第一部 第五章
關燈
小
中
大
用冷淡而帶有責備的口吻評論說，“您也講起迷信了。
您現在雖然是個年輕體壯的姑娘，可是這不意味着明天您不會被汽車撞着。
” 瑪麗笑了。
“我甚至還不知道該怎麼寫遺囑呢。
” “最簡單不過了。
到郵局就可以拿來遺囑用紙，如果您願意的話，我們馬上就可以去一趟。
” 他們在霍普金斯家裡的一張桌子上攤開了遺囑用紙，并且認真地研究了如何填寫它。
顯然，護士因為自己成功地施展了詭計，而自得其樂了。
瑪麗興緻勃勃的問道： “如果我不寫遺囑，那麼誰能得到這筆錢？” “可能是您的父親。
”霍普金斯不太肯定地說。
“不。
”姑娘皺起了眉頭，“最好還是留給我那個僑居在新西蘭的姨媽。
我記不得她的住址了，她有好幾年沒有音訊了。
” “這倒沒什麼關系。
”霍普金斯安慰她說。
“你不是知道她的的姓名嗎？” “她叫瑪麗，瑪麗·賴利。
” “這就妥了。
您在遺囑上就寫您把所有的财産留給瑪麗·賴利，也就是你已故的母親伊萊紮·傑勒德的妹妹。
” 瑪麗俯下身子，在遺囑用紙上填寫起來。
蓦地她哆嗦了一下，因不知道是誰的影子遮住了太陽光。
她擡起頭，發現埃莉諾正在憑宙往屋裡看着。
埃莉諾問道： “您在忙什麼呢，瑪麗？” 霍普金斯笑着回答說： “她在寫遺囑。
” “遺囑？”埃莉諾突然笑起來，她笑得很怪，近乎歇斯底裡般地狂笑。
然後，笑聲一下子中斷了，她又問道： “這麼說，您真是在寫遺囑了，瑪麗？多有意思……” 埃莉諾笑着離開了宙子，沿着小路急步走去，兩個女人驚奇地望着她的背影。
5 埃莉諾不住地笑着。
她剛走了幾步，突然有人從後面碰了一下她的手。
她猛然停住了腳步回過頭去，原來是洛德醫生。
他微微皺起了眉頭，直視着她。
“您笑什麼？”醫生不太禮貌地問道。
埃莉諾漲紅了臉，回答說： “老實說，我自己也不知道。
我剛才從宙子向您的護土住的房間裡看了一眼，發現瑪麗在寫遺囑，不知為什麼，這件事使我發笑……真不知道，我這是怎麼啦。
” 醫生沒有把目光從埃莉諾的臉上移開，他感興趣地問道： “您在這兒還要呆很久嗎？” “明天就走。
” 她說話的腔調很冷淡同時把手伸給洛德，顯然她想快些結束這個偶然的會面。
醫生沒有立刻放開她的手，闆着面孔固執地問道‘“埃莉諾小姐，請您告訴我，您剛才笑的時候想了些什麼？” 埃莉諾不耐煩地抽回了手說道： “我隻不過感到滑稽可笑：““是指瑪麗寫遺囑嗎？可是為什麼呢？這是擺脫一系列麻煩事的一種非常明智的做法。
” 看樣子埃莉諾失去了最後的一點耐性。
“當然每個人都應當寫遺囑。
我笑的完全是另外一回事。
” 洛德醫生突然問道： “您怎麼樣呢？” “我嗎？” “您剛才不是說，每個人都應該寫遺囑嗎。
您也寫了嗎？” 她向醫生膘了一眼，然後又大笑起來。
“多奇怪呀：“姑娘感歎地說道。
“沒有，我還沒來得及考慮這件事。
可是，醫生，您提醒了我。
我馬上給塞登先生寫信。
” “您做得很對。
”洛德贊許地說道。
6 埃莉諾坐在書房裡，看了一通自己剛剛寫好的信。
尊敬的塞登先生，希望您為我寫一份遺囑并寄給我簽字。
我的遺囑很簡單。
我要把我所有的财産毫無條件地留給羅迪·韋爾曼。
哀心感謝您的埃莉諾·卡菜爾埃莉諾忽然想起來，她手頭的郵票全用光了。
不過好像樓上的卧室裡還有幾張。
她上樓了。
當她手裡拿着郵票回到書房時，羅迪站在窗旁。
他說： “那麼我們明天就走了。
再見了，古老幽靜的莊園。
我們在這兒度過了美妙的時光。
” “我打算賣掉這個莊園，您不反對吧？” “不，不！看來，這是上策。
” 雙方都開始沉默不語了。
