第一部 第五章
關燈
小
中
大
她猶豫了一下，然後說道：“我看就談到這兒吧。
” 瑪麗懂了，在這裡沒人再想見到她了。
于是她站起來，小聲地又說了幾句感激的話，就走出了房間。
埃莉諾一動不動地坐着，眼睛直望着前方，在她那毫無表情、呆滞的面孔上，誰也揣測不出，她在想什麼…… 3 埃莉諾終于恢複了理智，她站起身來去找羅迪。
在客廳裡她找到了羅迪，向他說道： “這件事總算完了！給畢曉普太太五百英鎊，廚娘一百英鎊，兩個女仆各五十英鎊。
就剩下更房裡的傑勒德了。
大概需要給他一些類似養老金的東西吧。
” 她稍加停頓，又繼續說道： “我給瑪麗小姐兩千英鎊。
我想姑媽也會這樣做的，您是怎麼想的？” 羅迪把臉轉向窗戶，避開她的目光回答說： “您做得完全對，埃莉諾。
您辦事總是這樣明智得體。
” 埃莉諾片刻之間屏住了呼吸，然後她急促地說起來，話像連珠炮一樣滔滔不絕。
“還有一件事，羅迪。
我想讓您也得到一份兒。
這樣做才是公平的。
” 羅迪把身子轉向埃莉諾，他那帶有貴族血統特征的臉龐由于激憤而變得蒼白。
他悻悻地說： “我不需要這些臭錢！依照法律這些錢是歸您的。
算了吧！您的一分錢我也不要，我不需要您的恩賜。
” “羅迪！” 年輕人冷靜下來。
“請原諒我，親愛的，我自己也不知道我在說些什麼。
我腦袋裡亂極了。
” 沉默片刻之後，他支支吾吾地問道： “您知道不，瑪麗……準備做什麼？” “聽她說，想學按摩。
” 又是一陣沉默。
然後埃莉諾仰起頭，堅定而迅速地說道： “您聽我的勸告吧，羅迪。
我知道您現在的心情是很沉郁的。
您先這麼辦吧，到國外去，譬如說，去上三個月，對您來說這很容易辦到。
您現在認為您愛瑪麗。
可能是這樣。
然而現在和她談這個還不是時候。
我們的婚約徹底解除了，您現在是個自由的人了，不受任何約束，您走吧，這三個月您清理一下自己的想法。
如果确認自己實在愛戀瑪麗，那麼您就回來對她說，您堅信自己是愛她的。
到那時候，她可能會以另一種态度聽取您的話了。
” 羅迪走到她跟前，握住了她的雙手。
“您真好，埃莉諾！您的頭腦多麼清醒，心胸多麼坦蕩。
您甚至想象不到，我是如何地欽佩您。
我遵照您的勸告，到國外去，而且盡量搞明白，是不是沒有她我就活不下去，還是我像一個最卑劣的白癡在自欺欺人。
噢，埃莉諾，您總是比我高尚千倍。
感謝您這一切！”他順從了一時的感情沖動，親吻了她的面頰，随後幾乎是跑出了客廳。
好在他沒有回頭，也就無法看到埃莉諾當時的臉色。
4 幾天後，瑪麗向霍普金斯護士講述了展示在她面前的美好未來。
這個八面玲珑、見機行事的女人熱情地祝賀了她，同時也沒忘記對埃莉諾的慷慨大方報以幾句奉承話。
“我還是感覺，”瑪麗若有所思地說道，“她不太喜歡我。
” “怎麼能這樣想呢？”護士笑着說道，“您不要裝作無辜受屈的小綿羊啦，瑪麗。
羅迪先生對您一見鐘情，可是您對他呢，我的孩子？” 瑪麗吞吞吐吐地說道： “我……不知道。
我不覺得特别喜歡他。
當然他還是很可愛的。
”姑娘急忙轉了話題：“您怎麼想的，護士，我應當怎麼對付我爸爸。
他想讓我分給他一部分錢。
” 霍普金斯立即果斷地回答道： “别發傻了，瑪麗。
要是韋爾曼太太活着，她肯定不贊成這個做法。
我看，假如沒有您，她早把這個老懶貨辭退了。
” “說起來很奇怪，”姑娘思索着說道，“韋爾曼太太最終都沒有寫遺囑。
” 霍普金斯隻是搖搖頭說，“人就是這樣，他們總是在這個事兒上拖延時間，唯恐招來死神。
” “多麼荒謬的迷信！” 對方狡猾地眯縫起眼睛。
“瑪麗，您寫遺囑了嗎？” 瑪麗詫異地看了她一眼說道，“過去我沒什麼可寫的。
