巴黎聖母院 第一卷 第02章 皮埃爾·格蘭古瓦
關燈
小
中
大
會産生什麼樣的後果。
格蘭古瓦像觸了電，渾身不由一陣顫震。
序詩霍然中止，隻見萬頭攢動，紛紛轉向那個乞 丐，而這叫花子并不感到難堪，反而覺得此事倒是一個良機，正好可以撈一把，遂眯起眼睛，裝出一副可憐相，張口說道： “行行好，請行行好吧！” “活見鬼，這不正是克洛潘·特魯伊甫嗎！”約翰接着說。
“嗬拉嘿！朋友！你的傷疤是裝在胳膊上的，你的腿怎麼倒不方便了？” 看見叫花子伸着帶傷疤的手臂，手拿着油膩的氈帽等人布施，約翰遂邊說邊往氈帽扔過去一個小錢币。
乞丐沒有動彈一下，接住施舍，忍住嘲諷，繼續悲哀地叫着：“行行好，請行行好吧！” 這個插曲使觀衆大為開心。
在序詩朗誦中間，突如其來插上這個即興的二重唱：一邊是約翰的尖叫聲，另一邊是乞丐不露聲色*的單調吟唱。
以羅班·普斯潘和神學生為首的許多觀衆，都報以歡暢的掌聲。
格蘭古瓦十分不快。
先是一下子楞住了，等他一清醒過來，随即扯着嗓門向台上四個角色*叫喊：“别停！見鬼，别停！” 甚至對那兩個搗亂的家夥不屑一顧。
大衛·科波菲爾 就在這時候，他覺得有人在拉他大氅的下擺，心裡相當惱火，掉過頭去一看，好不容易才露出笑容。
話說回來，不做出笑臉不行：拉他的是芳号叫讓茜安娜的美人兒吉斯蓋特，她的玉臂穿過欄杆，用這種方式來請他注，說：“先生 ，他們還演嗎？” “當然演。
”格蘭古瓦被這麼一問，心裡相當惱火。
“這樣的話，相公，您可不可以給我說一說……” “他們下面要說什麼，是嗎？”格蘭古瓦打斷她的話，說道。
“那好，您聽着！” “不是這個意思。
”吉斯蓋特說。
“而是直到現在他們說了些什麼。
” 格蘭古瓦不由一震，仿佛一個人被摳了一下新傷口。
“該死的蠢丫頭！”他低聲說道。
打從這時起，吉斯蓋特在他心目中消失了。
話說回來，他那一聲令下，台上幾個演員不敢違命，又再說話了，觀衆一看，也重新再聽，隻是完整一出戲猛然被砍成兩段，現在重新焊接在一起，許多美妙的詩句可丢失了不少，格蘭古瓦不由心酸，悄悄進行思忖。
好在漸漸平靜 了下來，學子們不再作聲了，叫花子數着氈帽裡幾個銅錢，演戲終于占了上風。
說實在的，這倒是一出十分美妙的佳作，即使今天看來，我們隻要略做調整，仍可照樣演出。
展開部分，就章法而言，稍嫌長了些，空洞了些，除此之外倒也簡單明了，難怪格蘭古瓦在其心靈深處的真誠聖殿裡，也為這出戲的簡潔 明晰贊賞不已。
正如人們所預料的那般，那四個寓意人物跑遍了世界的三大部分，有點疲乏不堪，卻沒能給金貴的嗣子找到般配的佳偶。
在此，劇中對這條美妙的魚贊頌備至，通過許許多多巧妙的影射，暗示這就是弗朗德勒的瑪格麗特 公主的未婚郎君，而他此時正滿腹憂傷，隐居在昂布瓦茲，自然料想不到耕作和教士、貴族和商品剛剛為他跑遍了天南海北。
總之，上述這嗣子風華正茂，英俊潇灑，強壯矯健，尤其他是法蘭西雄獅之子（這正是一切王德的輝煌源泉！ ）。
我鄭重地說，這個大膽的隐喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王家婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。
恰恰是這種稀奇古怪的雜交，證明了作者的激*情。
不過，如果也能考慮到評論界意見的話，詩人本來可以用不滿兩百行詩句就把這美妙的思想發揮得淋漓盡緻。
隻是府尹大人有令，聖迹劇必須從正午演到下午四點鐘，所以總得說點什麼。
再說，觀衆耐心聽着哩。
正當商品小姐和貴族夫人吵得不可開交的時候，正當耕作老爺朗誦這句美妙得難以置信的佳句：林中從未見過這樣威風凜凜的野獸； 霍然間，那道專用看台的門一下子打開了——這道門本來一直關閉着就很不合時宜，此時此刻打開了就更不合時宜了——監門猛然響亮地宣布：“波旁紅衣主教大人駕到！”