這時埃莉諾把信放進信封，封好了口，貼上了郵票。
您現在雖然是個年輕體壯的姑娘，可是這不意味着明天您不會被汽車撞着。
” 瑪麗笑了。
“我甚至還不知道該怎麼寫遺囑呢。
” “最簡單不過了。
到郵局就可以拿來遺囑用紙，如果您願意的話，我們馬上就可以去一趟。
” 他們在霍普金斯家裡的一張桌子上攤開了遺囑用紙，并且認真地研究了如何填寫它。
顯然，護士因為自己成功地施展了詭計，而自得其樂了。
瑪麗興緻勃勃的問道： “如果我不寫遺囑，那麼誰能得到這筆錢？” “可能是您的父親。
”霍普金斯不太肯定地說。
“不。
”姑娘皺起了眉頭，“最好還是留給我那個僑居在新西蘭的姨媽。
我記不得她的住址了，她有好幾年沒有音訊了。
” “這倒沒什麼關系。
”霍普金斯安慰她說。
“你不是知道她的的姓名嗎？” “她叫瑪麗，瑪麗·賴利。
” “這就妥了。
您在遺囑上就寫您把所有的财産留給瑪麗·賴利，也就是你已故的母親伊萊紮·傑勒德的妹妹。
” 瑪麗俯下身子，在遺囑用紙上填寫起來。
蓦地她哆嗦了一下，因不知道是誰的影子遮住了太陽光。
她擡起頭，發現埃莉諾正在憑宙往屋裡看着。
埃莉諾問道： “您在忙什麼呢，瑪麗？” 霍普金斯笑着回答說： “她在寫遺囑。
” “遺囑？”埃莉諾突然笑起來，她笑得很怪，近乎歇斯底裡般地狂笑。
然後，笑聲一下子中斷了，她又問道： “這麼說，您真是在寫遺囑了，瑪麗？多有意思……” 埃莉諾笑着離開了宙子，沿着小路急步走去，兩個女人驚奇地望着她的背影。
5 埃莉諾不住地笑着。
她剛走了幾步，突然有人從後面碰了一下她的手。
她猛然停住了腳步回過頭去，原來是洛德醫生。
他微微皺起了眉頭，直視着她。
“您笑什麼？”醫生不太禮貌地問道。
埃莉諾漲紅了臉，回答說： “老實說，我自己也不知道。
我剛才從宙子向您的護土住的房間裡看了一眼，發現瑪麗在寫遺囑，不知為什麼，這件事使我發笑……真不知道，我這是怎麼啦。
” 醫生沒有把目光從埃莉諾的臉上移開，他感興趣地問道： “您在這兒還要呆很久嗎？” “明天就走。
” 她說話的腔調很冷淡同時把手伸給洛德，顯然她想快些結束這個偶然的會面。
醫生沒有立刻放開她的手，闆着面孔固執地問道‘“埃莉諾小姐，請您告訴我，您剛才笑的時候想了些什麼？” 埃莉諾不耐煩地抽回了手說道： “我隻不過感到滑稽可笑：““是指瑪麗寫遺囑嗎？可是為什麼呢？這是擺脫一系列麻煩事的一種非常明智的做法。
” 看樣子埃莉諾失去了最後的一點耐性。
“當然每個人都應當寫遺囑。
我笑的完全是另外一回事。
” 洛德醫生突然問道： “您怎麼樣呢？” “我嗎？” “您剛才不是說，每個人都應該寫遺囑嗎。
您也寫了嗎？” 她向醫生膘了一眼，然後又大笑起來。
“多奇怪呀：“姑娘感歎地說道。
“沒有，我還沒來得及考慮這件事。
可是，醫生，您提醒了我。
我馬上給塞登先生寫信。
” “您做得很對。
”洛德贊許地說道。
6 埃莉諾坐在書房裡，看了一通自己剛剛寫好的信。
尊敬的塞登先生，希望您為我寫一份遺囑并寄給我簽字。
我的遺囑很簡單。
我要把我所有的财産毫無條件地留給羅迪·韋爾曼。
哀心感謝您的埃莉諾·卡菜爾埃莉諾忽然想起來，她手頭的郵票全用光了。
不過好像樓上的卧室裡還有幾張。
她上樓了。
當她手裡拿着郵票回到書房時，羅迪站在窗旁。
他說： “那麼我們明天就走了。
再見了，古老幽靜的莊園。
我們在這兒度過了美妙的時光。
” “我打算賣掉這個莊園，您不反對吧？” “不，不！看來，這是上策。
” 雙方都開始沉默不語了。
這時埃莉諾把信放進信封，封好了口，貼上了郵票。