可是現在……咳，着什麼急呀。
” “您瞧瞧，”護土
” 瑪麗懂了，在這裡沒人再想見到她了。
于是她站起來，小聲地又說了幾句感激的話，就走出了房間。
埃莉諾一動不動地坐着，眼睛直望着前方，在她那毫無表情、呆滞的面孔上，誰也揣測不出，她在想什麼…… 3 埃莉諾終于恢複了理智，她站起身來去找羅迪。
在客廳裡她找到了羅迪，向他說道： “這件事總算完了！給畢曉普太太五百英鎊，廚娘一百英鎊，兩個女仆各五十英鎊。
就剩下更房裡的傑勒德了。
大概需要給他一些類似養老金的東西吧。
” 她稍加停頓，又繼續說道： “我給瑪麗小姐兩千英鎊。
我想姑媽也會這樣做的，您是怎麼想的？” 羅迪把臉轉向窗戶，避開她的目光回答說： “您做得完全對，埃莉諾。
您辦事總是這樣明智得體。
” 埃莉諾片刻之間屏住了呼吸，然後她急促地說起來，話像連珠炮一樣滔滔不絕。
“還有一件事，羅迪。
我想讓您也得到一份兒。
這樣做才是公平的。
” 羅迪把身子轉向埃莉諾，他那帶有貴族血統特征的臉龐由于激憤而變得蒼白。
他悻悻地說： “我不需要這些臭錢！依照法律這些錢是歸您的。
算了吧！您的一分錢我也不要，我不需要您的恩賜。
” “羅迪！” 年輕人冷靜下來。
“請原諒我，親愛的，我自己也不知道我在說些什麼。
我腦袋裡亂極了。
” 沉默片刻之後，他支支吾吾地問道： “您知道不，瑪麗……準備做什麼？” “聽她說，想學按摩。
” 又是一陣沉默。
然後埃莉諾仰起頭，堅定而迅速地說道： “您聽我的勸告吧，羅迪。
我知道您現在的心情是很沉郁的。
您先這麼辦吧，到國外去，譬如說，去上三個月，對您來說這很容易辦到。
您現在認為您愛瑪麗。
可能是這樣。
然而現在和她談這個還不是時候。
我們的婚約徹底解除了，您現在是個自由的人了，不受任何約束，您走吧，這三個月您清理一下自己的想法。
如果确認自己實在愛戀瑪麗，那麼您就回來對她說，您堅信自己是愛她的。
到那時候，她可能會以另一種态度聽取您的話了。
” 羅迪走到她跟前，握住了她的雙手。
“您真好，埃莉諾！您的頭腦多麼清醒，心胸多麼坦蕩。
您甚至想象不到，我是如何地欽佩您。
我遵照您的勸告，到國外去，而且盡量搞明白，是不是沒有她我就活不下去，還是我像一個最卑劣的白癡在自欺欺人。
噢，埃莉諾，您總是比我高尚千倍。
感謝您這一切！”他順從了一時的感情沖動，親吻了她的面頰，随後幾乎是跑出了客廳。
好在他沒有回頭，也就無法看到埃莉諾當時的臉色。
4 幾天後，瑪麗向霍普金斯護士講述了展示在她面前的美好未來。
這個八面玲珑、見機行事的女人熱情地祝賀了她，同時也沒忘記對埃莉諾的慷慨大方報以幾句奉承話。
“我還是感覺，”瑪麗若有所思地說道，“她不太喜歡我。
” “怎麼能這樣想呢？”護士笑着說道，“您不要裝作無辜受屈的小綿羊啦，瑪麗。
羅迪先生對您一見鐘情，可是您對他呢，我的孩子？” 瑪麗吞吞吐吐地說道： “我……不知道。
我不覺得特别喜歡他。
當然他還是很可愛的。
”姑娘急忙轉了話題：“您怎麼想的，護士，我應當怎麼對付我爸爸。
他想讓我分給他一部分錢。
” 霍普金斯立即果斷地回答道： “别發傻了，瑪麗。
要是韋爾曼太太活着，她肯定不贊成這個做法。
我看，假如沒有您，她早把這個老懶貨辭退了。
” “說起來很奇怪，”姑娘思索着說道，“韋爾曼太太最終都沒有寫遺囑。
” 霍普金斯隻是搖搖頭說，“人就是這樣，他們總是在這個事兒上拖延時間，唯恐招來死神。
” “多麼荒謬的迷信！” 對方狡猾地眯縫起眼睛。
“瑪麗，您寫遺囑了嗎？” 瑪麗詫異地看了她一眼說道，“過去我沒什麼可寫的。
可是現在……咳，着什麼急呀。
” “您瞧瞧，”護土