格蘭古瓦像觸了電，渾身不由一陣顫震。
序詩霍然中止，隻見萬頭攢動，紛紛轉向那個乞 丐，而這叫花子并不感到難堪，反而覺得此事倒是一個良機，正好可以撈一把，遂眯起眼睛，裝出一副可憐相，張口說道： “行行好，請行行好吧！” “活見鬼，這不正是克洛潘·特魯伊甫嗎！”約翰接着說。
“嗬拉嘿！朋友！你的傷疤是裝在胳膊上的，你的腿怎麼倒不方便了？” 看見叫花子伸着帶傷疤的手臂，手拿着油膩的氈帽等人布施，約翰遂邊說邊往氈帽扔過去一個小錢币。
乞丐沒有動彈一下，接住施舍，忍住嘲諷，繼續悲哀地叫着：“行行好，請行行好吧！” 這個插曲使觀衆大為開心。
在序詩朗誦中間，突如其來插上這個即興的二重唱：一邊是約翰的尖叫聲，另一邊是乞丐不露聲色*的單調吟唱。
以羅班·普斯潘和神學生為首的許多觀衆，都報以歡暢的掌聲。
格蘭古瓦十分不快。
先是一下子楞住了，等他一清醒過來，随即扯着嗓門向台上四個角色*叫喊：“别停！見鬼，别停！” 甚至對那兩個搗亂的家夥不屑一顧。
大衛·科波菲爾 就在這時候，他覺得有人在拉他大氅的下擺，心裡相當惱火，掉過頭去一看，好不容易才露出笑容。
話說回來，不做出笑臉不行：拉他的是芳号叫讓茜安娜的美人兒吉斯蓋特，她的玉臂穿過欄杆，用這種方式來請他注，說：“先生 ，他們還演嗎？” “當然演。
”格蘭古瓦被這麼一問，心裡相當惱火。
“這樣的話，相公，您可不可以給我說一說……” “他們下面要說什麼，是嗎？”格蘭古瓦打斷她的話，說道。
“那好，您聽着！” “不是這個意思。
”吉斯蓋特說。
“而是直到現在他們說了些什麼。
” 格蘭古瓦不由一震，仿佛一個人被摳了一下新傷口。
“該死的蠢丫頭！”他低聲說道。
打從這時起，吉斯蓋特在他心目中消失了。
話說回來，他那一聲令下，台上幾個演員不敢違命，又再說話了，觀衆一看，也重新再聽，隻是完整一出戲猛然被砍成兩段，現在重新焊接在一起，許多美妙的詩句可丢失了不少，格蘭古瓦不由心酸，悄悄進行思忖。
好在漸漸平靜 了下來，學子們不再作聲了，叫花子數着氈帽裡幾個銅錢，演戲終于占了上風。
說實在的，這倒是一出十分美妙的佳作，即使今天看來，我們隻要略做調整，仍可照樣演出。
展開部分，就章法而言，稍嫌長了些，空洞了些，除此之外倒也簡單明了，難怪格蘭古瓦在其心靈深處的真誠聖殿裡，也為這出戲的簡潔 明晰贊賞不已。
正如人們所預料的那般，那四個寓意人物跑遍了世界的三大部分，有點疲乏不堪，卻沒能給金貴的嗣子找到般配的佳偶。
在此，劇中對這條美妙的魚贊頌備至，通過許許多多巧妙的影射，暗示這就是弗朗德勒的瑪格麗特 公主的未婚郎君，而他此時正滿腹憂傷，隐居在昂布瓦茲，自然料想不到耕作和教士、貴族和商品剛剛為他跑遍了天南海北。
總之，上述這嗣子風華正茂，英俊潇灑，強壯矯健，尤其他是法蘭西雄獅之子（這正是一切王德的輝煌源泉！ ）。
我鄭重地說，這個大膽的隐喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王家婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。
恰恰是這種稀奇古怪的雜交，證明了作者的激*情。
不過，如果也能考慮到評論界意見的話，詩人本來可以用不滿兩百行詩句就把這美妙的思想發揮得淋漓盡緻。
隻是府尹大人有令，聖迹劇必須從正午演到下午四點鐘，所以總得說點什麼。
再說，觀衆耐心聽着哩。
正當商品小姐和貴族夫人吵得不可開交的時候，正當耕作老爺朗誦這句美妙得難以置信的佳句：林中從未見過這樣威風凜凜的野獸； 霍然間，那道專用看台的門一下子打開了——這道門本來一直關閉着就很不合時宜，此時此刻打開了就更不合時宜了——監門猛然響亮地宣布：“波旁紅衣主教大人駕到！”