麻煩。
倒黴的是學子約翰從柱頂上發現了這個乞丐及其裝腔作勢的花招，假如不是如此，本來不會突如其來發生什麼亂子的。
這個搗蛋鬼一見到他，猛然一陣狂笑，全然不顧會不會打斷演出， 會不會擾亂全場的肅穆，開心地嚷叫起來：“瞧！那個讨飯的病鬼！” 誰要是曾往蛙塘裡投下一塊石頭，或是向一群飛鳥開過一槍，就可以想象出在全神貫注的觀衆中，這叫人倒胃口的話語
即刻從戲台裡面傳出高低音樂器的樂聲；帷幕升起，走出四個人來，穿着五顔六色*的戲裝，臉上塗脂抹粉，爬上戲台的陡峭梯子，一到了平台，便在觀衆面前站成一排，向群衆深深鞠了一躬。
于是，交響曲嘎然停止，聖迹劇開演了 。
這四位角色*的鞠躬，博得了一片掌聲，然後在全場肅靜中，他們開始朗誦序詩——我們情願略去，免得看官受罪。
況且，觀衆更感興趣的是演員的服裝，而不是他們扮演的角色*，這一點時至今日依然如故。
其實，這是很對的。
他們 四個人都穿着半身黃半身白的袍子，不同的隻是質料而已。
頭一個穿的是金絲銀線的錦緞，第二個是絲綢，第三個是毛料，第四個是帆布。
第一個角色*右手執着一把利劍，第二個拿着兩把金鑰匙，第三個拿着一杆天平，第四個拿着一把 鍬。
這些标志的含義顯而易見，不過為了幫助那些可能還看不懂的思想懶漢們，特地在每個角色*的袍子下擺上繡了幾個大黑字：錦緞袍子下擺上的字樣是：“我名為貴族”；絲綢袍子下擺上： “我名為教士”；毛料袍子下擺上：“我名為商品”；帆布袍子下擺上：“我名為耕作”。
任何有判斷力的觀衆都能明白無誤地看出這四個人物的性*别：兩個身上袍子稍短一點的是男性*，頭上戴着披風帽；兩個穿的袍子稍長一點的 是女性*，頭上都帶着帽兜。
除非缺少誠意，才會聽不明白序詩的含義：耕作娶了商品，教士娶了貴族；這兩對幸福夫妻共有一個俊美、金貴的嗣子，他們認為非給他娶個絕代佳人不可。
于是他們走遍天涯海角，到處尋覓這樣一個傾國傾 城的美女。
戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他們一一沒看中，然後，耕作和教士，貴族和商品，一起來到司法宮這張大理石桌子上面休息，對着老實的聽衆，口若懸河，警句格言不絕，當時要是有 人撿一點去應付文學院的考試，詭辯也罷，決斷也罷，修辭也罷，行文也罷，定能撈到學士帽戴一戴的。
這一切确實非常精彩。
可是，這四個寓意人物竟相采用了大量的隐喻，滔滔不絕，觀衆中沒有一個人耳朵的專注，心髒的急跳，目光的慌亂，脖子的伸長，賽過了作者本人，即那位詩人，那位好樣的皮埃爾·格蘭古瓦，就是剛才禁不住把自己名字告訴兩 個漂亮姑娘的那個人兒。
他已經回到原來的地方，離兩個姑娘 幾步開外，站在柱子後面靜靜聽着，緊緊望着，細細品味着。
序詩一開始，曾博得了觀衆的親切掌聲，這掌聲現在還在他的五髒六腑裡回蕩。
他心蕩神馳，沉浸在瞑想之中，這是一位劇作者在廣大觀衆的靜穆中，看見自己的思想從演員嘴裡一一墜落下來時那種心醉神迷的心情。
了不起的皮埃 爾·格蘭古瓦！ 不過，我們真不好意思啟口，開始這種飄飄然的心情很快被擾亂了。
格蘭古瓦剛剛把嘴唇靠近那令人陶醉的歡樂、凱旋之杯，就有一滴苦汁摻進了杯裡。
有個衣衫褴褛的叫花子，混身在群衆當中，卻沒能撈到什麼油水，就是伸手到身旁别人的口袋裡，大概也得不到足夠的補償，遂靈機一動，心想何不爬到某個明顯的位置，好吸引衆人的目光和施舍。
所以，開場序詩剛念頭幾句，他 就利用那留給禦使們專用的看台的柱子，爬到了一個下部連接 欄杆和看台的檐闆上，并坐了下來，故意顯露其破衣爛衫，顯露其一道蓋滿整隻右臂的醜惡傷疤，以乞求觀衆的注意和憐憫。
此外，他一直沒有作聲。
他保持沉默，序詩朗誦倒沒有遇到什麼麻煩。
倒黴的是學子約翰從柱頂上發現了這個乞丐及其裝腔作勢的花招，假如不是如此，本來不會突如其來發生什麼亂子的。
這個搗蛋鬼一見到他，猛然一陣狂笑，全然不顧會不會打斷演出， 會不會擾亂全場的肅穆，開心地嚷叫起來：“瞧！那個讨飯的病鬼！” 誰要是曾往蛙塘裡投下一塊石頭，或是向一群飛鳥開過一槍，就可以想象出在全神貫注的觀衆中，這叫人倒胃口的話語